休憩中の私用電話 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich muss während der Pause privat telefonieren.

   休憩中に私用の電話をする必要があります。

   Ich muss

   私は〜しなければならない

   während der Pause

   休憩中に

   privat

   私用で

   telefonieren

   電話をする

   詳しい説明

   Ich muss は「私は〜しなければならない」という組み合わせです。müssen は必要性や義務を表す助動詞で、ここでは主語が一人称単数の ich なので、現在形が muss になります。助動詞と組み合わせる動詞は、主文では通常、文末に不定形で置きます。例: Ich muss arbeiten.（私は働かなければなりません。） während der Pause は「休憩中に」を表します。während はここで時間を示す前置詞で、標準的には属格を伴います。die Pause（休憩）は女性名詞の単数で、属格では der Pause になります。したがって、während der Pause は「休憩の間に」という時間関係です。例: Während der Pause trinke ich Wasser.（休憩中に、私は水を飲みます。） privat はこの文では「私用で」「個人的な用件として」という意味の副詞です。telefonieren の動作が私的な用件に関わることを示します。ここでの privat は、直後の名詞を修飾する形容詞としてではなく、動作を説明する語として使われています。例: Sie telefoniert privat.（彼女は私用で電話をしています。） telefonieren は「電話をする」です。ドイツ語では規則的な弱変化動詞として活用します。現在形では ich telefoniere、du telefonierst、er/sie telefoniert のようになります。ここでは muss と組み合わさる不定形なので、活用した telefoniere ではなく、文末の telefonieren になっています。例: Wir telefonieren später.（私たちは後で電話をします。） 全体では、Ich muss が必要・義務を示し、während der Pause がその時間を、privat が電話の私的な用件を示します。muss と不定形 telefonieren の組み合わせによって、「私は休憩中に私用の電話をする必要があります」という意味になります。

2. Nimm den ruhigen Flur, wenn das Thema vertraulich ist.

   話題が人に聞かれたくないものなら、静かな廊下を使ってください。

   Nimm

   使ってください

   ruhigen

   静かな

   Flur

   廊下

   wenn

   〜なら

   Thema

   話題

   vertraulich

   内密な／人に聞かれたくない

   ist

   〜である

   詳しい説明

   Nimm は動詞 nehmen（取る、使う）の du に対する命令形です。ここでは物を「取る」よりも、静かな廊下を「使う」という意味です。例: Nimm den Schlüssel. —「その鍵を取ってください。」 ruhigen は形容詞 ruhig（静かな）の形です。Flur は男性名詞で、定冠詞 den が付いた対格の名詞句では、形容詞に弱変化の -en が付きます。ruhig（基本形）→ ruhigen（この名詞句での形）。例: ein ruhiger Raum —「静かな部屋」、Ich suche einen ruhigen Raum. —「私は静かな部屋を探しています。」 Flur は「廊下」です。男性名詞なので、主格では der Flur、この文の目的語では den Flur になります。den ruhigen Flur 全体で「静かな廊下を」を表します。 wenn はここでは条件を導く接続詞で、「〜なら」を表します。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。例: Wenn es ruhig ist, telefoniere ich. —「静かなら、私は電話をします。」 Thema は中性名詞で、「話題」「テーマ」です。この節では定冠詞付きの主語として das Thema になっています。複数形は Themen です。ここで具体的にどの話題かは文自体からは特定されません。 vertraulich は「内密の」、この文脈では「人に聞かれたくない」性質を表す形容詞です。ist の後で主語の性質を述べる述語用法なので、語尾変化しない vertraulich を使います。名詞の前では、例えば ein vertrauliches Thema —「内密な話題」のように形が変わります。 ist は sein（〜である）の3人称単数現在形です。主語が単数の das Thema なので ist になります。現在形には ich bin、du bist、er/sie/es ist などがあります。 文全体では、命令形 Nimm に目的語 den ruhigen Flur が続き、「静かな廊下を使ってください」となります。wenn das Thema vertraulich ist は条件を示す従属節で、「話題が人に聞かれたくないものなら」という条件を加えます。したがって、全体の意味は「話題が人に聞かれたくないものなら、静かな廊下を使ってください」です。

3. Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.

