借りたバッグの破損を説明する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen, die ich mir geliehen habe.

   私が借りたバッグについて、あなたに伝えたいことがあります。

   Ich muss

   私は〜しなければならない

   dir

   あなたに

   etwas

   何か／あること

   über

   〜について

   die Tasche

   そのバッグ

   erzählen

   話す、伝える

   mir

   私に／私自身に

   geliehen

   借りた

   詳しい説明

   Ich muss は「私は〜しなければならない」という組み合わせです。muss は müssen の一人称単数・現在形で、話し手の必要や義務を表します。müssen のような助動詞を使うと、もう一つの動詞は不定形で文末に置かれます。例: Ich muss gehen. —「私は行かなければならない。」 dir は二人称単数の代名詞 du の与格で、「あなたに」を表します。erzählen は人に情報や話を伝える動詞で、人を与格で示せます。jemandem etwas erzählen は「誰かに何かを話す」という再利用しやすい型です。例: Ich erzähle dir eine Geschichte. —「私はあなたに物語を一つ話します。」 etwas は不定代名詞で、ここでは具体的に内容を指定しない「何か／あること」です。dir etwas erzählen で「あなたに何かを話す」となります。etwas はこの文では話す内容を表しており、数を具体的に示しているわけではありません。 über はここで「〜について」という話題を導きます。この用法では後ろの名詞句が対格になります。über etwas erzählen は「何かについて話す」という型です。例: Sie erzählt über ihre Reise. —「彼女は自分の旅行について話します。」 die Tasche は「そのバッグ」です。Tasche は女性名詞で、ここでは über の後ろにあるため対格ですが、女性単数の定冠詞は主格・対格でともに die です。そのため、この箇所の die だけを見ても形の違いは現れません。後ろの die ich mir geliehen habe でも die が現れますが、そこではバッグを指す関係代名詞です。 erzählen は「話す、伝える」で、この形は助動詞 muss に従う不定形です。Ich muss と erzählen が組み合わさり、「私は話さなければならない」という必要を作ります。内容はその前の dir etwas über die Tasche で示されています。 mir は一人称単数代名詞 ich の与格です。ここでは sich etwas leihen、「自分のために何かを借りる」という表現の一部で、ich と同じ人を指す再帰的な与格です。したがって ich mir ... geliehen habe は「私は自分のために…を借りた」と理解できます。例: Ich habe mir ein Buch geliehen. —「私は自分のために本を借りました。」 geliehen は動詞 leihen（借りる）の過去分詞です。haben と組み合わせて現在完了形を作り、関係節内の「借りた」を表します。leihen の過去分詞は geliehen であり、形容詞の変化形ではありません。例: Sie hat mir ihr Fahrrad geliehen. —「彼女は私に自転車を貸してくれました。」この例では、文脈により leihen は「貸す」の意味にもなりますが、この文では話し手がバッグを借りたという意味です。 die ich mir geliehen habe は die Tasche を詳しく説明する関係節です。関係代名詞 die は女性単数の Tasche を受け、関係節内では geliehen の対象、つまり対格の役割を担います。ich が「借りた」動作の主語、mir がその動作の与格の要素、habe が完了形の助動詞です。関係節では定動詞 habe が最後に置かれます。 全体では、Ich muss（私は〜しなければならない）に、dir etwas ... erzählen（あなたに何かを伝える）を組み合わせています。その「何か」の話題が über die Tasche（そのバッグについて）であり、die ich mir geliehen habe（私が借りた）によってバッグが限定されます。したがって、固定された意味に沿えば「私が借りたバッグについて、あなたに伝えなければならないことがあります」という内容です。

