集中力が落ちる前の短い休憩 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich starre seit fast zwei Stunden auf diese Tabelle.

   私はこのスプレッドシートをもう2時間近く見続けています。

   Ich

   私は

   starre … auf

   〜をじっと見つめる

   seit

   〜の間ずっと

   fast

   ほぼ

   zwei Stunden

   2時間

   diese

   この

   Tabelle

   表、スプレッドシート

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主語で、「私は」を表します。ドイツ語の主語として使われる形で、目的語の mich（私を）とは区別します。 starre は動詞 starren（じっと見つめる）の現在形・一人称単数です。ich starr-e のように、主語が ich のときの語尾は -e になります。見るという一般的な動作には sehen も使えますが、starren は視線を固定して強く見続ける感じです。 starre ... auf は「〜をじっと見つめる」という再利用しやすい組み合わせです。対象は auf の後ろに置かれ、この文の auf diese Tabelle のように表されます。例：Ich starre auf den Bildschirm.（私は画面をじっと見つめています。） seit は、過去に始まり現在まで続いている期間を導きます。したがって、ここでは「〜してからずっと」という意味です。期間を表す名詞句と使うときは、seit zwei Stunden（2時間ずっと）のようになります。過去のある時点で完了した期間を表す語ではありません。 fast は数量や程度の直前に置かれ、「ほぼ」「もう少しで」という意味を加えます。ここでは zwei Stunden 全体にかかり、正確に2時間だとは述べず、「2時間近く」を表します。例：Das dauert fast eine Stunde.（それにはほぼ1時間かかります。） zwei Stunden は「2時間」です。zwei は数を表し、Stunden は「時間」を表す名詞 die Stunde の複数形です。zwei のように2以上の数の後では複数形になります。ここでは fast と組み合わさって、継続している時間の長さを示します。 diese は指示語で、ここでは「この」を表します。Tabelle にかかる形で、Tabelle が女性名詞であり、auf がこの用法で対象を対格に置くため、女性単数対格の diese になっています。主格なら diese Tabelle、男性単数対格なら diesen Bildschirm のように形が変わります。指示語の文法上の形は説明できますが、この入力だけから「この」が現実のどの表を指すかを特定する必要はありません。 Tabelle は女性名詞で、「表」を意味します。この固定訳では、情報を並べたスプレッドシートとして理解されています。単数の定冠詞は die Tabelle、複数形は die Tabellen です。例：Die Tabelle ist offen.（その表は開いています。） 全体では、Ich（私は）＋starre ... auf（〜をじっと見つめている）＋diese Tabelle（この表を）＋seit fast zwei Stunden（ほぼ2時間ずっと）という構成です。したがって、「私はこの表をほぼ2時間ずっと見つめています」という意味になります。現在形の starre と seit が組み合わさることで、過去に始まった視線の行為が今も続いていることが示されます。