   まだ仕事をしている人たちの邪魔をしたくありません。

   Ich möchte

   私は〜したいです

   die Leute

   人々

   noch

   まだ

   arbeiten

   働く

   stören

   邪魔をする

   詳しい説明

   Ich möchte は「私は〜したい」という希望を表します。möchte は独立した不定詞 möchten の ich 形ではなく、動詞 mögen の接続法Ⅱ式に由来する形です。希望を丁寧に述べる用法では、後ろの動詞を不定形にします。例: Ich möchte lernen. —「私は勉強したいです。」 die Leute は「人々」を表します。Leute は複数として使われる名詞で、この文では stören の目的語です。die はここでは複数の定冠詞で、主格と対格で形が同じです。単数の「人」なら、例えば die Person のように別の名詞を使います。 noch は、ある状態や行為がその時点で続いていることを示す「まだ」です。ここでは arbeiten と結びつき、「まだ働いている」という意味になります。別の文脈では「さらに」という意味になることもありますが、この文では継続を表します。例: Sie arbeitet noch. —「彼女はまだ働いています。」 arbeiten は「働く」です。ここでは関係代名詞 die が表す複数の人を主語とする関係節の動詞なので、現在形の複数形 arbeiten になっています。単数の er/sie なら arbeitet です。die Leute, die noch arbeiten は「まだ働いている人々」という名詞句です。 stören は「邪魔をする、妨げる」です。möchte の後ろに置かれるため、不定形のままです。この文では否定語 nicht とともに nicht stören となり、「邪魔をしない」という内容を作ります。例: Bitte nicht stören. —「邪魔をしないでください／邪魔をしないで。」 全体では、Ich möchte が希望を示し、die Leute, die noch arbeiten が邪魔をしたくない相手を示し、nicht stören がその行為を否定します。したがって、Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören. は「まだ仕事をしている人たちの邪魔をしたくありません。」という意味です。関係節 die noch arbeiten が die Leute を説明し、コンマで区切られています。

4. Die Besprechung geht bald weiter, also halte das Gespräch kurz, wenn du kannst.

   会議はすぐに再開するので、できれば短くしてください。

   Besprechung

   会議

   geht … weiter

   続く／再開する

   bald

   すぐに

   also

   だから

   halte

   保つ

   Gespräch

   会話

   kurz

   短く

   wenn du kannst

   できれば

   詳しい説明

   Besprechung は「会議・打ち合わせ」を表す女性名詞です。ここでは die Besprechung という形で、文の主語になっています。複数形は Besprechungen です。 geht ... weiter は weitergehen（続く、再開する）の分離動詞です。文中では geht が主語 die Besprechung に合わせた3人称単数現在形になり、weiter が文末側に置かれています。Die Besprechung geht weiter. は「会議は続く／再開する」です。例: Der Unterricht geht weiter.（授業が続きます。） bald は「まもなく、すぐに」で、出来事が近い将来に起こることを示します。必ず「直ちに」という極端に短い時間を表すとは限りません。例: Wir sehen uns bald.（またすぐに会いましょう。） also は前の内容を理由・前提として「だから、それで」と次の内容につなぐ語です。ここでは、会議がまもなく再開することを受けて、次の依頼を導いています。 halte は halten（保つ、〜の状態にしておく）の、du に対する命令形です。du 向けの命令では、通常主語を言わずに Halte ...! と言えます。例: Halte die Tür offen!（ドアを開けたままにしておいて。） Gespräch は「会話、話し合い」です。ここでは das Gespräch が halte の目的語で、halten が求める対格になっています。したがって、das は中性名詞の対格形でも主格形でも同じ形です。複数形は Gespräche です。 kurz は「短い」または文脈により「簡潔な」を表す形容詞です。das Gespräch kurz halten では、会話を短い状態に保つ、つまり「話を短くする／簡潔にしておく」という意味になります。この形では kurz は Gespräch の前に置かれる語尾変化形ではなく、目的語の状態を説明しています。比較は kurz – kürzer – am kürzesten（短い—より短い—最も短い）です。 wenn du kannst は「あなたにできるなら」「できれば」という条件節です。wenn は条件を導き、du は2人称単数、kannst は können（できる）の du 形です。従属節では定形動詞 kannst が後ろに置かれています。例: Komm, wenn du kannst.（できれば来てください。） 全体では、Die Besprechung geht bald weiter（会議がまもなく再開する）を also（だから）で理由として示し、halte das Gespräch kurz（会話を短くしておいて）という du への依頼・指示につなげています。最後の wenn du kannst が条件を添えるため、「会議がすぐに再開するので、できれば話を短くしてください」という意味になります。

5. Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du dir alles notieren, was ich verpasse?