2. Ist während deiner Reise etwas mit der Tasche passiert?

   旅行中に、そのバッグに何かあったのですか。

   Ist

   ですか

   während

   〜の間に

   deiner

   あなたの

   Reise

   旅行

   etwas

   何か

   mit der Tasche

   そのバッグに関して

   passiert

   起きた

   詳しい説明

   Ist は、動詞 sein（「〜である／いる」）の3人称単数現在形です。ここでは単独で「ですか」という意味ではなく、passieren の完了形を作る助動詞として使われています。ドイツ語の疑問文では、この助動詞が文頭に置かれます。 während は「〜の間に／〜中に」という期間を示す前置詞です。この文では旅行という期間全体を指します。前置詞 während は標準的には属格と結びつき、ここでは後ろの deiner Reise がその形になっています。 deiner は「あなたの」を表す所有冠詞 dein の形です。ここでは女性名詞 Reise の単数・属格に合わせた形なので、dein → deiner となっています。所有冠詞の形は、所有者（ここでは「あなた」）だけでなく、修飾する名詞の性・数・格にも左右されます。 Reise は「旅行」です。女性名詞なので、属格単数では deiner Reise のようになります。例えば、während meiner Reise は「私の旅行中に」です。 etwas は「何か」です。ここでは、具体的に何が起きたかをまだ特定せず、「何か」が起きたという形で、passiert の主語になっています。etwas は不定の内容を指す代名詞で、ここで数量を明示しているわけではありません。 mit der Tasche は、出来事が「そのバッグに関して／そのバッグに起きて」起きたことを示します。mit はここでは与格を取る前置詞で、女性名詞 Tasche の定冠詞は与格単数の der になります。前後の文から、この Tasche は話題になっているバッグを指す読みが支えられています。 passiert は動詞 passieren（起こる）の過去分詞です。passieren の完了形は助動詞 sein と過去分詞を使い、平叙文なら Etwas ist passiert（何かが起きました）のようになります。疑問文では Ist が文頭に移り、過去分詞 passiert は文末に残ります。 この文の組み立ては、Ist + während deiner Reise + etwas + mit der Tasche + passiert? です。期間を示す während deiner Reise の中で、バッグに関して何かが起きたかを尋ねています。したがって全体では「旅行中に、そのバッグに何かあったのですか。」という意味になります。

3. Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon hat sich gelöst.

   ファスナーが詰まって、一部が外れました。

   Reißverschluss

   ファスナー

   klemmte

   詰まっていた

   ein Teil

   一部

   davon

   それの／そこからの

   hat sich gelöst

   外れた

   詳しい説明

   Reißverschluss は「ファスナー、ジッパー」という男性名詞です。ここでは定冠詞 Der とともに使われ、文脈上、バッグのファスナーを指しています。複数形は Reißverschlüsse です。 klemmte は動詞 klemmen の過去形（Präteritum）で、ここでは「動かなくなった、詰まった」という意味です。klemmte の主語は単数の Der Reißverschluss です。現在形なら Der Reißverschluss klemmt.（ファスナーが詰まっています。）となります。 ein Teil は「一部、部分」です。名詞 Teil は男性名詞で、ein は不定冠詞です。この冠詞だけで数量を「1」と強調しているわけではありません。複数なら Teile です。ここではファスナーの一部分を表しています。 davon は da と von が結びついた形で、ここでは直前に話題になったファスナーを受けて「それの一部」という関係を示します。ein Teil davon で「それの一部」です。対象を受けるこの形は、同じ名詞を繰り返さずに「そのうちの一部」と言うのに使えます。 hat sich gelöst は sich lösen の現在完了形です。lösen は「（何かを）外す・ほどく」、sich lösen は「外れる、緩んで離れる」という意味になります。hat が助動詞、gelöst が過去分詞で、sich は主語である ein Teil と対応する再帰代名詞です。誰かが部分を外したことを言う Jemand hat einen Teil gelöst. とは異なり、ここではその部分が外れたという出来事を表します。例：Der Knopf hat sich gelöst.（ボタンが取れました。） und は二つの出来事をつなぐ接続詞です。前半の Der Reißverschluss klemmte は「ファスナーが詰まった」、後半の ein Teil davon hat sich gelöst は「その一部が外れた」という内容です。前半では klemmen の過去形、後半では sich lösen の現在完了形が使われていますが、どちらもここでは起きた不具合を報告しています。 全体では、Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon hat sich gelöst. で「ファスナーが詰まって、一部が外れました。」となります。ein Teil davon が「ファスナーの一部」を表し、hat sich gelöst がその部分が自然に外れたことを組み立てています。

