オンラインアカウントの問題と本の貸出延長 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht laden.

   オンラインで本の貸出期間を延長しようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした。

   versucht

   試みた

   Buch

   本

   online

   オンラインで

   zu verlängern

   延長する

   Konto

   アカウント

   ließ sich … nicht laden

   読み込めなかった

   詳しい説明

   versucht は動詞 versuchen「試みる」の過去分詞です。ここでは habe versucht という現在完了形になっており、「試みた」という過去の行為を表します。versuchen + zu + 動詞 で「〜しようとする／〜することを試みる」という再利用しやすい型になります。 例: Ich versuche, die Tür zu öffnen. — 「私はドアを開けようとしています。」 Buch は「本」を表す名詞で、基本形は das Buch、複数形は die Bücher です。この文の mein Buch は「私の本」です。所有を表す mein は、後ろの名詞の性・数・格に応じて形が変わりますが、ここでは中性単数の Buch に合わせて mein になっています。 online は「オンラインで」という場所・手段を示す副詞です。ドイツ語ではこのように英語由来の形が、そのまま副詞として使われることがあります。 zu verlängern は「延長すること／延長しようとすること」です。動詞の基本形は verlängern「延長する」で、versuchen の後ろなので zu verlängern という不定詞句になっています。verlängern は、期限・期間などを長くする場合にも使えます。この文では本の貸出期間を延長する意味です。 例: Wir möchten die Frist verlängern. — 「私たちは期限を延長したいです。」 Konto は「アカウント、口座」を表す名詞です。基本形は das Konto で、この文では mein Konto により「私のアカウント」を指します。mein は中性単数名詞 Konto に対応しています。 ließ sich と nicht laden は、「読み込むことができなかった／読み込みできなかった」という構文を作っています。ließ は lassen の過去形で、ここでは単純な「〜させた」ではなく、sich + 不定詞 と組み合わさって、対象が「〜できる／〜されうる」ことを表します。laden は「読み込む、ロードする」、nicht はその内容を否定します。したがって mein Konto ließ sich nicht laden は、アカウント自体を主語にして「私のアカウントは読み込めなかった」という意味です。 比較すると、Die Seite lässt sich öffnen. は「そのページは開けます」、Die Seite lässt sich nicht öffnen. は「そのページは開けません」です。過去の ließ では、ここで「開けなかった」という過去の状況になります。 全体では、Ich habe versucht「私は試みた」+ mein Buch online zu verlängern「オンラインで私の本の貸出期間を延長することを」+ aber「しかし」+ mein Konto ließ sich nicht laden「私のアカウントは読み込めなかった」という組み合わせです。したがって、「オンラインで本の貸出期間を延長しようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした」という意味になります。

2. Ruf die Bibliothek an, bevor die Leihfrist abläuft.

   返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。

   Ruf … an

   電話して

   Bibliothek

   図書館

   bevor

   〜する前に

   Leihfrist

   貸出期限

   abläuft

   期限が切れる

   詳しい説明

   Ruf ... an は、動詞 anrufen（電話をかける）の du 向けの命令形です。anrufen は分離動詞なので、主文の命令では Ruf と an が離れます。Ruf mich an. は「私に電話して」。ここでは目的語が die Bibliothek なので、「図書館に電話して」となります。丁寧な相手には Rufen Sie ... an. を使います。 die Bibliothek の Bibliothek は「図書館」です。die はこの名詞に付く定冠詞で、ここでは目的語を示す形になっています。Bibliothek は女性名詞ですが、対格でも形は die Bibliothek のままです。 bevor は「〜する前に」を導く接続詞です。Bevor du gehst, ruf mich an. は「君が行く前に、私に電話して」。bevor の従属節では、定動詞が節の最後に置かれます。 die Leihfrist の Leihfrist は、本などを借りていられる期間、つまり「貸出期限」です。Leihfrist は女性名詞なので、ここでは定冠詞が die です。Die Leihfrist endet morgen. は「貸出期限は明日終わります」。 abläuft は ablaufen（終わる、期限が切れる）の三人称単数・現在形です。この文では主語が単数の die Leihfrist なので abläuft になっています。ablaufen も分離動詞ですが、bevor 節では動詞が最後にまとまり、ab と läuft が分かれません。Das Angebot läuft morgen ab. は「その特典は明日期限が切れます」。 全体では、命令の Ruf ... an に、時を示す bevor 節 bevor die Leihfrist abläuft が加わっています。したがって Ruf die Bibliothek an, bevor die Leihfrist abläuft. は「貸出期限が過ぎる前に、図書館に電話してください」という意味です。親しい相手への命令形なので、より丁寧に言う場合は Rufen Sie die Bibliothek an, bevor die Leihfrist abläuft. とします。