2. Deine Konzentration lässt wahrscheinlich nach, auch wenn du weitermachst.

   あなたが無理を続けても、あなたの集中力はたぶん落ちてきています。

   Deine

   あなたの

   Konzentration

   集中力

   lässt … nach

   低下する、衰える

   wahrscheinlich

   たぶん、おそらく

   auch wenn

   たとえ〜でも

   weitermachst

   続ける

   詳しい説明

   Deine は「あなたの」を表す所有限定詞です。ここでは Konzentration が女性・単数の名詞で、文の主語として主格になっているため、女性単数主格の形 deine になっています。所有者が「あなた」であることと、形が後ろの名詞の性・数・格に合わせて変わることを分けて覚えましょう。 Konzentration は「集中力、集中」です。ドイツ語ではこのように、集中している状態や能力を表す名詞として使えます。例えば Meine Konzentration ist weg. は「私の集中力がなくなっている」という意味です。 lässt ... nach は分離動詞 nachlassen の3人称単数現在形です。nachlassen は、強さ・程度・効果などが「弱まる、低下する」という意味です。ここでは動詞全体の基本形が nachlassen で、活用している部分は lassen に由来する lässt です。現在形では、主語が3人称単数のため lässt が前方に現れ、分離部分 nach が文末に置かれます。例えば Der Wind lässt nach. は「風が弱まる」です。 wahrscheinlich は「おそらく、たぶん」です。話し手が内容を確実な事実としてではなく、可能性の高い判断として述べています。ここでは集中力が低下しているという判断全体を弱めています。 auch wenn は「たとえ〜でも、〜であっても」という譲歩の接続表現です。後ろに従属節を作るため、その節では定形動詞が文末に置かれます。auch wenn du weitermachst では、続けていても主節の内容は変わらない、という関係を示します。 weitermachst は weitermachen「続ける、続行する」の2人称単数現在形です。主語は明示された du で、語尾 -st がその人称・数を示します。weitermachen は「何かを続ける」という一般的な表現です。例えば Du machst weiter. は「あなたは続ける」という意味です。auch wenn の従属節では、分離動詞の要素が分かれず、活用した形 weitermachst が文末にまとまって置かれています。 全体では、Deine Konzentration「あなたの集中力」が主語で、lässt ... nach「低下してきている」を述べています。wahrscheinlich がその判断を「たぶん」とし、auch wenn du weitermachst が「あなたが無理を続けても」という譲歩の条件を加えます。したがって、文全体は「あなたが無理を続けても、あなたの集中力はたぶん落ちてきています」という意味です。

3. Meine Augen fühlen sich müde an, aber ich wollte vor dem Mittagessen fertig werden.

   私の目は疲れていますが、私は昼食前に終わらせたかったです。

   Augen

   目

   fühlen … an

   感じられる

   müde

   疲れた／疲れている

   wollte

   〜したかった

   Mittagessen

   昼食

   fertig werden

   終わる／完了する

   詳しい説明

   Augen は「目」を表す名詞 Auge の複数形です。Meine Augen で「私の目」を表します。単数形は Auge、複数形は Augen です。 fühlen ... an は、間の sich と組み合わさる分離動詞 sich anfühlen の形です。ここでは「（感覚として）〜に感じられる」という意味で、an が文末に分かれています。例えば、Der Stoff fühlt sich weich an. は「その布は柔らかく感じられる」です。 müde は「疲れた、疲れている」という状態を表す形容詞です。ここでは sich ... anfühlen の後ろで目の状態を述べているため、名詞の前に置く形容詞のような語尾は付きません。例えば、Meine Augen fühlen sich trocken an. は「私の目は乾いているように感じられる」です。 wollte は wollen の一人称単数の過去形です。ここでは「私は〜したかった」を表します。Ich wollte gehen. は「私は行きたかった」です。後ろの werden は不定形のままです。 Mittagessen は「昼食」です。vor dem Mittagessen で「昼食の前に」を表します。この vor はここでは時間関係を示し、dem は後ろの名詞句に対応する形です。例えば、vor dem Unterricht は「授業の前に」です。 fertig werden は「完了した状態になる、終わる」という組み合わせです。werden はここでは未来ではなく、fertig で表される完了状態に至ることを示します。したがって、話し手自身が作業などを終えた状態になることに焦点があり、他者に何かを終えさせる他動詞表現ではありません。固定訳では自然な日本語として「終わらせたかった」と表せますが、ドイツ語の形に近く言えば「終わっていたかった／終えたかった」です。例えば、Wir müssen heute fertig werden. は「私たちは今日終わらなければならない」です。 全体では、Meine Augen fühlen sich müde an が「私の目は疲れているように感じられる」、aber が逆接の「しかし」、ich wollte ... fertig werden が「私は終えたかった」を表します。vor dem Mittagessen は「昼食前に」を加えます。したがって、固定訳どおり「私の目は疲れていますが、私は昼食前に終わらせたかったです」という意味です。