4. War der Reißverschluss schon beschädigt?

   ファスナーはすでに壊れていたのですか。

   War

   〜だった

   Reißverschluss

   ファスナー

   schon

   すでに

   beschädigt

   損傷している

   詳しい説明

   War は sein（〜である）の過去形で、ここでは単数の主語に対応する過去の状態を表します。ドイツ語の疑問文では、動詞を文頭に置いて War ...? のように尋ねます。現在の状態なら Ist ...? になります。 Reißverschluss は「ファスナー」を表す男性名詞で、定冠詞は der です。この文では der Reißverschluss が主語です。名詞の性は、物の性質ではなく文法上の分類です。 schon はここで「すでに」を表します。schon があるため、尋ねている時点より前の、ある基準時点ですでにその状態だったかを確認する形になります。例えば、War die Tür schon offen? は「ドアはもう開いていましたか」です。 beschädigt は「損傷している、傷んでいる」という状態を表します。ここでは sein と結びついて beschädigt sein（損傷した状態である）となっています。これは必ずしも完全に壊れて動かないことを意味しません。完全に壊れたという出来事には、例えば kaputtgegangen（壊れた）を使うことがあります。beschädigt は形容詞としても、動詞 beschädigen（損傷させる）に関係する過去分詞形としても使われますが、この文では状態を述べています。 全体では、War + 主語 der Reißverschluss + schon + 状態 beschädigt という疑問文です。したがって、「ファスナーは、すでに損傷した状態だったのですか」となり、固定された訳の「ファスナーはすでに壊れていたのですか」に対応します。後続の kaputtgegangen と対比すると、この文は使用中に壊れた出来事ではなく、それ以前から損傷していた状態かどうかを尋ねています。

5. Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?

   それとも、あなたが使っている間に壊れたのですか。

   Oder

   それとも

   er

   それは

   kaputtgegangen

   壊れた

   während

   〜している間に

   du

   あなたは

   ihn

   それを

   benutzt

   使った

   hast

   完了形の助動詞

   詳しい説明

   Oder は、直前の内容に対する別の可能性を導入する「それとも／あるいは」です。ここでは、別の可能性として「壊れたのですか」と尋ねています。 er は男性単数・主格の代名詞で、文の主語です。ここでは前後で話題になっている der Reißverschluss（ファスナー）を指し、「それは」と訳せます。ドイツ語では、男性名詞の物にも男性単数形の代名詞 er を使います。目的語になると、この文の ihn のように形が変わります。 kaputtgegangen は kaputtgehen（壊れる、故障する）の過去分詞です。kaputtgehen – ging kaputt – ist kaputtgegangen のように変化し、完了形では助動詞 sein を使います。ここでは ist kaputtgegangen で「壊れた」を表します。kaputt は「壊れた状態」を表し、gehen と結びついた kaputtgehen では「壊れる」という動詞になります。 während は、二つの出来事が同じ時間帯に起きることを示す従属接続詞で、「〜している間に」です。während が導く節では、定形動詞が節の最後に置かれます。 du は親しい相手一人に対する「あなたは」で、ここでは従属節の主語です。複数の相手には ihr、丁寧な相手一人には Sie を使います。 ihn は男性単数・対格の代名詞で、「それを」を表します。ここではファスナーを benutzen（使う）の目的語として示しています。主語の er（主格）と目的語の ihn（対格）で形が異なります。 benutzt は benutzen の過去分詞で、ここでは完了形の一部です。du benutzt なら現在形の「あなたは使う／使っている」ですが、benutzt hast では過去分詞として「使った」を表します。 hast は haben の二人称単数形で、du に対応します。ここでは単独の過去表現ではなく、benutzt hast という完了形を作る助動詞です。従属節なので、過去分詞 benutzt の後ろに定形の助動詞 hast が置かれています。 全体では、Oder が別の可能性を示し、ist er kaputtgegangen が「それは壊れたのですか」、während du ihn benutzt hast が「あなたがそれを使っている間に」を表します。したがって、「それとも、あなたが使っている間に壊れたのですか。」という意味になります。