3. Ich mache mir Sorgen, weil ich das Buch heute zurückgeben muss.

   本の返却期限が今日なので、心配です。

   mache mir Sorgen

   心配している

   weil

   〜なので

   Buch

   本

   heute

   今日

   zurückgeben

   返す

   muss

   〜しなければならない

   詳しい説明

   mache mir Sorgen は「私は心配している」という表現です。machen（する、作る）の一人称単数現在形が mache で、ここでは sich Sorgen machen というまとまりの中で使われています。mir は心配を感じる人を示す形です。たとえば Ich mache mir Sorgen. は「私は心配しています」です。主語に応じて Er macht sich Sorgen.（彼は心配しています）のように形が変わります。 weil は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」を表します。weil が導く節では、この文のように定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは muss がその節の最後にあります。 Buch は「本」です。das Buch は単数・中性名詞で、ここでは zurückgeben の対象なので対格になっています。中性の定冠詞は主格でも対格でも das です。たとえば Ich lese das Buch. は「私はその本を読みます」です。 heute は「今日」という時を表す副詞です。名詞の性・数・格に応じて形は変わりません。ここでは本を返す時が今日であることを示しています。 zurückgeben は「返す」です。zurück（戻って）と geben（与える）から成る分離動詞で、定形で単独に使うと Ich gebe das Buch zurück.（私はその本を返します）のように分かれます。ただし、ここでは法助動詞 muss とともに不定詞として使われるため、分かれずに文末の zurückgeben になります。 muss は「〜しなければならない」を表す müssen の一人称単数現在形です。法助動詞 müssen は主語が ich のとき muss となり、後ろの動詞を不定詞で伴います。Ich muss heute arbeiten. は「私は今日働かなければなりません」です。 文全体では、Ich mache mir Sorgen（私は心配している）に、weil 以下の理由 ich das Buch heute zurückgeben muss（私は今日その本を返さなければならないので）が続きます。したがって、「本の返却期限が今日なので、心配です」という意味になります。

4. Die Bibliothek verlängert die Leihfrist vielleicht, wenn sie sehen, dass es ein Anmeldeproblem gab.

   ログインの問題があったと分かれば、貸出期間を延長してくれるかもしれません。

   Bibliothek

   図書館

   verlängert

   延長する

   Leihfrist

   貸出期間・貸出期限

   vielleicht

   もしかすると

   wenn

   〜なら

   sehen

   確認する・分かる

   Anmeldeproblem

   ログインの問題

   gab

   あった

   詳しい説明

   Bibliothek は「図書館」です。Die Bibliothek では、定冠詞 die と名詞が組み合わさって、文の主語になっています。例: Die Bibliothek ist heute geschlossen.（図書館は今日は閉まっています。） verlängert は動詞 verlängern（延長する）の現在形・3人称単数形です。主語が Die Bibliothek なのでこの形になり、後ろの die Leihfrist を目的語として「貸出期間を延長する」と表します。例: Die Bibliothek verlängert die Frist.（図書館は期限を延長します。） Leihfrist は「貸出期間、貸出期限」です。複合名詞で、借りた物を返すまでの期間を指します。die Leihfrist の die は、この名詞が女性名詞であることと定冠詞であることに対応しています。例: Die Leihfrist endet morgen.（貸出期限は明日終わります。） vielleicht は「もしかすると、〜かもしれない」という副詞です。ここでは、図書館が貸出期間を延長するという内容全体を不確実なものにしています。 wenn は条件を導く接続詞で、「〜なら」「〜の場合」を表します。例: Wenn ich Zeit habe, komme ich.（時間があれば、私は来ます。）この文では wenn sie sehen, dass ... 全体が、主文の条件を示しています。従属節では定形動詞が後ろに置かれるのが基本ですが、ここでは sehen の内容を表す dass 節が続くため、見えている順序では sehen の後にその内容が来ています。 sehen は動詞 sehen の現在形で、ここでは単なる視覚的な「見る」よりも「確認する、〜だと分かる」という意味です。sie sehen の sehen は3人称複数に対応する形です。ただし、固定された文と訳だけでは、この sie が具体的に誰を指すかまでは確定しないため、特定の人々を文の事実として追加できません。例: Ich sehe, dass die Frist abgelaufen ist.（期限が切れたと分かります。） Anmeldeproblem は「ログインの問題」です。Anmelde-（ログイン・登録に関する）と Problem（問題）が組み合わさった複合名詞です。ここでは ein Anmeldeproblem で、ログイン上の問題を表します。不定冠詞 ein だけから、具体的な個数を強調しているとは言えません。 gab は動詞 geben の過去形で、正確には3人称単数の過去形です。es gab ... は存在を表す構文で、「〜があった」という意味になります。この構文では、後ろの名詞が複数でも gab が使われます。例: Es gab mehrere Probleme.（いくつか問題がありました。）dass 節の中では、定形動詞 gab がその節の最後に置かれています。 全体では、Die Bibliothek verlängert die Leihfrist vielleicht（図書館が貸出期間を延長してくれるかもしれない）に、wenn sie sehen（確認すれば）と dass es ein Anmeldeproblem gab（ログインの問題があったと）が加わります。したがって、「ログインの問題があったと分かれば、貸出期間を延長してくれるかもしれません」という意味です。

