ノンスティックパンを借りて大切に使う | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Kann ich mir deine beschichtete Pfanne für das Gericht ausleihen, das ich gerade zubereite?

   今作っている料理のために、あなたのノンスティック加工のフライパンを借りてもいいですか。

   Kann ich

   〜してもいいですか

   mir

   私に／自分のために

   deine

   あなたの

   beschichtete

   コーティングされた

   Pfanne

   フライパン

   Gericht

   料理

   ausleihen

   借りる

   gerade

   今、ちょうど

   zubereite

   作っている

   詳しい説明

   Kann ich は、許可を求めるこの質問で「私は〜してもよいですか」に当たります。können はここでは能力だけでなく、状況上の可能性や許可を尋ねる助動詞として使われています。助動詞を使う疑問文では、主語に応じて変化した kann が先頭に置かれ、もう一つの動詞の不定形が文末に置かれます。たとえば Kann ich das nehmen? は「それを取ってもいいですか」です。 mir は一人称単数の与格形で、この文では「自分のために借りる」人を示します。ich（主格「私が」）や mich（対格「私を」）とは役割が異なります。sich etwas ausleihen のように、借りる人を与格の再帰代名詞で表す形も覚えると再利用できます。 deine は「あなたの」を表す所有冠詞です。ここでは後ろの Pfanne が女性名詞・単数で、文中では対格の目的語なのでこの形になっています。ただし女性単数の所有冠詞は主格でも deine となるため、この語尾だけから対格だと判断することはできません。所有冠詞の語尾は、所有者である「あなた」ではなく、所有される名詞の性・数・格に合わせて変わります。たとえば dein Gericht は中性単数の Gericht に対応します。 beschichtete は「コーティングされた」という意味で、基本形は beschichtet です。この文では Pfanne を説明する形容詞として使われています。beschichtet は表面に何かの層が施されたことを表しますが、加工の種類そのものを常に限定する語ではありません。この固定文では、翻訳に沿ってノンスティック加工のフライパンを指します。 Pfanne は「フライパン」です。女性名詞なので、定冠詞なら die Pfanne、不定冠詞なら eine Pfanne となります。この文では deine が冠詞に相当する位置にあり、Pfanne は借りる物です。 Gericht はここでは「料理」を意味します。中性名詞なので、定冠詞は das Gericht です。für das Gericht は「その料理のために」で、フライパンを借りる目的を示します。料理という意味では、完成した一品にも調理中の料理にも使えます。 ausleihen は「借りる」です。分離動詞なので、助動詞なしの主節では Ich leihe mir eine Pfanne aus. のように分かれます。一方、この文では Kann が助動詞なので、不定形 ausleihen が文末にまとまっています。貸す側を表す verleihen（貸し出す）とは区別してください。 gerade はここでは時間を表す「今、ちょうど」です。ich gerade zubereite で「私が今作っている」となります。別の文脈では「まっすぐに」などの意味もありますが、この文では時間的な意味です。 zubereite は「調理する、作る」という zubereiten の一人称単数現在形です。主語は ich なので ich zubereite となります。machen よりも、料理を準備・調理することを具体的に表す語です。das ich gerade zubereite では、das が前の Gericht を受け、「私が今作っている料理」という関係節を作っています。関係節では定形動詞 zubereite が末尾に置かれます。 全体では、Kann ich が許可を求め、mir ... ausleihen が「自分のために借りる」という行為を表します。借りたい物は deine beschichtete Pfanne、用途は für das Gericht、その料理を特定する説明が das ich gerade zubereite です。したがって、文全体は「今作っている料理のために、あなたのノンスティック加工のフライパンを借りてもいいですか」という意味になります。