   もし時間ぴったりに戻れなかったら、私が聞き逃したことを記録しておいてもらえますか。

   Wenn

   もし〜なら

   ich

   私が

   nicht

   〜ない

   genau

   ちょうど、正確に

   pünktlich

   時間どおりに

   zurück bin

   戻っている

   könntest du

   あなたは〜できますか

   dir

   あなたに／あなた自身のために

   alles

   すべてを

   notieren

   記録する

   was

   〜すること／もの

   ich

   私が

   verpasse

   聞き逃す

   詳しい説明

   Wenn は条件を導く語で、「もし〜なら」を表します。Wenn + 文 の文では、ドイツ語の定形動詞が節の最後に置かれます。例: Wenn du Zeit hast, ...（もし時間があれば……）。 最初の ich は、条件節の主語「私」です。ドイツ語の一人称単数代名詞で、主語なので主格です。 nicht は否定語で、ここでは genau pünktlich zurück bin という「ちょうど時間どおりに戻っている」状態を否定します。したがって Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin は「私が時間ぴったりに戻れなかったら」という条件です。 genau は「正確に、まさに」、pünktlich は「時間どおりの、時間に遅れない」という意味です。ここでは genau pünktlich で、時間のずれがないことを強調しています。pünktlich は形容詞ですが、この文では副詞的に状態を説明しています。例: Der Zug ist pünktlich.（その列車は時間どおりです。） zurück bin は「戻っている／戻っている状態だ」というまとまりです。zurück は「戻って」を表す語、bin は sein（〜である、〜にいる）の一人称単数現在形です。bin が人称に応じて変化しており、zurück は変化していません。Ich bin bald zurück.（私はすぐ戻ります。）のようにも使えます。 könntest du では、du が主語「あなた」、könntest が können（できる）の二人称単数・接続法II式です。ここでは過去を述べるのではなく、相手に負担をかけない丁寧な依頼として「〜してもらえますか」に近い意味になります。könntest du ...? は、相手が一人のときに使う依頼の型です。 dir は du に対応する三格の形で、この文では sich etwas notieren（何かを自分のために書き留める）という使い方の一部です。主語の du と同じ人を指すため、ここでは再帰的な三格になっています。Ich notiere mir den Termin.（私は自分のために予定を書き留めます。）のように使えます。 alles は「すべて、全部」を表す代名詞で、ここでは記録する内容全体を指します。notieren は「書き留める、記録する」という動詞の不定形です。könntest のような助動詞と組み合わさるため、notieren は不定形のまま文末側に置かれます。Bitte notiere die Adresse.（住所を書き留めてください。）のようにも使えます。 was はここで「〜すること／もの、〜した内容」を導く関係代名詞です。alles, was ... は「……するすべてのこと」という再利用しやすい型です。ここでは人ではなく、話者が逃した内容を受けています。例: Ich lese alles, was du schreibst.（私はあなたが書くものをすべて読みます。） 後半の ich も一人称単数の主語「私」です。was ich verpasse では、関係節の中で ich が動作主になります。 verpasse は動詞 verpassen（逃す、間に合わず取り損ねる）の一人称単数現在形です。この文では、話者がその場にいないために内容を聞き逃す、または受け取れないという意味です。Ich verpasse den Zug.（私はその列車に乗り遅れます。）のように、乗り物や機会を逃す場合にも使えます。verpasse の語尾は主語 ich に対応しています。 全体では、Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin が「私が時間ぴったりに戻れなかったら」という条件、könntest du dir alles notieren が「あなたは全部を自分のために記録しておいてもらえますか」という丁寧な依頼、was ich verpasse が「私が聞き逃す内容」を表します。したがって、文全体は「もし私が時間ぴったりに戻れなかったら、私が聞き逃したことを全部記録しておいてもらえますか」という意味になります。

6. Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn das Gespräch länger dauert.

