プレゼン前にアダプターを借りる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.

   ノートパソコンのアダプターが見つからなくて、プレゼンテーションがもうすぐ始まります。

   Mein

   私の

   Laptop-Adapter

   ノートパソコンのアダプター

   fehlt

   ない／見つからない

   meine

   私の

   Präsentation

   プレゼンテーション

   beginnt

   始まる

   bald

   もうすぐ

   詳しい説明

   Mein は、話し手が所有することを示す所有限定詞で、後ろの Laptop-Adapter を修飾しています。所有限定詞の語幹は所有者に対応し、mein は一人称単数の「私の」です。その語尾は、修飾する名詞の性・数・格に応じて変わります。ここでは Laptop-Adapter が男性単数・主格なので、語尾のない mein になります。女性単数・主格なら、例えば meine Tasche（私のかばん）のように meine です。 Laptop-Adapter は「ノートパソコンのアダプター」です。ドイツ語の複合名詞では、通常、最後の構成要素が全体の性を決めます。この語の中心は Adapter なので男性名詞として扱われ、ここでは主語です。 fehlt は動詞 fehlen の三人称単数現在形です。ここでは、アダプターが必要な場所や手元に「ない」「見つからない」という意味です。必ずしも、その物自体が存在しないという意味ではありません。Der Schlüssel fehlt. は「鍵がない」です。Laptop-Adapter が単数の主語なので、fehlen ではなく fehlt になります。 meine も一人称単数の所有限定詞 mein- から来ています。ここでは後ろの Präsentation に合わせて、女性単数・主格の meine になっています。 Präsentation は「プレゼンテーション、発表」です。この文では、話し手の発表を指す名詞で、二つ目の節の主語です。 beginnt は beginnen の三人称単数現在形で、ここでは「始まる」です。beginnen は「始める」という他動詞にも、「始まる」という自動詞にも使えます。この文では meine Präsentation が始まるものなので、自動詞の用法です。現在形は、近い将来に予定されたことにも使えます。Der Kurs beginnt um neun. は「授業は9時に始まります」です。形は ich beginne、du beginnst、er/sie beginnt のように変わります。 bald は形の変わらない副詞で、「もうすぐ」「まもなく」を表します。ここでは、発表の開始が近いことを beginnt に加えています。 und は二つの節をつなぎます。Mein Laptop-Adapter fehlt は「私のノートパソコンのアダプターがない／見つからない」、meine Präsentation beginnt bald は「私のプレゼンテーションがもうすぐ始まる」です。したがって全体は「ノートパソコンのアダプターが見つからなくて、プレゼンテーションがもうすぐ始まります」という意味になります。

2. Ich habe einen, den du benutzen kannst.

   あなたが使えるアダプターを一つ持っています。

   habe

   持っている

   einen

   一つを（アダプターを）

   den du benutzen kannst

   あなたが使えるものを

   詳しい説明

   habe は動詞 haben（持っている）の一人称単数・現在形です。ここでは話し手が何かを所有していることを表します。haben は主語に応じて形が変わり、たとえば ich habe（私は持っている）、du hast（あなたは持っている）となります。 einen は男性名詞を受ける不定代名詞で、ここでは文脈と日本語訳から Adapter（アダプター）を指し、「アダプターを一つ」という意味です。名詞を繰り返さずに einen だけで表しています。ein の男性・対格単数形が einen です。対格は、haben の目的語になっていることによる形です。ここでの不定冠詞は、文脈上アダプター一つを指しますが、冠詞だけから数量を一般化するのではなく、この文の意味と文脈で理解します。 den du benutzen kannst は、直前のアダプターを説明する関係節で、「あなたが使えるもの」を表します。den は先行する男性名詞 Adapter を受ける関係代名詞で、この節では benutzen の目的語なので男性・対格形です。関係代名詞の性・数は受ける名詞に、格は関係節内での役割に対応します。 du は「あなたは」で、この関係節の主語です。benutzen は「使う」という動詞の不定形です。kannst は können（できる）の二人称単数・現在形です。können のような助動詞と不定形を使うと、「使うことができる」という可能を表し、通常の主節では不定形が後ろに置かれます。たとえば Du kannst den Adapter benutzen. は「あなたはそのアダプターを使えます」です。 全体では、Ich habe einen（私は一つ持っています）に、den du benutzen kannst（あなたが使えるもの）を続けています。省略された名詞を補えば「私は、あなたが使えるアダプターを一つ持っています」という意味です。