5. Was ist, wenn jemand das Buch vorgemerkt hat?

   誰かがその本を予約していたら、どうなりますか。

   Was ist

   どうなりますか

   wenn

   〜なら、〜たら

   jemand

   誰かが

   das Buch

   その本

   vorgemerkt

   予約登録された

   詳しい説明

   Was ist は、ここでは直訳の「何ですか」ではなく、「どうなりますか／どういうことになりますか」という結果を尋ねる表現です。条件を尋ねる Was passiert, wenn ...? も使えますが、Was ist, wenn ...? は「もし…なら、どうなりますか」という形で、問題や場合を提示するのに使えます。 wenn は「もし…なら／…たら」を導く接続詞です。wenn の後ろの節では、定形動詞が最後に置かれます。ここでは jemand das Buch vorgemerkt hat 全体が wenn 節です。例: Was ist, wenn der Bus zu spät kommt?（バスが遅れたら、どうなりますか。） jemand は「誰か」という不定代名詞です。この文では das Buch に対して予約登録をした人を表し、単数として扱われるため、完了形の助動詞は hat になります。jemand 自体は、話し手が具体的な人物を特定していないときに使えます。 das Buch は「その本」です。Buch の基本形はこの名詞形で、ドイツ語では中性名詞です。ここでは vormerken の対象、つまり「予約登録されるもの」を表す目的語です。das は中性名詞の主格・対格で同じ形なので、この箇所では冠詞の形だけから格の違いは見えません。 vorgemerkt は、基本形 vormerken（前もって記録する、予約登録する）の過去分詞です。図書館の文脈では、本を利用したい人のために取り置き・予約登録するという意味になります。分離動詞なので、現在形では Jemand merkt das Buch vor.（誰かがその本を予約登録する。）、完了形では Jemand hat das Buch vorgemerkt.（誰かがその本を予約登録した。）となります。ここでの vorgemerkt は hat と組み合わさって完了形を作っています。 wenn 節の hat は助動詞 haben の三人称単数現在形です。過去分詞 vorgemerkt とともに、予約登録がすでに行われたことを表します。wenn 節ではこの定形の hat が最後に置かれるため、vorgemerkt hat という順序になります。 全体では、Was ist（どうなりますか）＋ wenn（もし…なら）＋ jemand das Buch vorgemerkt hat（誰かがその本を予約登録していたら）という構成です。したがって、固定された意味は「誰かがその本を予約していたら、どうなりますか。」です。ここで尋ねているのは、誰かによるその本の予約登録を条件とした場合の結果です。