6. Der Reißverschluss schien vorher in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung übernehmen.

   前はファスナーに問題がなさそうだったので、私が責任を取りたいです。

   Der Reißverschluss

   ファスナー

   schien

   〜のようだった

   vorher

   前は

   in Ordnung zu sein

   問題がない状態である

   deshalb

   だから

   möchte ich

   私は〜したい

   die Verantwortung

   責任

   übernehmen

   引き受ける

   詳しい説明

   Der Reißverschluss は「ファスナー」です。der が付いているので、この名詞は男性名詞です。ここでは文の主語で、「ファスナーが〜のようだった」という構造になっています。例: Der Reißverschluss ist kaputt.（ファスナーが壊れています。） schien は scheinen（〜のように見える、思われる）の過去形です。この文では、過去の時点での判断を表します。scheinen は、後ろに zu 不定詞を置いて「〜するように見える／〜であるように思われる」と言えます。現在形なら Der Reißverschluss scheint ...、過去形なら Der Reißverschluss schien ... です。 vorher は「その前に、前は」という時間の副詞です。ここでは、話している時点より前の状態を指しています。例: Vorher war alles in Ordnung.（前はすべて問題ありませんでした。） in Ordnung zu sein は in Ordnung sein（問題がない、正常である）に zu 不定詞の形が加わったものです。sein が不定詞なので、schien と組み合わせて「問題がないようだった」となります。in Ordnung は必ずしも物理的な「整頓」を意味せず、この文では正常・問題なしという意味です。例: Es scheint in Ordnung zu sein.（問題なさそうです。） deshalb は「だから、そのため」です。前の内容を理由として受け、その結果を導きます。deshalb が文頭に来ると、ドイツ語の動詞第2位の語順により、定動詞 möchte がその直後に置かれます。例: Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.（雨が降っているので、私は家にいます。） möchte ich は「私は〜したいです」です。möchte は mögen の1人称単数の接続法II式の形で、ここでは希望や控えめな意思を表します。möchten はこの形の1人称複数・3人称複数形であり、不定詞ではありません。不定詞は mögen です。後ろに別の動詞の不定詞を置き、Ich möchte helfen.（私は手伝いたいです。）のように使います。ここでは ich が「責任を取りたい」人を示しています。 die Verantwortung は「責任」です。Verantwortung は女性名詞なので、ここでは定冠詞 die が使われています。Verantwortung übernehmen は「責任を引き受ける、責任を取る」というよく使われる組み合わせです。例: Sie übernimmt die Verantwortung.（彼女は責任を引き受けます。） übernehmen は「引き受ける、受け持つ」です。ここでは Verantwortung を目的語に取り、「責任を引き受ける」という意味です。möchte と組み合わさるため、übernehmen は文末の不定詞のまま置かれます。Ich möchte die Verantwortung übernehmen.（私は責任を引き受けたいです。）のように再利用できます。 全体では、Der Reißverschluss schien vorher in Ordnung zu sein が「前はファスナーに問題がなさそうだった」、deshalb がその理由と結果をつなぎ、möchte ich die Verantwortung übernehmen が「だから私が責任を取りたいです」を表します。したがって、文全体は「前はファスナーに問題がなさそうだったので、私が責任を取りたいです」という意味です。