3. Aber wir sollten prüfen, ob er mit deinem Laptop funktioniert.

   でも、それがあなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう。

   Aber

   でも

   wir sollten

   私たちは〜すべきです

   prüfen

   確認する

   ob

   〜かどうか

   er

   それが

   Laptop

   ノートパソコン

   funktioniert

   使える・機能する

   詳しい説明

   Aber は、直前の流れに対する「でも／しかし」という転換を示します。文頭に置かれています。例：Aber ich komme morgen.（でも、私は明日来ます。） wir sollten は「私たちは〜したほうがよい／〜すべきだ」という提案です。sollten は sollen の形で、ここでは強い命令よりも控えめな勧めを表します。主語 wir が複数の「私たち」なので、この形になっています。例：Wir sollten warten.（私たちは待ったほうがよいです。） prüfen は「確認する、調べる」です。sollten の後ろでは動詞の基本形 prüfen を使います。sollen のような助動詞と基本形を組み合わせると、「〜するべきだ」という再利用しやすい型になります。例：Wir sollten die Adresse prüfen.（私たちは住所を確認したほうがよいです。） ob は、確認・質問・不確実性の対象を導く「〜かどうか」です。ob で始まる従属節では、通常、活用した動詞が節の最後に置かれます。ここでは ob er mit deinem Laptop funktioniert というまとまりを作っています。ob は、直接の二択質問を導く oder（または）とは異なります。 er は男性単数の人称代名詞で、文中では主語です。この文脈と固定訳では、前に話題になったアダプターを指す「それが」に当たります。ドイツ語では、指す名詞が男性名詞なら er を使います。主語としての形は、格によって er（主格）／ihn（対格）／ihm（与格）のように変わります。例：Er funktioniert.（それは機能します。） Laptop は「ノートパソコン」です。deinem Laptop では、所有を表す deinem が「あなたの」を示し、Laptop は男性名詞として使われています。ここで Laptop 自体が「あなたの」を表すわけではありません。例：Mein Laptop funktioniert.（私のノートパソコンは機能します。） funktioniert は「機能する、作動する、使える」です。基本形は funktionieren で、funktioniert は三人称単数の現在形です。主語が er なのでこの形になっています。この文では、対象のものが deinem Laptop と一緒に使えるか、正常に動くかという意味です。例：Der Adapter funktioniert mit meinem Computer.（そのアダプターは私のコンピューターで使えます。） 文全体では、Aber で話を転換し、wir sollten prüfen で「私たちは確認したほうがよい」と述べています。確認する内容は ob 以下の従属節で、er が指すものが mit deinem Laptop（あなたのノートパソコンで）funktioniert（使える／機能する）かどうかです。したがって、全体は「でも、それがあなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう」という意味になります。

4. Er passt in den Anschluss. Ich muss noch den Projektor testen.

   ポートに合います。まだプロジェクターをテストする必要があります。

   passt

   合う、適合する

   Anschluss

   接続口、ポート

   Ich muss

   私は〜する必要がある

   noch

   まだ、さらに

   Projektor

   プロジェクター

   testen

   テストする、試す

   詳しい説明

   passt は動詞 passen「合う、適合する」の三人称単数現在形です。主語が er なのでこの形になっています。たとえば Das Kabel passt. は「そのケーブルは合います」です。ここでは、物が接続口に物理的に合うという意味です。 Anschluss は「接続口、接続部」で、ここでは固定訳に合わせて「ポート」と理解できます。男性名詞で、定冠詞の基本形は der Anschluss です。in den Anschluss では男性単数の対格形 den が使われています。in と組み合わせて「その接続口の中へ／そこに合う」という関係を示します。 Ich muss は「私は〜する必要がある」です。muss は助動詞 müssen の一人称単数現在形で、必要性や義務を表します。Ich muss arbeiten. は「私は働く必要があります」です。助動詞の後ろでは、具体的な行為を表す動詞が文末の不定形になります。 noch はここでは「まだ」です。必要な作業が現時点で残っていることを示します。Ich muss noch warten. は「私はまだ待つ必要があります」です。noch は文脈によって「さらに」という意味にもなりますが、この文では未完了の作業を示しています。 Projektor は「プロジェクター」です。男性名詞で、基本形は der Projektor です。ここでは den Projektor として、testen の対象になるため男性単数対格になっています。 testen は「テストする、試す」という動詞です。ここでは muss に続く不定形なので、形が変わらず文末に置かれています。Ich muss das Gerät testen. は「私はその機器をテストする必要があります」です。prüfen も「確認する、検査する」に近い動詞ですが、testen は実際に動作を試す意味で使えます。 全体では、Er passt in den Anschluss. が「それはポートに合います」となります。er はドイツ語の男性単数の代名詞で、ここでは固定訳の「それ」に対応します。続く Ich muss noch den Projektor testen. では、Ich muss が必要性、noch が未完了、den Projektor testen が残っている具体的な作業を表し、「私はまだプロジェクターをテストする必要があります」となります。