6. Dann kann die Bibliothek es wahrscheinlich nicht verlängern, nicht einmal am Telefon.

   その場合、図書館の人もおそらく電話では延長できません。

   Dann

   その場合／それなら

   kann

   できる、可能である

   die Bibliothek

   図書館

   es

   それを

   wahrscheinlich

   おそらく

   verlängern

   延長する

   nicht einmal

   〜でさえ…ない

   am Telefon

   電話で

   詳しい説明

   Dann は、直前に述べられた条件を受けて「その場合は／それなら」と結果を導く語です。この文では、予約が入っている場合を受けています。例: Dann komme ich morgen.（それなら、私は明日来ます。） kann は動詞 können（できる、可能である）の三人称単数現在形です。ここでは主語 die Bibliothek に合わせて kann となり、「図書館側は可能である」という意味を作ります。können のような助動詞の後ろでは、もう一つの動詞を不定形で置きます。例: Die Bibliothek kann helfen.（図書館側は手助けできます。） die Bibliothek は「図書館」です。ここでは建物そのものというより、延長を扱う図書館側を表す主語として使われています。die はこの名詞に付く定冠詞で、名詞 Bibliothek 自体が女性名詞です。 es は、ここでは延長の対象を指す目的語です。前後の内容から、その対象は借りている本だと読めます。ドイツ語の es は中性の単数目的格・主格などで使われる形ですが、この文では verlängern の目的語です。例: Ich verlängere es.（私はそれを延長します。） wahrscheinlich は「おそらく、たぶん」です。断定を弱める副詞で、nicht のような否定そのものではありません。例: Sie kommt wahrscheinlich später.（彼女はおそらく後で来ます。） verlängern は「延長する」です。ここでは kann の後ろにある不定形なので、主語に応じた語尾変化をしていません。kann ... verlängern で「延長できる」となります。例: Ich möchte das Buch verlängern.（私はその本を延長したいです。） nicht einmal は「〜でさえ…ない」です。nicht が否定を作り、einmal と組み合わさって、通常なら可能そうな手段すら不可能だという強い限定を表します。この文では、電話という手段でも延長できない、という意味です。例: Er hat nicht einmal angerufen.（彼は電話をかけることさえしませんでした。） am Telefon は「電話で／電話口で」です。am は an dem の縮約形で、ここでは Telefon とともに手段・場面を示します。am Telefon は「電話という手段を使って」という読みになります。例: Wir sprechen am Telefon.（私たちは電話で話します。） 全体では、Dann が前の条件「誰かがその本を予約していた場合」を受け、die Bibliothek kann es verlängern が「図書館側はそれを延長できる」となります。そこに wahrscheinlich が「おそらく」を加え、nicht einmal am Telefon が「電話でさえも」を否定します。したがって、Dann kann die Bibliothek es wahrscheinlich nicht verlängern, nicht einmal am Telefon. は「その場合、図書館の人もおそらく電話では延長できません」という意味です。

7. Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann.

   そのまま借り続けられると思う前に、予約があるかどうか聞いてみます。

   frage

   尋ねる

   nach

   〜について

   Vormerkungen

   予約・取り置き

   bevor

   〜する前に

   davon … ausgehe

   〜と想定する

   dass

   〜ということ

   behalten

   保ち続ける・手元に置く

   kann

   できる

   詳しい説明

   frage は fragen「尋ねる」の一人称単数・現在形です。ich frage で「私は尋ねる」となります。質問の内容や相手を表す一般的な型は jemanden nach etwas fragen です。ここでは nach と組み合わさり、何かについて尋ねる、または何かがあるかを尋ねる意味になります。 nach はこの用法では、質問の対象を導きます。たとえば Ich frage nach dem Weg. は「道を尋ねます」です。後ろの Vormerkungen と一緒になって、取り置き・予約が入っているかを尋ねる内容を作っています。 Vormerkungen は Vormerkung「取り置き、予約」の複数形です。図書館の文脈では、ほかの利用者がその資料を予約していることを指します。単数なら eine Vormerkung、複数なら Vormerkungen です。ここでは特定の件数を断定するというより、予約の有無を尋ねる対象として複数形が使われています。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor で始まる節では、定形動詞がその節の終わりに置かれます。例: Ich prüfe es, bevor ich gehe. —「私は出かける前にそれを確認します。」この文では bevor 節の定形動詞は ausgehe です。その後ろの dass ich es behalten kann は、ausgehe の内容を表す別の従属節です。 davon ausgehe は davon ausgehen「〜だと想定する、〜だと考える」の一人称単数・現在形です。ausgehen は分離動詞です。主節では Ich gehe davon aus. のように aus が分かれますが、従属節では ich davon ausgehe のように定形がまとまります。davon はここでは具体的な物ではなく、後ろの dass 節で述べる内容を受ける副詞です。例: Ich gehe davon aus, dass er kommt. —「彼が来ると想定します。」 dass は「〜ということ」「〜だと」を導き、考えている内容を従属節にします。dass 節では定形動詞が最後に来ます。Ich weiß, dass sie arbeitet. は「彼女が働いていると私は知っています」です。 behalten は「保持する、手元に置いておく」という不定形です。この文では、図書館の資料をそのまま借り続けて手元に置くことを表します。behalten は halten「保つ」と同じ意味に限定されず、物を返さずに持っておくという用法もあります。例: Du kannst das Buch behalten. —「その本は持っていてかまいません。」 kann は助動詞 können「〜できる」の一人称単数・現在形です。現在形の形は ich kann、du kannst、er/sie/es kann です。助動詞を使うと、もう一つの動詞は不定形になり、通常は節の最後に置かれます。そのため ich ... behalten kann で「私が保持できる」となります。 全体では、Ich frage nach Vormerkungen「予約・取り置きがあるか尋ねます」と bevor ich davon ausgehe「私が〜だと想定する前に」が組み合わさっています。dass ich es behalten kann は、その想定の内容、つまり「その対象をそのまま借り続けられる」ということです。したがって文全体は「そのまま借り続けられると思う前に、予約が入っているか尋ねてみます」という意味になります。