2. Du kannst sie nehmen, aber bitte benutze keine Küchenutensilien aus Metall.

   借りてもいいですが、そのフライパンでは金属製の調理器具を使わないでください。

   Du kannst

   あなたは〜できる

   sie

   それを

   nehmen

   借りる

   aber

   しかし

   bitte

   どうか

   benutze

   使う

   keine

   どの〜も…ない

   Küchenutensilien

   調理器具

   aus Metall

   金属製の

   詳しい説明

   Du kannst は「あなたは〜できる／〜してよい」という組み合わせです。können の現在形で、du に対応する形が kannst です。ここでは能力だけでなく、前後の文脈に合う許可を表します。ドイツ語では、モーダル動詞と組み合わせるもう一つの動詞が文末の不定形になります。例: Du kannst kommen.（あなたは来てもよい／来ることができる。） sie はここでは女性単数の対格の代名詞で、前の文で借りたい物として示されたフライパンを指します。ドイツ語の sie は文脈によって別の機能も持ちますが、この文では固定された訳と前後の内容から「それを」です。代名詞の格は、nehmen の目的語になっていることに対応します。 nehmen は基本形で、中心的な意味は「取る」です。この場面では、フライパンを手元に取って使う、つまり「借りる」に近い意味になります。kannst がすでに人称・時制を担うため、nehmen 自体は変化せず文末に置かれます。例: Ich nehme den Löffel.（私はそのスプーンを取ります／使います。） aber は前半の許可と後半の制限を対比する「しかし／ただし」です。ここでは「借りてもよいが、次のことはしないでください」という流れを作ります。 bitte は依頼を柔らかくする「どうか／お願いします」です。後ろの benutze とともに、命令を強く言い切るより丁寧な依頼になります。 benutze は動詞 benutzen（使う）の du 向け命令形です。主語の du は命令文では通常表面に出ません。Benutze ...! は「…を使ってください／使いなさい」です。例: Benutze einen Holzlöffel.（木のスプーンを使ってください。） keine は複数名詞 Küchenutensilien を否定する形です。ここでは「調理器具を一つも／どれも〜ない」という意味になり、benutze keine ... で「…を使わないでください」となります。kein 系は、名詞につく不定のものを否定する働きを持ち、複数では keine になります。これは数量を肯定する表現ではなく、対象を否定する表現です。 Küchenutensilien は「台所の道具、調理器具」です。複数形で、単数形は das Küchenutensil です。この文では命令文の目的語なので、複数対格でも形は Küchenutensilien のままです。例: Die Küchenutensilien sind sauber.（その調理器具は清潔です。） aus Metall は「金属製の」を表します。aus はここで材料・素材を示し、aus Metall 全体で「金属でできた」という意味です。したがって、否定されているのはすべての調理器具ではなく、金属製の調理器具です。対照的に、後続文の ein Holzlöffel は木製のスプーンです。 全体では、Du kannst sie nehmen が「そのフライパンを借りてもよい／使ってもよい」を表し、aber bitte benutze keine Küchenutensilien aus Metall が「ただし、金属製の調理器具は使わないでください」と制限します。つまり、相手がそのフライパンを使うことは許可しつつ、表面を傷つけうる金属製の調理器具の使用は禁止しています。

3. Ich werde einen Holzlöffel benutzen, damit ich die Oberfläche nicht zerkratze.

   表面に傷をつけないように、木のスプーンを使います。

   Ich werde

   私は〜する予定です

   Holzlöffel

   木のスプーン

   benutzen

   使う

   damit

   〜するように／〜するために

   Oberfläche

   表面

   nicht

   〜ない

   zerkratze

   傷をつける／引っかく

   詳しい説明

   Ich werde は「私はこれから〜する／〜するつもりだ」という組み合わせです。werden の1人称単数現在形が werde で、後ろの動詞 benutzen は不定形のまま文末に置かれます。この形は未来の予定だけでなく、ここでは表面を傷つけないための意図も表します。例：Ich werde morgen kochen.（私は明日料理をします。） Holzlöffel は「木のスプーン」です。Holz（木）と Löffel（スプーン）から成る複合名詞ですが、文法上は全体で1語です。ここでは対格で、男性名詞 der Holzlöffel が不定冠詞とともに einen Holzlöffel になっています。einen はこの文だけでは数を強調する表現ではなく、特定されていない対象を示します。 benutzen は「使う、使用する」という動詞です。Ich werde ... benutzen の benutzen は、werde と組み合わさる不定形です。現在形なら Ich benutze einen Holzlöffel.（私は木のスプーンを使います。）のように benutze となります。 damit は目的を導く接続詞で、「〜するように／〜するために」を表します。damit の後ろは従属節なので、定形動詞は節の末尾に置かれます。ここでは damit ich ... zerkratze という形です。目的を表す um ... zu と似た働きをする場合がありますが、damit 節では主語を明示できます。 Oberfläche は「表面」です。女性名詞 die Oberfläche で、ここでは die Oberfläche が対格ですが、女性名詞の定冠詞は主格・対格でどちらも die です。例：Die Oberfläche ist sauber.（表面はきれいです。） nicht は否定を表す語で、ここでは「傷をつけない」という動作全体を否定します。従属節では nicht が、否定される動詞 zerkratze の前に現れています。Ich zerkratze die Oberfläche.（私は表面に傷をつけます。）に nicht を加えると、Ich zerkratze die Oberfläche nicht.（私は表面に傷をつけません。）となります。 zerkratze は動詞 zerkratzen（引っかいて傷をつける）の1人称単数・現在形です。主語が ich なのでこの形になっています。zerkratzen は単に触れることではなく、表面に引っかき傷をつけることを表します。ここでは die Oberfläche が傷つけられる対象です。例：Die Bürste zerkratzt die Oberfläche.（そのブラシは表面に傷をつけます。） 文全体では、Ich werde einen Holzlöffel benutzen（木のスプーンを使う予定です）に、damit ich die Oberfläche nicht zerkratze（表面に傷をつけないように）という目的の節が続きます。したがって、「表面に傷をつけないように、木のスプーンを使います」という意味になります。