5. Mach es jetzt. Kleine Probleme lassen sich unter Druck schwerer lösen.

   今やってください。小さな問題でも、プレッシャーがかかると解決しにくくなります。

   Mach es

   それをやってください

   jetzt

   今

   Kleine

   小さい

   Probleme

   問題

   lassen sich

   〜できる

   unter Druck

   プレッシャーの下で

   schwerer

   より難しく

   lösen

   解決する

   詳しい説明

   Mach es は machen（する、行う）の二人称単数に対する命令形 Mach と、目的語の代名詞 es から成ります。ここで es は、文脈ですでに分かっている事柄や作業を指しますが、与えられた文だけでは具体的な対象を特定する必要はありません。命令形は相手に直接行動を求める形です。例: Mach das Fenster zu.（窓を閉めてください。） jetzt は「今」という時点を示します。Mach es と結び付くことで、「後ではなく今それをする」という意味になります。 Kleine は形容詞 klein（小さい）のこの文での形です。Probleme が複数形で、前に限定詞がないため、形容詞に複数主格の語尾 -e が現れています。比較は klein（小さい）→ kleiner（より小さい）→ am kleinsten（最も小さい）です。ここでは比較ではなく、問題の規模を説明しています。 Probleme は名詞 Problem（問題）の複数形です。Kleine Probleme が文の主語で、複数の小さな問題をまとめて指しています。単数なら ein kleines Problem、複数なら kleine Probleme のように形が変わります。 lassen sich は、ここでは sich lassen と不定詞を組み合わせた「〜することができる／〜するのが可能だ」という構文です。後ろの lösen と合わせて sich lösen lassen となり、「解決できる」「解決され得る」という意味になります。sich はこの構文の一部で、特定の人物を指す通常の「自分自身」として訳す必要はありません。例: Der Fehler lässt sich leicht finden.（その誤りは簡単に見つけられます。） unter Druck は「プレッシャーの下で」「重圧がかかった状態で」という条件を表す表現です。ここで unter は場所だけでなく、ある状況や負担の下にあることも示します。Druck は「圧力、プレッシャー」です。例: Sie arbeitet unter Druck.（彼女はプレッシャーの中で働いています。） schwerer は形容詞・副詞 schwer（難しい、容易でない）から作られた比較級です。ここでは性・数に合わせた形ではなく、問題を解決することが「より難しく」なる様子を表す副詞的な用法です。schwer（難しい）→ schwerer（より難しい）→ am schwersten（最も難しい）となります。比較の基準は、プレッシャーがない場合など、文脈上の別の状態です。 lösen は「解決する、解く」という不定詞です。Probleme lösen は「問題を解決する」という再利用しやすい組み合わせです。例: Wir lösen das Problem gemeinsam.（私たちはその問題を一緒に解決します。） 全体では、最初の文が「今それをやってください」という直接的な命令を表します。続く文では、主語 Kleine Probleme（小さな問題）が lassen sich ... lösen（解決できる）という構文に入り、unter Druck（プレッシャーの下で）という条件のもとでは schwerer（より難しく）なると述べています。したがって、固定された訳の意味に沿うと、「今やってください。小さな問題でも、プレッシャーがかかると解決しにくくなります。」となります。