4. Eine kurze Pause könnte dir helfen, danach schneller fertig zu werden.

   短い休憩を取ると、そのあとあなたはもっと早く終えられるかもしれません。

   Eine

   ある一つの／ある

   kurze

   短い

   Pause

   休憩

   könnte

   ～かもしれない

   helfen

   助ける

   danach

   そのあとで

   schneller

   より速く

   fertig

   終わった状態で

   werden

   ～になる

   詳しい説明

   Eine は、ここで Pause を導く不定冠詞です。数量を「一つ」と強く数える表現ではなく、「ある短い休憩」という意味です。Pause が女性名詞で、主語として使われているため、冠詞は eine になります。 kurze は形容詞 kurz（短い）のこの文での形です。女性名詞 Pause を説明し、主語の名詞句の中で不定冠詞の後に置かれるため、語尾が -e になります。比較級は kürzer（より短い）です。 Pause は「休憩」です。eine Pause machen は「休憩を取る」というよく使う組み合わせです。この文では、休憩そのものが主語になっています。 例: Ich mache eine kurze Pause. — 「私は短い休憩を取ります。」 könnte は動詞 können（できる）の接続法II式です。ここでは過去の「できた」ではなく、実現の可能性を控えめに示す「かもしれない／可能性がある」です。主語が Eine kurze Pause なので、三人称単数の形になっています。könnte の後ろでは、動詞の原形が文末側に置かれます。 helfen は「助ける、役立つ」です。jemandem helfen のように、助けを受ける人を与格で表すため、ここでは dir が「あなたに」を表します。helfen, ... zu の形で、「人が…するのに役立つ」という構文にもなります。 例: Das kann mir helfen, besser zu schlafen. — 「それは私がよりよく眠るのに役立つかもしれません。」 danach は「そのあとで」です。この文では、休憩のあとに行う完了を指します。時間の順序を示す副詞なので、後ろの動作が休憩後であることを加えています。 schneller は形容詞・副詞 schnell（速い、速く）の比較級で、「より速く」です。ここでは人や物の性質ではなく、fertig werden という動作の進み方を説明する副詞として使われています。基本形は schnell、比較級は schneller、最上級は通常 am schnellsten です。 例: Wir müssen schneller arbeiten. — 「私たちはもっと速く作業しなければなりません。」 fertig は「終わった状態の、完了した」という意味の形容詞です。fertig werden で「終わる、完了する」というまとまりを作ります。この文の fertig は、話し手が何を終えるかを具体的には言い直さず、「完了した状態になる」ことを表しています。 werden は動詞 werden（〜になる）の不定形です。ここでは単独の未来を作るのではなく、fertig werden の一部として「終わる」を表します。schneller fertig werden で「より早く終わる」、dir helfen, ... zu werden で「あなたが…するのを助ける」と組み合わさります。 全体では、Eine kurze Pause が主語、könnte ... helfen が「役立つかもしれない」、dir が助けを受ける人、danach schneller fertig zu werden が「そのあと、より早く終わること」を表します。したがって、文全体は「短い休憩を取ると、そのあとあなたはもっと早く終えられるかもしれません」という意味です。helfen は「終わらせる」と直接言うのではなく、休憩が相手の完了を助ける、という控えめな提案として組み立てています。