   わかりました。でも、電話が長引いたらメッセージをください。

   Das

   それを／そのことを

   kann ich

   私はできる

   machen

   する

   aber

   でも

   schreib mir

   私に書いて／連絡して

   wenn

   〜なら／〜とき

   das

   その

   Gespräch

   会話

   länger

   より長く／長引いて

   dauert

   続く／かかる

   詳しい説明

   Das はここでは、前の内容を受けて「それは／そのことは」という中性単数の指示代名詞です。具体的な対象を新しく指定するというより、直前に話題になった依頼を受けています。指示代名詞としての das は、文脈上の内容を受ける場合にも使えます。 kann ich は「私はできる」という組み合わせです。kann の基本形は können で、ここでは ich に対応する現在形です。können は能力だけでなく、申し出や可能性にも使えます。この文では、前の依頼を実行できるという意味です。例: Ich kann morgen kommen.（私は明日来ることができます。） machen は「する、行う」です。kann の後ろでは動詞の基本形 machen を使います。kann ... machen で「〜することができる」となり、Das が指す内容を行うという形です。 aber は「でも、しかし」です。前半の了承・可能だという内容と、後半の条件付きの依頼をつなぎます。 schreib mir は「私に書いて／連絡して」という依頼です。schreib は schreiben（書く）の du に対する命令形で、主語 du は通常表面に出ません。mir は「私に」を表す形です。したがって、単に「書く」だけでなく、固定訳のように「私にメッセージを送る、連絡する」という意味にもなります。例: Schreib mir heute Abend.（今晩、私に連絡して。） wenn は条件を導く語で、ここでは「〜なら／〜たら」です。wenn が導く節では、ドイツ語では動詞が節の最後に置かれます。この文では dauert が条件節の最後にあります。wenn は反復的な「〜するとき」にも使えますが、ここでは一度起こりうる条件を表す「〜たら」が適切です。 das は Gespräch を限定する定冠詞です。Gespräch は中性名詞なので、主格単数では das Gespräch になります。ここでの das 自体は「その」を示す限定の働きで、数量を表す語ではありません。 Gespräch は「会話、話し合い」です。固定訳では電話でのやり取りとして「電話」と表現されていますが、語そのものは一般に会話・話し合いを指します。複数形は Gespräche です。例: Das Gespräch beginnt um drei.（会話は3時に始まります。） länger は「より長く／長引いて」という比較形です。基本形は形容詞 lang（長い）で、länger はその比較形です。ここでは dauert と結びつき、会話の継続時間が予定より長くなることを表します。lang が長さ・期間の基準的な「長い」、länger が「より長い」です。 dauert は dauern（続く、時間がかかる）の現在形で、主語 das Gespräch に対応する3人称単数形です。dauern は時間の経過や所要時間を述べる動詞です。例: Der Film dauert zwei Stunden.（その映画は2時間続きます／2時間かかります。）この文では länger dauert で「より長く続く、長引く」となります。 全体では、Das kann ich machen が「それは私ができます」と前の内容を受け、aber が後半への転換を示します。続く schreib mir が相手への依頼で、wenn das Gespräch länger dauert がその条件です。したがって、固定された意味は「それはできます。でも、電話での会話が長引いたら、私にメッセージをください」です。