6. Der Bildschirm zeigt alles richtig an, also sind wir bereit.

   画面は正しく表示されているので、これで準備は整いました。

   Bildschirm

   画面

   zeigt … an

   表示する

   alles

   すべてを

   richtig

   正しく

   also

   だから／それで

   sind wir

   私たちは〜です

   bereit

   準備ができた

   詳しい説明

   Bildschirm は「画面、スクリーン」です。ここでは der Bildschirm という男性名詞の単数形で、定冠詞 der はこの名詞の性・数・格に合わせた形です。複数なら die Bildschirme となります。例: Der Bildschirm ist hell.（画面は明るいです。） zeigt ... an は分離動詞 anzeigen の現在形です。この文では主語が der Bildschirm（3人称単数）なので zeigt となり、分離した接頭辞 an が文末に置かれます。anzeigen はここで「表示する」という意味です。例: Das Gerät zeigt die Uhrzeit an.（その装置は時刻を表示します。） alles は「すべてを、全部を」という代名詞で、ここでは表示される内容を指します。alles 自体が目的語なので、「すべて」が anzeigen の対象になります。例: Ich sehe alles.（私はすべて見ます。） richtig はここでは動詞 zeigt ... an の様子を説明する副詞で、「正しく、正常に」という意味です。形容詞として使うと「正しい」という意味にもなりますが、この文では表示のされ方を表します。例: Die Datei wird richtig angezeigt.（ファイルは正しく表示されます。） also は前の内容を受けて「だから、それで」という結論を導く接続語です。Der Bildschirm zeigt alles richtig an という事実から、後半の判断へつなげています。例: Es regnet, also bleiben wir hier.（雨が降っているので、私たちはここにいます。） sind wir は動詞 sein（〜である）の1人称複数・現在形 sind と主語 wir（私たちは）の組み合わせです。sein の現在形は ich bin、du bist、er/sie/es ist、wir sind のように主語によって変わります。wir は話し手を含む複数の人を指し、ここではその人々が準備できていることを表します。 bereit は「準備ができた、準備の整った」という形容詞です。sein とともに述語として使われ、wir sind bereit で「私たちは準備ができています」となります。例: Wir sind bereit.（私たちは準備ができています。） 全体では、Der Bildschirm zeigt alles richtig an が「画面はすべてを正しく表示している」、also が「だから」、sind wir bereit が「私たちは準備が整っている」を表します。したがって、文全体は「画面は正しく表示されているので、これで準備は整いました」という意味です。

7. Bewahre vorsichtshalber eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät auf.

   念のため、スライドの予備コピーを別のデバイスに保存しておいてください。

   Bewahre … auf

   保存しておいて

   vorsichtshalber

   念のため

   Sicherungskopie

   バックアップコピー

   Folien

   スライド

   zweiten

   2番目の、別の

   Gerät

   デバイス

   詳しい説明

   Bewahre … auf は、分離動詞 aufbewahren（保存しておく）の du に対する命令形です。Bewahre が文頭に出て、分離する接頭辞 auf が文末に置かれます。これは相手に保存を求める直接的な形で、親しい相手などに使う du 形です。例: Bewahre die Datei auf.（そのファイルを保存しておいて。） vorsichtshalber は「念のために、安全策として」という副詞です。実際に問題が起きたと述べるのではなく、問題に備える理由を加えます。 Sicherungskopie は「バックアップコピー」です。Kopie（コピー）を含む複合名詞で、元のデータとは別に保管するコピーを指します。ここでは eine Sicherungskopie が保存する対象です。deiner Folien は「あなたのスライドの」という関係を示します。 Folien は Folie（スライド）の複数形です。ここではプレゼンテーションのスライドを指します。例: Ich bearbeite die Folien.（私はスライドを編集します。） zweiten は序数形容詞 zweit- のこの文脈での形で、「2番目の、別の」という意味です。auf einem zweiten Gerät では、前の einem と中性名詞 Gerät に合わせた語尾 -en になっています。ここでの表現は、スライドのコピーを置く2番目のデバイスを示します。例: Die zweite Datei ist kleiner.（2番目のファイルはより小さいです。） Gerät は「デバイス、機器」です。auf einem zweiten Gerät では保存場所を表します。場所を表す静的な auf はここで与格を取り、einem と zweiten が中性名詞 Gerät に対応しています。例: Die Datei ist auf einem Gerät gespeichert.（そのファイルはデバイスに保存されています。） 全体では、vorsichtshalber（念のため）＋ eine Sicherungskopie deiner Folien（あなたのスライドのバックアップコピー）＋ auf einem zweiten Gerät（別のデバイスに）を、分離動詞 aufbewahren の命令形で結んでいます。そのため、「念のため、スライドのバックアップコピーを別のデバイスに保存しておいてください」という意味になります。