5. Vielleicht sollte ich mich dehnen und Wasser holen, statt auf mein Handy zu schauen.

   たぶん私は携帯電話を見る代わりに、ストレッチをして水を取りに行ったほうがよいかもしれません。

   Vielleicht

   たぶん

   sollte ich

   私は〜したほうがよい

   mich dehnen

   ストレッチをする

   Wasser

   水

   holen

   取りに行く

   statt

   〜の代わりに

   mein

   私の

   Handy

   携帯電話

   zu schauen

   見ること

   詳しい説明

   Vielleicht は「たぶん」「おそらく」を表し、発言全体を断定ではなく可能性として示します。例: Vielleicht kommt er später.（彼はあとで来るかもしれません。）ここでは、後ろの提案全体にかかっています。 sollte ich は、話し手が自分について「〜したほうがよいだろう」と控えめに考えている形です。sollen（〜することになっている／〜すべきだ）の基本形に対する sollte は、この文では助言や控えめな提案を表す接続法第2式の形です。ich とともに使われていますが、sollte は単数1人称と単数3人称で同じ形です。例: Ich sollte mehr schlafen.（私はもっと寝たほうがよい。） mich dehnen は「自分の体を伸ばす、ストレッチをする」という組み合わせです。dehnen が動詞の基本形で、mich は主語 ich に対応する再帰代名詞です。再帰代名詞は動作が主語自身に戻ることを示します。例: Ich dehne mich vor dem Sport.（私はスポーツの前にストレッチをする。） Wasser は「水」です。この文では、動詞 holen の目的語になっています。ドイツ語の物質名詞は、具体的な量を数えていない場合、このように冠詞なしでも使えます。 holen は「取りに行く、持ってくる」です。ここでは Wasser holen で「水を取りに行く／水を持ってくる」という意味になります。holen 自体は分離動詞ではなく、文中でもそのままの形です。例: Ich hole einen Stuhl.（私はいすを取りに行って持ってくる。） statt は「〜の代わりに」を表します。ここでは後ろに auf mein Handy zu schauen が続き、「携帯電話を見る代わりに」という対比を作ります。statt の後ろには名詞だけでなく、statt ... zu の形で動作を置くこともできます。 mein は「私の」を表す所有冠詞です。ここでは後ろの Handy が中性名詞で、さらに auf の後で見る対象を表しているため、対格の形になっています。中性単数の主格・対格では mein の形は同じです。所有者が「私」であることと、名詞の性・格に応じた形であることは別の情報です。 Handy は「携帯電話」です。ドイツ語では中性名詞なので、ここでは mein Handy となります。例: Mein Handy ist leer.（私の携帯電話は電池が切れている。） zu schauen は「見ること／見るために」に当たる schauen の zu 不定詞です。schauen は「見る、目を向ける」で、ここでは前の auf と結びついた auf etwas schauen（何かを見る）になっています。statt の後ろでは statt ... zu schauen の形になり、「見る代わりに」となります。例: Ich versuche, weniger auf mein Handy zu schauen.（私は携帯電話を見る時間を減らそうとしている。） 文全体では、Vielleicht が可能性を弱め、sollte ich が自分への控えめな助言を作ります。その内容が mich dehnen und Wasser holen（ストレッチをして水を取りに行く）です。statt auf mein Handy zu schauen は、その行動を「携帯電話を見ること」と対比しています。したがって全体は、「たぶん私は、携帯電話を見る代わりに、ストレッチをして水を取りに行ったほうがよいかもしれません」という意味になります。

6. Das würde deinen Augen und deinem Körper helfen, sich richtig auszuruhen.

   そうすれば、あなたの目と体をきちんと休ませるのに役立ちます。

   Das

   そうすれば

   würde

   〜するでしょう

   Augen

   目

   Körper

   体

   helfen

   助ける、役立つ

   sich richtig auszuruhen

   きちんと休むこと

   詳しい説明

   Das はここで、直前に述べられた行動や提案を受ける指示代名詞として「そうすれば」を表します。名詞を指す場合だけでなく、前の内容全体を受けることもできます。 würde は werden の接続法II式で、ここでは würde + 不定詞 の形を作り、「〜するだろう／〜するのに役立つだろう」という仮定的な結果を示します。この文では不定詞 helfen が後ろに来ています。例: Das würde helfen.（それなら役立つでしょう。） Augen は「目」で、単数形は Auge、複数形が Augen です。ここでは deinen Augen という形で、helfen の相手を表しています。deinen は複数の与格に対応する所有詞です。 Körper は「体」です。ここでは deinem Körper となっており、helfen の相手である単数・男性名詞の与格を示します。deinem は dein の与格単数形です。helfen は通常、助ける相手を与格で取ります。つまり deinen Augen und deinem Körper helfen は「あなたの目と体に役立つ」という組み立てです。 helfen は「助ける、役立つ」という動詞です。この文では、目と体が何かをするのを助ける、という意味です。helfen の過去分詞は geholfen です。例: Die Pause hilft mir.（その休憩は私の助けになります。） sich richtig auszuruhen は「きちんと休むこと／正しく休むこと」です。基本形は sich ausruhen（休む）で、ausruhen は分離動詞です。不定詞に zu が入ると auszuruhen になります。sich はこの動詞に伴う再帰代名詞です。richtig は「正しく、きちんと」で、休み方を詳しくしています。helfen と sich auszuruhen を組み合わせると、「休むのを助ける、休めるように役立つ」という意味になります。 全体では、Das が前の内容を受け、würde ... helfen がその結果を「役立つだろう」と述べています。deinen Augen und deinem Körper が助けられる対象、sich richtig auszuruhen が助けられる行為です。したがって、文全体は「そうすれば、あなたの目と体がきちんと休むのに役立ちます」という意味になります。