7. Das mache ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.

   そうします。次の議題に入る前に戻れると思います。

   Das

   それを／そのことを

   mache

   する

   Ich sollte

   私は〜のはずだ／〜だと思う

   vor

   〜の前に

   nächsten

   次の

   Tagesordnungspunkt

   議題

   zurück sein

   戻っている

   詳しい説明

   Das はここでは、直前の提案された行動を指す指示代名詞で、「そのことを」という意味です。文脈上、前の発話の「それをする」を受けています。Das は中性・対格の形で、文中では machen の目的語です。 mache は動詞 machen（する、行う）の現在形で、主語が ich のときの形です。ich mache は「私はする」です。ドイツ語の現在形は、文脈によって近い将来の行動にも使えます。Das mache ich. 全体では「そうします」となります。 Ich sollte では sollte が sollen の形です。この形は、過去の出来事を表す単純な過去形として使われる場合もありますが、ここでは「おそらく〜になる」「〜のはずだ」と控えめに見込む用法です。sollen の現在形なら ich soll、この用法では ich sollte です。したがって Ich sollte zurück sein. は、固定訳に沿えば「戻れると思います」「戻っているはずです」に近い意味です。 vor は時間を表す「〜の前に」です。この意味では、後ろの名詞句を時間の基準点として示し、名詞句は与格になります。vor dem nächsten Tagesordnungspunkt で「次の議題に入る前に」という時間関係を作ります。 nächsten は形容詞 nächst-（次の）のこの名詞句内での形です。ここでは男性・単数の Tagesordnungspunkt にかかり、定冠詞の与格形 dem とともに使われるため、形容詞が nächsten になります。比較級ではなく、順序上「次である」という意味です。例として、der nächste Termin は「次の予定」、mit dem nächsten Termin は「次の予定とともに／次の予定で」という意味です。 Tagesordnungspunkt は「議題、議事日程上の一項目」を表す男性名詞です。Tagesordnung（議事日程）と Punkt（項目）からなる複合語です。ここでは dem nächsten Tagesordnungspunkt という男性・単数・与格の名詞句の中にあります。 zurück sein は「戻っている」「戻った状態である」という組み合わせです。zurück は「戻って、元の場所へ」、sein は「〜である」を表します。sollte の後では sein が不定形のまま文末に置かれ、戻る動作そのものより、その時点で戻った状態になっている見込みを表します。 全体では、まず Das mache ich. が「そうします」と行動を引き受け、続く Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein. が「次の議題に入る前には戻れると思います」と、戻っている時点についての控えめな見込みを加えます。したがって、固定訳の「そうします。次の議題に入る前に戻れると思います。」に対応します。

8. Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.

   休憩の後の最初の部分は、短い報告だけです。

   erste

   最初の

   Teil

   部分

   Pause

   休憩

   nur

   〜だけ

   kurzes

   短い

   Update

   報告

   詳しい説明

   erste は「最初の」という意味です。ここでは der erste Teil の一部で、順序を表す形容詞です。Teil は男性名詞で、この名詞句は男性・単数・主格、かつ定冠詞 der を伴うため、形容詞は erste になります。順序を表す語として、例えば erste – zweite（最初の―2番目の）のように使えます。 Teil は「部分」です。全体の一部や、文章・出来事などの区分を表せます。例えば Der erste Teil ist kurz. は「最初の部分は短いです」です。ここでは der erste Teil が文の主語です。 nach der Pause では、nach が時間的な「〜の後に」を表します。この用法の nach は3格を伴うため、女性名詞 die Pause が der Pause になります。Pause は「休憩」です。例えば nach dem Essen は「食事の後に」です。 nur は「〜だけ」と範囲を限定します。ここでは、内容が短い報告に限られることを示します。nur 自体は「短い」という意味ではなく、nur ein kurzes Update 全体に限定を加えています。 kurzes は形容詞 kurz（短い）のこの文での形です。Update は中性名詞で、ein kurzes Update は中性・単数・主格の名詞句なので、ein の後の形容詞に -es が付きます。比較は kurz – kürzer – am kürzesten（短い―より短い―最も短い）です。例えば Das ist ein kurzer Text. は「これは短い文章です」で、kurz が男性・単数・主格の Text に合わせて kurzer になります。 Update はここでは「報告」または「進捗の共有」を指す中性名詞です。定冠詞を使えば das Update、主格で不定冠詞を使えば ein Update です。ドイツ語では英語由来のこの語を名詞として使います。 der erste Teil nach der Pause は「休憩の後の最初の部分」です。ist は「〜です／〜である」を表し、主語の der erste Teil nach der Pause と内容を示す ein kurzes Update を結びます。nur が限定を加えるため、文全体は「休憩の後の最初の部分は、短い報告だけです」という意味になります。