7. Ich schätze deine Ehrlichkeit. Vielleicht kann man ihn noch reparieren.

   正直に話してくれて感謝します。まだ修理できるかもしれません。

   Ich schätze

   感謝しています／高く評価しています

   deine

   あなたの

   Ehrlichkeit

   正直さ

   Vielleicht

   もしかすると

   kann man

   一般に〜できる

   ihn

   それを

   noch

   まだ

   reparieren

   修理する

   詳しい説明

   Ich schätze はここでは「私は感謝している／高く評価している」という意味です。動詞の基本形は schätzen で、schätze は主語 ich に対応する現在形です。別の文脈では「見積もる」という意味にもなりますが、この文では相手の正直さを評価しています。 deine は「あなたの」を表す所有形です。ここでは後ろの Ehrlichkeit に合わせた形になっています。所有を表す語は、所有者だけでなく、後ろの名詞の文法的特徴にも応じて形が変わることがあります。 Ehrlichkeit は「正直さ、率直さ」という名詞で、基本形もこの形です。ehrlich「正直な」から作られた抽象名詞として覚えると、性質や態度を表す名詞として使いやすくなります。例：Ehrlichkeit ist wichtig. — 「正直さは大切です。」 Vielleicht は「もしかすると、たぶん」を表し、後の内容を断定せず可能性として提示します。文頭に置くと、文全体が「もしかすると〜」という見込みになります。 kann man は、特定の人物を指さずに「人は〜できる」「一般に〜することが可能だ」と述べる組み合わせです。kann の基本形は können で、主語 man に対応する現在形です。man は文法上は三人称単数として扱われるため、kann になります。例：Man kann das lernen. — 「それは学ぶことができます／人はそれを学べます。」 ihn は三人称単数の男性形の対格代名詞で、動詞の対象を表します。「それを」に相当しますが、この入力だけでは日本語訳中に具体的な対象名が明示されていません。男性名詞を受ける形であることと、ここで修理の対象になっていることを押さえれば十分です。主格の er「彼／それ」が対象になると ihn になります。 noch はここでは「まだ」を表し、修理できる可能性が現時点でも残っているという意味を加えます。noch は文脈によって「さらに」「もう一つ」などにもなりますが、この文では時間的な継続を示しています。 reparieren は「修理する」という動詞です。kann のような法助動詞と組み合わせると、kann ... reparieren のように、実際の動作を表す動詞を基本形のまま文末に置きます。reparieren 自体が ihn の対象を取るため、「それを修理できる」という構造になります。 全体では、最初の文が「あなたの正直さを私は評価しています」という感謝・評価を述べ、次の文が Vielleicht によって可能性を控えめに示します。man は特定の修理担当者を明示せず、ihn は修理対象を表し、noch は可能性がまだ残っていることを加えます。そのため、全体の意味は「正直に話してくれて感謝します。まだ修理できるかもしれません。」となります。

8. Ich kann die Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen, falls nötig.

   必要なら、修理を手配するか、バッグを交換できます。

   Ich kann

   私は〜できる

   die Reparatur

   修理

   organisieren

   手配する

   die Tasche

   バッグ

   ersetzen

   交換する

   falls nötig

   必要なら

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」を作る重要な型です。kann は動詞 können の現在形・1人称単数で、主語が ich のときの形です。können が助動詞として使われると、内容を表す動詞は通常、節の末尾に不定形で置かれます。 例: Ich kann warten.（私は待てます。） die Reparatur は「修理」という女性名詞です。ここでは organisieren の目的語で、「修理を手配する」というまとまりになります。女性名詞の定冠詞は、主格でも対格でも die なので、この形だけでは格の違いは見た目に現れません。 organisieren は「手配する、組織する」という動詞で、ここでは修理を手配する意味です。kann と組み合わさるため、この文では活用せず不定形のままです。 例: Wir organisieren den Transport.（私たちは輸送を手配します。） oder は二つの選択肢をつなぐ「または」です。ここでは、修理を手配することと、バッグを交換することを並べています。 die Tasche は「バッグ」です。ここでは ersetzen の目的語です。Tasche も女性名詞なので、定冠詞は対格でも die のままです。 ersetzen は「交換する、取り替える」という動詞です。この文ではバッグを別のものに交換する意味で、目的語として die Tasche が前に置かれています。助動詞 kann の後なので、動詞の形は不定形です。 例: Sie ersetzt den alten Akku.（彼女は古いバッテリーを交換します。） falls nötig は「必要なら」という条件を短く表す表現です。falls は「もし〜なら」、nötig は「必要な」を意味します。完全な節を短縮した形として使われ、ここでは二つの対応のどちらが必要かという条件を付けています。 全体では、Ich kann die Reparatur organisieren（私は修理を手配できます）と die Tasche ersetzen（バッグを交換できます）を oder で結び、最後の falls nötig が「必要なら」という条件を加えています。したがって、「必要なら、修理を手配するか、バッグを交換できます」という意味になります。