8. Ich speichere eine Kopie auf einem anderen Gerät, bevor ich anfange.

   始める前に、別のデバイスにも一つ保存します。

   speichere

   保存する

   Kopie

   コピー

   auf

   ～に／～の上に

   anderen

   別の、他の

   Gerät

   デバイス、機器

   bevor

   ～する前に

   anfange

   始める

   詳しい説明

   speichere はここで「保存する」という意味で、主語 ich に対応する現在形です。基本形は speichern です。ドイツ語では、保存する対象を目的語として置きます。例: Ich speichere die Datei.（私はそのファイルを保存します。） Kopie は「コピー」です。基本形も Kopie で、ここでは女性名詞の単数形が eine Kopie という目的語になっています。複数形は Kopien です。eine はここで単数の名詞句を作りますが、語だけから数量を「一つ」と断定する説明にはしません。例: Ich brauche eine Kopie.（私はコピーが必要です。） auf は、ここでは保存先を導く前置詞で、「〜に／〜の上に」に当たります。etwas auf einem Gerät speichern で「何かをデバイスに保存する」という再利用しやすい型になります。この文では場所・保存先を表すため、後ろの名詞句は与格になっています。 anderen は「別の、他の」という形容詞 ander- の変化形です。ここでは Gerät が中性名詞で、auf の後の場所を表す与格名詞句に合わせて einem anderen Gerät となっています。したがって、anderen 自体が名詞 Gerät の基本形なのではありません。例: auf einem anderen Tisch（別のテーブルの上に）。 Gerät は「デバイス、機器」です。基本形は Gerät、複数形は Geräte です。ここでは einem anderen Gerät の一部として、保存先を表しています。Gerät は中性名詞なので、この与格単数では einem が使われます。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor が導く節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Ich lese, bevor ich schlafe.（私は寝る前に読みます。） anfange は「始める」という意味で、基本形は分離動詞 anfangen です。ここでは従属節の主語 ich に対応する現在形で、bevor の節の最後に置かれています。主節の通常の語順なら、Ich fange an.（私は始めます。）のように fange と分離した an が現れます。従属節では分離せず、anfange という形になります。 全体では、Ich speichere eine Kopie auf einem anderen Gerät が「私はコピーを別のデバイスに保存します」、bevor ich anfange が「私が始める前に」を表します。したがって、固定された訳に沿うと、文全体は「始める前に、別のデバイスにも一つ保存します」という意味です。

9. Könntest du den Adapter nach der Sitzung zurückbringen? Ich brauche ihn später.

   セッションの後でアダプターを返してもらえますか。私は後でそれが必要です。

   Könntest du

   〜してもらえますか

   Adapter

   アダプター

   nach der Sitzung

   セッションの後で

   Sitzung

   セッション

   zurückbringen

   返す、持って戻る

   brauche

   必要とする、必要がある

   ihn

   それを

   später

   後で

   詳しい説明

   Könntest du は、相手に依頼する丁寧な疑問表現です。könntest は動詞 können（できる）の du に対する接続法第2式で、ここでは現実と反対という意味ではなく、依頼をやわらげています。Kannst du ...? より控えめです。Könntest du mir helfen? は「手伝ってもらえますか」です。 Adapter は「アダプター」です。男性名詞なので、定冠詞付きで主格は der Adapter、この文のように動作の直接目的語になる対格では den Adapter になります。名詞そのものの形 Adapter は変わっていません。 nach der Sitzung は「セッションの後で」です。nach が時間の「〜の後」を表すとき、続く名詞句は与格になります。そのため die Sitzung が der Sitzung になっています。Sitzung は「会合、セッション」で、女性名詞です。例：Nach der Sitzung gehe ich nach Hause.（セッションの後、私は家に帰ります。） zurückbringen は「持って戻る、返す」という分離動詞です。bringen（持っていく・運ぶ）に zurück（戻って）が加わっています。この文では könntest が助動詞として使われるため、zurückbringen は不定形のまま文末に置かれます。現在形の主文なら Ich bringe den Adapter zurück.（私はアダプターを返します）のように、zurück が文末へ分かれます。 brauche は「必要としている、必要がある」です。基本形は brauchen で、brauche は主語 ich に対応する現在形です。Ich brauche Zeit. は「私は時間が必要です」です。 ihn は男性単数の対格代名詞で、この文では den Adapter を指し、「それを」という意味です。男性単数の主格は er、対格は ihn です。ここでは Ich brauche ihn で「私はそれを必要としている」となります。 später は「後で、もっと後の時点で」という副詞です。例：Ich rufe dich später an.（私は後であなたに電話します。） 全体では、Könntest du（〜してもらえますか）＋den Adapter zurückbringen（そのアダプターを持って戻す・返す）に、nach der Sitzung（セッションの後で）が加わり、「セッションの後でアダプターを返してもらえますか」となります。続く Ich brauche ihn später. は「私は後でそれが必要です」で、ihn は先に述べた男性名詞 den Adapter を受けています。