7. Machen wir eine kurze Pause und kommen mit einem klareren Plan zurück.

   短い休憩を取って、もっとはっきりした計画を立ててから戻りましょう。

   Machen wir

   〜しましょう

   kurze

   短い

   Pause

   休憩

   kommen … zurück

   戻る

   klareren

   より明確な

   Plan

   計画

   詳しい説明

   Machen wir は、この文では通常の「私たちはする」という語順ではなく、動詞 machen を先頭に置いた提案・勧誘の形です。wir は話し手を含む複数を指し、Machen wir ... で「…しましょう」という意味になります。例: Gehen wir nach Hause. —「家に帰りましょう。」ここでは後ろの eine kurze Pause と結びついています。 kurze は形容詞 kurz（短い）の形です。eine kurze Pause では、Pause が女性名詞の単数・対格なので、形容詞に語尾 -e が付きます。例: eine kurze Antwort —「短い返事」。この形は、直後の名詞 Pause を説明しています。 Pause は「休憩、休止」を表す女性名詞で、基本形は die Pause、複数形は die Pausen です。eine kurze Pause machen は「短い休憩を取る」という再利用しやすい組み合わせです。ここでの machen は「作る」ではなく、「休憩を取る」という名詞との組み合わせで使われています。 kommen ... zurück は分離動詞 zurückkommen の現在形です。基本形は zurückkommen（戻ってくる）で、wir kommen が文の前半に現れ、分離した要素 zurück が節の末尾に置かれます。kommen wir zurück ではなく、提案の語順によって Machen wir ... und kommen ... zurück となっています。例: Wir kommen morgen zurück. —「私たちは明日戻ってきます。」 klareren は形容詞 klar（明確な、はっきりした）の比較級 klarer に、文中の格に応じた語尾が付いた形です。比較級の基本的な並びは klar — klarer — am klarsten（明確な — より明確な — 最も明確な）です。ここでは mit の後ろなので einem klareren Plan 全体が与格になり、男性名詞 Plan に合わせて klarer が klareren になります。したがって、単に「明確な」ではなく「以前より、または現状より明確な」という比較の意味です。 Plan は男性名詞で、基本形は der Plan、複数形は die Pläne です。mit einem klareren Plan は「より明確な計画を携えて／持った状態で」という意味になります。mit はここで与格を取り、einem と klareren の形に影響します。例: Wir arbeiten mit einem klaren Plan. —「私たちは明確な計画に沿って作業します。」 文全体では、Machen wir eine kurze Pause が「短い休憩を取りましょう」、und kommen mit einem klareren Plan zurück が「そして、よりはっきりした計画を持って戻りましょう」となります。固定された訳が示す意図に沿えば、「短い休憩を取り、もっとはっきりした計画を立ててから戻りましょう」という提案です。ドイツ語の構造では、mit einem klareren Plan が「より明確な計画を伴って戻る」ことを表しています。 この形は、共同で作業を進める場面で、話し手を含む複数人に次の行動を提案するときに使えます。