9. Bringen wir die Tasche zu einer Reparaturwerkstatt, bevor wir uns entscheiden.

   決める前に、バッグを修理店に持って行きましょう。

   Bringen

   持って行く

   Tasche

   バッグ

   Reparaturwerkstatt

   修理店

   bevor

   〜する前に

   entscheiden

   決める

   詳しい説明

   Bringen は動詞 bringen（持って行く／持って来る）の形です。ここでは Bringen wir ...! という1人称複数の提案・勧誘の型で、「私たちが〜しましょう」という意味になります。通常の文の Wir bringen ... と異なり、提案では動詞を先頭に置きます。例: Gehen wir nach Hause!（家に帰りましょう。） Tasche は「バッグ、かばん」です。ここでは定冠詞 die を伴う対格単数の die Tasche になっており、bringen の直接目的語です。女性名詞なので、定冠詞の形は主格でも対格でも die です。例: Ich sehe die Tasche.（私はそのバッグを見ます。） Reparaturwerkstatt は「修理工場、修理店」です。Reparatur（修理）と Werkstatt（工場・作業場）から成る複合名詞で、名詞全体の性は最後の要素 Werkstatt に従い、女性名詞です。ここでは zu einer Reparaturwerkstatt という形で、バッグを運ぶ先を示しています。zu の後の名詞句は3格になり、女性単数の不定冠詞は einer です。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor が導く節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは wir uns entscheiden で、entscheiden が最後にあります。例: Bevor wir gehen, trinken wir Kaffee.（私たちは出発する前に、コーヒーを飲みます。） entscheiden は「決める、判断する」です。この文では sich entscheiden という再帰的な型の一部で、wir uns entscheiden は「私たちが決める」を表します。uns は主語 wir に対応する再帰代名詞です。entscheiden 単独で「決定する」の意味になる用法もありますが、選択・方針を決めることを表すときは sich entscheiden が重要です。例: Wir entscheiden uns morgen.（私たちは明日決めます。） 全体では、Bringen wir die Tasche zu einer Reparaturwerkstatt が「バッグを修理店に持って行きましょう」、bevor wir uns entscheiden が「私たちが決める前に」を表します。したがって、文全体は「決める前に、バッグを修理店に持って行きましょう。」という提案です。

10. Es tut mir leid, dass ich dir nicht sofort Bescheid gesagt habe, als es passiert ist.

    それが起きたときに、すぐあなたに伝えなくてすみません。

    Es tut mir leid

    すみません／申し訳ありません

    dir

    あなたに

    nicht

    〜ない

    sofort

    すぐに

    Bescheid gesagt

    伝えた／知らせた

    als

    〜したとき

    passiert

    起きた

    詳しい説明

    Es tut mir leid は、この文で「すみません／申し訳ありません」と謝る定型表現です。直訳に近い構造では「それは私にとって苦痛を生じさせる」という意味で、mir は話し手を表す与格です。現在形の tut は tun「する」の三人称単数形ですが、この表現全体を一まとまりで覚えるのが実用的です。例：Es tut mir leid. —「すみません。」 dir は「あなたに」を表す二人称単数の与格形です。主格の du、対格の dich と区別します。ここでは、知らせる行為の受け手が「あなた」です。例：Ich helfe dir. —「私はあなたを手伝います。」 nicht は否定語です。ここでは sofort と結びついて、知らせること自体ではなく「すぐに知らせる」という時機を否定します。そのため nicht sofort Bescheid gesagt は「すぐには知らせなかった」という意味です。否定する範囲に応じて nicht の位置が変わるので、常に隣の語だけを否定するとは限りません。 sofort は「すぐに、直ちに」という副詞です。ここでは、出来事が起きた時点ですぐに知らせなかったことを示します。例：Ich komme sofort. —「すぐ行きます。」 Bescheid gesagt は Bescheid sagen「知らせる、連絡する」という表現の一部です。gesagt は動詞 sagen「言う」の過去分詞で、Bescheid と組み合わさると単に「言った」ではなく「必要な情報を知らせた」という意味になります。完了形では habe Bescheid gesagt のように、助動詞 haben と過去分詞を使います。例：Ich habe ihr Bescheid gesagt. —「私は彼女に知らせました。」 als は、ここでは過去の一回の出来事を導く「〜したとき」です。als es passiert ist は「それが起きたとき」で、従属節なので定動詞 ist が節の末尾に置かれています。現在の反復や条件などには、別の用法を持つ wenn が使われます。例：Als ich ankam, war er schon da. —「私が到着したとき、彼はもうそこにいました。」 passiert は、動詞 passieren「起きる、発生する」の過去分詞として使われています。この文では ist passiert で完了形を作り、「起きた」という意味です。passiert は現在形の三人称単数形とも同じ形ですが、ここでは前にある ist と組み合わさって過去分詞です。es はここで起きた出来事を受ける主語です。passieren はこの完了形で助動詞 sein と組み合わさります。例：Was ist passiert? —「何が起きたのですか？」 全体では、Es tut mir leid で謝罪を示し、dass 以下で謝っている内容を述べています。ich dir nicht sofort Bescheid gesagt habe は「私はあなたにすぐには知らせなかった」、als es passiert ist はその時点を「それが起きたとき」と示します。したがって、固定された意味は「それが起きたときに、すぐあなたに伝えなくてすみません」です。

11. Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft. Wir werden sehen, was sie sagen.

    今、そのことを話してくれて助かります。修理店の人が何と言うか見てみましょう。

    Du hast

    あなたは〜した

    es

    そのことを

    jetzt

    今

    angesprochen

    話題に出した

    das

    そのことは

    hilft

    助けになる

    Wir werden

    私たちは〜することになる

    sehen

    見る

    was sie sagen

    彼らが何と言うか

    詳しい説明

    Du hast は「あなたは〜した」という過去の出来事を作る形です。haben の現在形2人称単数 hast と、過去分詞を組み合わせた現在完了で、ここでは angesprochen と一緒に使われています。例: Du hast angerufen. —「あなたは電話をかけた。」 es はここでは、話し手が話題にした「そのこと」を指す4格の代名詞です。ドイツ語の es は中性・単数の形ですが、実際に何を指すかは文脈で決まります。この文では固定訳の「そのこと」と、前の文脈で述べられた出来事に対応します。 jetzt は「今」を表す副詞です。ここでは、話題に出す行為が今行われたことを示します。 angesprochen は動詞 ansprechen（話題に出す、取り上げる）の過去分詞です。分離動詞なので、完了形ではこの過去分詞全体が使われます。ansprechen – sprach an – hat angesprochen のように、現在形の分離形と完了形を区別します。ここでは、人に呼びかけたというより「そのことを話題に出した」という意味です。 das は直前の「そのことを話題に出した」という内容全体を受ける指示代名詞です。ここでは文の主語として使われています。名詞を修飾する指示語ではなく、内容全体を「それ」として受けています。 hilft は helfen（助けになる、役立つ）の3人称単数現在形です。helfen は通常、助けを受ける相手を3格で表しますが、ここでは「それが役に立つ」という形で、das が主語になっています。例: Das hilft mir. —「それは私の助けになる。」 Wir werden は1人称複数の werden と主語 wir です。ここでは後ろの不定詞 sehen と組み合わさって、将来の「私たちは見ることになる／見てみましょう」という意味を作ります。werden は文脈によって「〜になる」を表すこともありますが、ここでは未来を表す助動詞です。 sehen は「見る」です。werden の後ろでは不定詞のまま文末に置かれ、Wir werden sehen で「私たちは見てみる、様子を見る」というまとまりになります。 was sie sagen は「その人が／その人たちが何と言うか」という間接疑問です。was は内容を尋ねる「何を・何と」、sagen は「言う」です。ここでの sie は、固定訳が示す修理店側の人を指し、sagen が3人称複数形なので、ドイツ語の形としては複数主語です。間接疑問では動詞が節の最後に置かれます。例: Ich weiß, was sie sagen. —「私は、彼らが何と言うか知っている。」 全体では、Du hast es jetzt angesprochen が「あなたは今そのことを話題に出した」、und das hilft が「そして、それは助けになる」、Wir werden sehen, was sie sagen が「修理店側の人が何と言うか、私たちは見てみよう」という流れです。したがって、固定された意味は「今、そのことを話してくれて助かります。修理店の人が何と言うか見てみましょう。」です。