10. Ich bringe ihn zurück, sobald die Sitzung vorbei ist.

    セッションが終わり次第、すぐに返します。

    bringe … zurück

    返す

    ihn

    それを

    sobald

    〜するとすぐに

    die Sitzung

    セッション／会議

    vorbei

    終わった

    詳しい説明

    bringe ... zurück は「返す」という意味です。基本形は zurückbringen で、分離動詞なので、主文では bringe と zurück が離れます。bringe は ich に対応する現在形で、「私は返す」を表します。例: Ich bringe das Buch zurück.（私はその本を返します。） ihn は男性単数の対格代名詞で、ここでは前の文脈で示された den Adapter（アダプター）を指します。der Adapter が目的語になると ihn になります。例: Ich sehe ihn.（私はそれを見ます。） sobald は「〜するとすぐに／〜次第」という従属接続詞です。この語が導く従属節では、定形動詞が文末に置かれます。sobald X ..., ... で「Xするとすぐに、…」という再利用しやすい型になります。例: Sobald ich Zeit habe, rufe ich dich an.（時間ができ次第、私はあなたに電話します。） die Sitzung は「セッション、会議」です。ここでは女性名詞 die Sitzung が vorbei ist の主語です。Sitzung の基本形もこの形で、複数形は Sitzungen です。 vorbei は「終わった、過ぎ去った」という状態を表します。vorbei sein で「終わっている／終わる」という組み合わせになり、ここでは ist とともに「終わった」を表します。vorbei 自体は変化せず、sein の形が主語に合わせて変わります。例: Der Film ist vorbei.（映画は終わりました。） 全体では、sobald die Sitzung vorbei ist が「セッションが終わり次第」を表す時の条件で、主文の Ich bringe ihn zurück が「私はそれを返します」です。したがって、文全体は「セッションが終わり次第、私はアダプターを返します」という意味になります。

11. Dann solltest du eine Sorge weniger haben.

    それで、心配することが一つ減るはずです。

    Dann

    それで／その場合

    solltest du

    あなたは〜すべきだ

    Sorge

    心配事

    weniger

    より少ない／減った

    haben

    持っている／ある

    詳しい説明

    Dann はここで「それで／その場合に」という、前の内容を受けた結果や次の段階を示す副詞です。文頭に置かれているため、後続の文全体にかかります。 solltest du は sollen の2人称単数形 solltest と、くだけた単数の主語 du の組み合わせです。ここでの solltest は固定訳に対応する「〜するはずだ／〜すべきだ」という意味で、sollen の接続法第II式です。sollen の基本的な現在形には du sollst もありますが、du solltest は助言や控えめな見込みを表します。たとえば Du solltest mehr schlafen. は「もっと寝たほうがよい」です。 Sorge は「心配事、懸念」です。観察される形は単数形で、女性名詞なので、ここでは不定冠詞とともに eine Sorge になっています。基本形は辞書形の die Sorge、複数形は Sorgen です。eine Sorge だけで「一つ」という数量を一般的に断定するのではなく、この文では後ろの weniger と組み合わさって「心配事が一つ少ない」という意味になります。 weniger は wenig「少ない」の比較級で、「より少ない／少なくなった」を表します。ここでは eine Sorge weniger というまとまりの中で、心配事の数が以前より一つ少ないことを示します。比較の形は wenig – weniger – am wenigsten です。 haben は「持っている、ある」という動詞の不定形です。solltest が助動詞として活用しているため、主たる動詞 haben は文末に不定形で置かれます。ドイツ語では、Du solltest ... haben. のように、助動詞の後ろに別の動詞の不定形を置いて「〜を持っているはずだ／〜があるはずだ」と表せます。 全体では、Dann が「それで」を示し、solltest du ... haben が「あなたには〜があるはずです」という見込みを作ります。eine Sorge weniger は「心配事が一つ少ない」というまとまりなので、文全体は「それで、心配することが一つ減るはずです」となります。