8. Wenn es eine Vormerkung gibt, gib es heute zurück und leih es dir später noch einmal aus.

   予約が入っているなら、今日返して、後でもう一度借りてください。

   Wenn

   もし〜なら

   Vormerkung

   予約

   gibt

   ある／存在する

   heute

   今日

   gib … zurück

   返す／返却する

   dir

   あなたに／自分のために

   später

   後で

   noch einmal

   もう一度

   leih … aus

   借りる

   詳しい説明

   Wenn は「もし〜なら」を導く接続詞です。Wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは Wenn es eine Vormerkung gibt 全体が「予約があるなら」という条件です。 Vormerkung は「予約」を表す女性名詞です。単数の不定冠詞とともに eine Vormerkung となっています。複数形は Vormerkungen です。前後の文脈にも同じ語が現れており、ここでは図書資料などに予約が入っていることを指します。 gibt は動詞 geben の三人称単数現在形です。存在を表す es gibt + 名詞 で「〜がある／存在する」と言います。この文では eine Vormerkung が存在するという意味で、es はこの存在表現の形式的な要素です。例: Es gibt ein Problem. — 「問題があります。」 heute は「今日」を表す副詞です。ここでは返却する行為が今日行われることを示します。 gib ... zurück は分離動詞 zurückgeben の du に対する命令形で、「返して／返却して」です。分離動詞なので、命令文では gib が前方に置かれ、分離接頭辞 zurück が文末に置かれます。geben の命令形が不規則に gib になる点にも注意してください。例: Gib das Buch zurück. — 「その本を返して。」 dir は二人称単数の代名詞 du の与格形です。ここでは leih es dir aus の中で、話し手が聞き手自身のためにそれを借りるという関係を示します。es の具体的な指示対象は固定文と翻訳だけでは特定されませんが、文中では返却し、その後に再び借りる対象です。 später は「後で／後ほど」を表す副詞です。返却の時点である heute より後の時点を示します。 noch einmal は「もう一度」を表すまとまりです。noch はここで「さらに」、einmal は「一回」という働きを合わせ、同じ対象を再度借りることを表します。 leih ... aus は分離動詞 ausleihen の du に対する命令形で、ここでは「借りてください／借りて」です。leih が前方に、接頭辞 aus が文末に置かれています。zurückgeben が「返す」、ausleihen が「借りる」で、方向が反対の動作です。例: Leih dir den Film später aus. — 「後でその映画を借りて。」この例の den Film は例文で新しく導入した対象であり、固定文の対象を特定するものではありません。 全体では、条件節 Wenn es eine Vormerkung gibt が「予約が入っているなら」、命令の gib es heute zurück が「それを今日返して」、leih es dir später noch einmal aus が「後でもう一度それを借りてください」を作ります。したがって、固定文の意味は「予約が入っているなら、今日返して、後でもう一度借りてください」です。