9. Das hilft mir. Ich gehe jetzt nach draußen.

   それなら助かります。今から外に出ます。

   Das

   それは

   hilft

   助けになる

   mir

   私に

   Ich

   私は

   gehe

   行く

   jetzt

   今

   nach draußen

   外へ

   詳しい説明

   Das は、ここでは直前の内容や状況を受ける指示代名詞で、「それは」に当たります。具体的に何を指すかは、この一文だけでは特定されません。文頭の Das は中性単数の形ですが、指している内容そのものが中性名詞だと決まるわけではありません。 hilft は「助けになる、役に立つ」という動詞 helfen の現在形です。hilft は三人称単数に対応する形で、主語が Das なのでこの形になります。helfen は相手を通常3格で取る動詞です。たとえば Das hilft mir. は「それは私の助けになります／それなら助かります」です。 mir は一人称単数の3格形で、「私に」を表します。主格の形は ich、3格では mir になります。helfen と組み合わさると、助けを受ける人を示します。 Ich は「私」を表す一人称単数の主格代名詞です。後ろの gehe の主語になっています。ドイツ語では、主語として使うときの一人称単数は ich です。 gehe は動詞 gehen（行く、進む）の一人称単数・現在形です。現在形は現在の行動だけでなく、近い予定にも使えます。Ich gehe jetzt. なら「私は今行きます」です。 jetzt は「今」を表す副詞です。この文では、出ていく時点が現在または現在からすぐであることを示します。jetzt 自体は人称や数によって変化しません。 nach draußen は「外へ」を表す方向のまとまりです。draußen は「外に／外で」という場所を表し、nach draußen になると、外側へ移動する方向になります。場所にいることなら draußen sein（外にいる）、外へ出ることなら nach draußen gehen と区別できます。 全体では、Das hilft mir. が「それなら助かります」を表し、続く Ich gehe jetzt nach draußen. が「今から外に出ます」を表します。したがって、文全体は「それなら助かります。今から外に出ます。」という意味になります。

10. Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Blick.

    必要なだけ時間を使ってください。ただし、時計は確認していてください。

    Nimm

    取る

    dir

    あなたのために

    die Zeit

    時間

    brauchst

    必要とする

    aber

    ただし

    behalte

    保っておく

    die Uhr

    時計

    im Blick

    視界に、注意に

    詳しい説明

    Nimm は動詞 nehmen（取る）の二人称単数・命令形で、ここでは「取る」から意味が広がり、「時間を取る／時間を使う」を表します。現在形の du nimmst と形が異なる点に注意します。例: Nimm dir einen Moment.（少し時間を取ってください。） dir は二人称単数の代名詞 du の与格形です。sich etwas nehmen のように、行為をする人のために何かを取る構文で使われ、「あなたのために」という働きをします。Nimm dir ... は直訳に近くは「あなたのために…を取りなさい」です。 die Zeit は女性名詞 die Zeit（時間）で、この文では nehmen の目的語です。定冠詞 die はここで特定の時計などを指すのではなく、時間というものを表しています。Zeit haben（時間がある）や sich Zeit nehmen（時間を取る）もよく使われます。 brauchst は brauchen（必要とする）の二人称単数・現在形です。die du brauchst は直前の die Zeit を説明する関係節で、「あなたが必要とする時間」となります。du brauchst Zeit（あなたには時間が必要です）のように使えます。ここでの brauchst 自体が「必要なだけ」という量を単独で表すのではなく、必要な時間を限定しています。 aber は前の内容に対する制限や対比を示す接続詞で、「ただし」「しかし」です。この文では、必要な時間を使ってよいという内容に、次の注意を加えています。 behalte は behalten（保つ、保持する）の二人称単数・命令形です。ここでは物を所有し続けるというより、注意を向けた状態を保つ意味です。現在形は du behältst で、命令形では behalte となります。例: Behalte das im Kopf.（それを覚えておいてください。） die Uhr は女性名詞 die Uhr（時計）です。ここでは behalte ... im Blick の対象になっています。Uhr は時刻を確認するための時計を指し、時間そのものを表す Zeit とは別の語です。 im Blick は in dem Blick が縮まった形で、im Blick behalten というまとまりでは「視界に保つ」から「注意して見る、確認し続ける」という意味になります。im Blick だけで「時計」を意味するのではなく、behalte ... im Blick と組み合わさって、時計を気に留めておくという働きをします。例: Behalte die Tür im Blick.（ドアを注意して見ていてください。） 全体では、Nimm dir die Zeit, die du brauchst が「あなたに必要な時間を使ってください」、aber behalte die Uhr im Blick が「ただし、時計は確認していてください」となります。したがって、必要なだけ時間を使ってよいが、時計を気にしながら進めてほしい、という意味です。Nimm と behalte はどちらも一人の相手に向けた命令形です。