8. Wenn wir zurück sind, können wir nur die problematischen Zeilen überprüfen.

   私たちが戻ったら、問題のある行だけを確認できます。

   Wenn

   〜したら／〜すると

   zurück

   戻って

   können wir

   私たちは〜できる

   nur

   〜だけ

   problematischen

   問題のある

   Zeilen

   行

   überprüfen

   確認する

   詳しい説明

   Wenn は、ここでは「〜したら／〜すると」という時間条件を導く接続詞です。Wenn wir zurück sind のように使うと、「私たちが戻ったら」という従属節になります。従属節では、活用した動詞 sind が節の終わりに置かれます。例: Wenn ich fertig bin, rufe ich dich an.（終わったら、あなたに電話します。） zurück は「戻って」「元の場所・状態へ」という意味の副詞です。ここでは zurück sein で「戻っている／戻った状態である」を表し、単独で「戻る」という動詞ではありません。前の文の kommen ... zurück は「戻ってくる」という動作、今回の zurück sind はその結果の状態に焦点があります。 können wir は「私たちは〜できる」という組み合わせです。können の基本形は können で、主語が wir のときもこの形です。ここでは、先に従属節が置かれたため、主節では können が先に来て können wir となります。können のような話法の助動詞を使うと、別の動詞の不定形が文末に置かれます。例: Wir können morgen starten.（私たちは明日出発できます。） nur は、後ろの対象を限定して「〜だけ」を表します。ここでは、確認できる対象を die problematischen Zeilen に限定しています。nur 自体は「できる」という可能の意味を加える語ではなく、何を確認するかの範囲を狭めています。 problematischen は形容詞 problematisch（問題のある）の屈折形です。die problematischen Zeilen では、定冠詞 die の後ろにある複数名詞を修飾するため、形容詞の語尾が -en になります。ここで語尾が変化しているのは形容詞 problematisch で、名詞 Zeilen がその基本形というわけではありません。比較するなら、problematisch（問題のある）— problematischer（より問題のある）— am problematischsten（最も問題のある）です。例: Wir prüfen die problematischeren Zeilen zuerst.（私たちは、より問題のある行を先に確認します。） Zeilen は名詞 die Zeile（行）の複数形です。この文では die ... Zeilen が überprüfen の対象なので、複数対格ですが、複数形の Zeilen はこの場合、主格複数と同じ形です。文脈上、ここでの「行」は確認対象となるテキストやコードなどの行を指しますが、固定された文だけでは具体的な種類までは限定されていません。例: Diese Zeilen sind kurz.（これらの行は短いです。） überprüfen は「点検する、確認する」という動詞です。基本形も überprüfen で、ここでは können と組み合わさるため不定形のまま文末にあります。sehen（見る）だけでは単に視認する意味になりやすいのに対し、überprüfen は正しさや問題の有無を調べる行為を表します。例: Bitte überprüfen Sie die Angaben.（記載内容を確認してください。） 全体では、Wenn wir zurück sind（私たちが戻ったら）という条件・時間の節の後に、können wir（私たちは〜できる）、nur（〜だけ）、die problematischen Zeilen（問題のある行を）、überprüfen（確認する）が続きます。したがって、「私たちが戻ったら、問題のある行だけを確認できます」という意味になります。