9. Während ich dort bin, setze ich auch mein Passwort zurück.

   図書館にいる間に、パスワードもリセットします。

   Während ich dort bin

   そこにいる間

   setze … zurück

   リセットする

   auch

   〜も、また

   mein

   私の

   Passwort

   パスワード

   詳しい説明

   Während ich dort bin während は「〜する間に／〜している間」を導く語です。ここでは ich dort bin が従属節になり、ドイツ語では定形動詞 bin が節の最後に置かれます。ich は「私」、bin は sein（〜である、いる）の ich 形です。dort は「そこに」で、この文では固定訳に従い「図書館に」と理解できます。たとえば Während ich zu Hause bin, lerne ich. は「家にいる間、勉強します」です。 setze ... zurück これは分離動詞 zurücksetzen で、ここでは「リセットする」という意味です。現在時制の ich 形では setze が文中に置かれ、分離する要素 zurück が文末に置かれます。したがって、ich setze ... zurück という形で「私は〜をリセットする」となります。zurücksetzen は文脈によって「元の位置に戻す」などの意味にもなりますが、ここではパスワードをリセットする意味です。たとえば Ich setze den Code zurück. は「私はコードをリセットします」です。 auch auch は「〜も／また」を表す副詞です。ここでは、話し手が別のことに加えてパスワードもリセットすることを示します。位置によって焦点が変わることがありますが、この文の auch は mein Passwort に関係する「パスワードも」という読みです。 mein mein は話し手を所有者とする所有限定詞で、「私の」を表します。後ろの Passwort は中性名詞で、この文ではリセットされる対象なので対格ですが、中性単数の主格・対格では mein の形は同じです。男性名詞の対格なら meinen になるため、名詞の性と格に応じて形を選びます。たとえば mein Buch は「私の本」、meinen Code は「私のコード」です。 Passwort Passwort は「パスワード」という中性名詞です。ここでは mein Passwort 全体が zurücksetzen の対象、つまり「リセットするパスワード」です。名詞なので文中では大文字で始まります。 全体では、Während ich dort bin が「そこ（固定訳では図書館）にいる間に」という時を表す部分、ich ... setze ... zurück が「私は〜をリセットする」という主節です。したがって Während ich dort bin, setze ich auch mein Passwort zurück. は「図書館にいる間に、パスワードもリセットします」となります。現在形は、予定やその場で行う行動を述べる場合にも使えます。

10. Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.

    そうすれば、次の延長のときのストレスが減るはずです。

    Das

    それは／そうすれば

    sollte

    ～するはずです

    nächste

    次の

    Verlängerung

    延長

    weniger

    より少なく

    stressig

    ストレスの多い

    machen

    する

    詳しい説明

    Das は、ここでは前の文脈の行為・状況を受ける指示代名詞で、「そうすれば」に当たります。文頭の大文字は文頭だからで、名詞を修飾する冠詞ではありません。この形は中性の主格・対格で同じ形です。例: Das hilft. —「それは役に立ちます。」具体的な指示対象は、文脈で支えられる範囲にとどめて理解します。 sollte は sollen の形で、ここでは「〜するはずだ」「〜になる見込みだ」という話し手の予測を表します。Das sollte helfen. —「それは役に立つはずです。」sollte は sollen の過去形と接続法II式で同形ですが、この文では固定訳に合う見込みの意味です。 nächste は「次の」を表す nah 系の比較表現です。比較の基本的な形は nah「近い」、比較級は näher「より近い」、nächste は順序についての「次の」です。ここでは die nächste Verlängerung の中で、女性名詞・対格に合わせた形になっています。例: der nächste Termin —「次の予定」。 Verlängerung は女性名詞で、ここでは契約や期間などの「延長・更新」を指します。動詞 verlängern「延長する」と対応する名詞です。Die Verlängerung ist nötig. —「その延長は必要です。」 weniger は「より少なく」「より少ない」を表し、量や程度を減らす比較表現です。ここでは stressig の程度を下げています。反対方向の表現は mehr「より多く」です。例: weniger Zeit —「より少ない時間」。 stressig は「ストレスの多い、負担の大きい」という形容詞です。ここでは weniger stressig で「ストレスがより少ない、より負担の少ない」となります。Die Aufgabe ist stressig. —「その課題はストレスが多いです。」 machen は「する、〜にする」という動詞で、ここでは目的語をある状態にする構文に使われています。etwas weniger stressig machen は「何かをよりストレスの少ない状態にする」です。Die Pause macht den Tag angenehmer. —「休憩が一日をより快適にします。」sollte の後なので、動詞は活用せず不定詞 machen のまま文末に置かれています。 全体では、Das が受ける前の行為・状況について、sollte が「その結果になるはずだ」という見込みを示し、die nächste Verlängerung「次の延長」を weniger stressig「よりストレスの少ない」ものに machen「する」、という構造です。したがって、「そうすれば、次の延長のときのストレスが減るはずです」という意味になります。