9. Das klingt fokussierter, als mich durch alles hindurchzuzwingen.

   そのほうが、すべてを無理に続けるよりも集中できそうです。

   Das

   そのほうが／それは

   klingt

   〜のように聞こえる／思える

   fokussierter

   より集中した

   als

   〜よりも

   mich

   自分を

   alles

   すべて／すべてのこと

   hindurchzuzwingen

   無理に通り抜けること

   詳しい説明

   Das はここでは中性・単数の指示代名詞で、文の主語です。固定訳の「そのほうが」に対応し、話題になっている方法や選択肢を指します。指示代名詞は、指す対象の性・数だけでなく、文中での格にも応じて形を選びます。 klingt は動詞 klingen（音がする、〜のように思える）の現在形で、三人称単数に対応します。ここでは実際の音ではなく、「〜のように思える」という判断を表します。Das klingt gut. は「それはよさそうです」です。 fokussierter は形容詞 fokussiert（集中した、焦点の合った）の比較級です。fokussiert – fokussierter – am fokussiertesten のように、「集中している」状態と「より集中している」状態を比べます。この位置では述語として使われているため、fokussierter 自体に名詞の性・数による語尾変化はありません。 als は比較の後半を導く語で、ここでは「〜よりも」を表します。X ist besser als Y. のように、als の後ろに比較対象を置きます。この文で比べられているのは、Das klingt fokussierter という内容と、後ろの mich ... hindurchzuzwingen という行為です。 mich は一人称単数の対格代名詞で、「自分を」を表します。ここでは話し手が、自分自身に無理をさせて何かを通り抜けるという構造の目的語です。一人称単数の対格は mich で、主格の ich とは形が異なります。例：Ich zwinge mich, weiterzumachen. —「私は自分に無理をさせて続けます。」 alles は中性・単数形の代名詞で、「すべてのこと」を表します。ここでは durch の目的語で、通り抜ける対象の範囲を示します。比較対象そのものは alles 単独ではなく、mich durch alles hindurchzuzwingen という不定詞句全体です。 hindurchzuzwingen は、分離要素を含む動詞 hindurchzwingen の zu 不定詞です。sich durch etwas hindurchzwingen は「何かを無理に通り抜ける」という表現です。この文では mich ... hindurchzuzwingen で、話し手が自分をすべての対象を通って無理に進ませることを表し、固定訳では自然に「すべてを無理に続ける」と訳されています。zu は分離要素 hindurch と zwingen の間に入っています。 全体では、Das klingt fokussierter（そのほうがより集中できそうに思える）と、als mich durch alles hindurchzuzwingen（すべてを無理に続けるよりも）を比較しています。したがって、固定訳の「そのほうが、すべてを無理に続けるよりも集中できそうです」という意味になります。

10. Dann stellen wir einen Timer und fangen zuerst mit diesen Zeilen an.

    では、タイマーを設定して、まずその行から始めましょう。

    Dann

    では／それでは

    stellen

    設定する

    wir

    私たちは

    Timer

    タイマー

    fangen … an

    始める

    zuerst

    まず

    mit

    〜から（始める対象を示す）

    diesen

    この／これらの

    Zeilen

    行

    詳しい説明

    Dann は「では／それでは」「そのあとで」のように、ここで次の行動へ移ることを示す副詞です。文頭に置かれているため、定形動詞 stellen がその直後に来ています。ドイツ語では、文頭に別の要素を置いても、定形動詞が文の2番目の位置に来ることが重要です。 stellen は基本形で、「置く」が中心の動詞です。ここでは einen Timer stellen で「タイマーを設定する」という使い方になっています。stellen の現在形1人称複数も stellen で、基本形と同じ形です。einen Timer は男性名詞 der Timer の4格で、動詞の直接目的語です。 wir は「私たちは」です。stellen wir という並びは、文頭の Dann に続いて定形動詞が先に来る語順です。この文全体では、話し手を含む複数の人が一緒に行動する提案として「設定して、始めましょう」という意味になります。 Timer は「タイマー」です。男性名詞なので、ここでは4格の冠詞が der ではなく einen になっています。例：Wir stellen einen Wecker. — 「私たちは目覚ましをセットします。」 fangen ... an は分離動詞 anfangen の現在形1人称複数です。anfangen は「始める」で、文中では fangen が定形として前方に出て、分離部分の an が文末に置かれます。Wir fangen an. — 「私たちは始めます。」 zuerst は「まず／最初に」です。複数の行動や対象を順番づける副詞で、ここでは「始める」ことの順序を示しています。 mit は、ここでは始める対象を示す前置詞で、anfangen mit + 3格 の一部です。つまり mit diesen Zeilen anfangen で「これらの行から始める」となります。mit の後ろは3格になるため、複数の diese Zeilen が diesen Zeilen になります。 diesen は指示語 dies- の複数3格形で、「これらの」に当たります。指示語の形は数・性・格に応じて変わり、複数3格では diesen です。ここでは後ろの複数名詞 Zeilen と組み合わさっています。 Zeilen は die Zeile「行」の複数形で、「複数の行」を表します。この文では mit の後ろにあるため3格ですが、複数3格の名詞自体は Zeilen のままです。 全体では、Dann が次の段階への移行を示し、stellen wir einen Timer が「私たちはタイマーを設定し」、fangen zuerst mit diesen Zeilen an が「まずこれらの行から始める」と組み立てられています。したがって、固定された意味は「では、タイマーを設定して、まずその行から始めましょう」です。