4. Lass die Hitze außerdem auf mittlerer Stufe, denn hohe Hitze kann die Beschichtung beschädigen.

   火加減も中火にしておいてください。強火だとコーティングを傷めることがあります。

   Lass

   そのままにしておく

   die Hitze

   火加減

   außerdem

   さらに

   mittlerer

   中程度の

   Stufe

   段階・設定

   denn

   なぜなら

   hohe

   高い

   kann

   〜できる・〜ことがある

   die Beschichtung

   コーティング

   beschädigen

   傷める・損傷させる

   詳しい説明

   Lass は動詞 lassen の二人称単数の命令形です。ここでは「許す」ではなく、「〜の状態にしておく／保つ」という意味で、die Hitze を「中火の設定にしておいて」という指示を作ります。例：Lass die Tür offen.＝「ドアを開けたままにしておいて。」 die Hitze はここでは料理の「熱さ」そのものより、調理時の「火加減」を指す女性名詞です。die はこの名詞につく定冠詞で、Hitze が目的語であることは文全体の Lass ... という構造から分かります。 außerdem は「それに加えて／さらに」という副詞です。前の指示にこの条件を追加しています。位置を比較的動かせる語ですが、この文では die Hitze の後に置かれています。 mittlerer は形容詞 mittel（中程度の）の女性・単数・与格形です。auf mittlerer Stufe では、設定を表す静的な場所・段階として auf が与格を取るため、mittel が mittlerer になります。mittel の比較は mittel – mittlerer – am mittelsten と機械的に作るのではなく、この語は通常「中程度の」という意味で使います。 Stufe は「段階、設定」です。auf ... Stufe は「〜の段階・設定で」という再利用しやすい型です。例：auf niedriger Stufe kochen＝「弱火で煮る」。この例の niedriger も女性・単数・与格です。 denn は前の内容の理由を導く接続詞で、「というのも／なぜなら」に当たります。weil と違い、denn の後も通常の主文語順なので、hohe Hitze kann ... のように動詞 kann は主語の後に置かれます。 hohe は形容詞 hoch（高い）の女性・単数・主格形です。ここでは Hitze を修飾して「高い火加減」を表します。hoch は母音が変わる形を含む語で、比較級は höher、最上級は am höchsten です。hohe Hitze の hohe は、Hitze がこの理由節の主語なので主格になっています。 kann は動詞 können の三人称単数現在形です。ここでは能力というより、「〜することがある／〜しうる」という可能性を示します。モーダル動詞 können と組み合わせた beschädigen は文末の不定形になります。例：Das kann teuer werden.＝「それは高くつくことがあります。」 die Beschichtung は「コーティング、表面の被膜」です。女性名詞で、ここでは beschädigen の目的語になっています。定冠詞 die は、この文脈で問題になっているコーティングを指します。 beschädigen は「損傷させる、傷める」という他動詞です。語尾のない不定形で、kann と組み合わさって「傷めることがある」となります。過去分詞は beschädigt です。表面に軽い傷をつけることを特に言いたい場合の zerkratzen（引っかいて傷つける）とは、意味の焦点が異なります。 全体では、Lass die Hitze außerdem auf mittlerer Stufe が「それに、火加減は中火にしておいて」、denn hohe Hitze kann die Beschichtung beschädigen が「強い火加減だとコーティングを傷めることがある」という構成です。したがって、固定された意味は「火加減も中火にしておいてください。強火だとコーティングを傷めることがあります。」です。

5. Ich frage lieber jetzt, als zu raten und die Pfanne zu ruinieren.

   推測で使ってフライパンをだめにするより、今聞いておきたいです。

   frage

   尋ねる、聞く

   lieber

   むしろ、〜するほうがよい

   jetzt

   今

   zu raten

   推測すること

   die Pfanne

   フライパン

   ruinieren

   だめにする

   詳しい説明

   frage は fragen（尋ねる、質問する）の現在形で、主語 ich に対応する一人称単数です。ここでは「私は尋ねる／聞く」という意味です。例: Ich frage den Lehrer.（私は先生に尋ねます。）目的語や相手を表す語を後ろに置いて使えます。 lieber は、ある行動を別の行動より好むことを表す語です。gern（好んで）に対応する比較形で、lieber ... als ... は「…するほうが、…するよりよい／…するほうを好む」という再利用しやすい型です。ここでは Ich frage lieber ... als ... で、「…するより、私は…するほうを選ぶ」という対比になっています。 jetzt は「今、今の時点で」です。Ich frage lieber jetzt では、尋ねる時点を「今」と指定しています。例: Wir beginnen jetzt.（私たちは今始めます。） zu raten は raten（推測する）の zu 不定詞です。この文では助言するという意味ではなく、文脈と固定訳に合う「推測する」です。zu 不定詞は、別の動作を「…すること」として、または比較の対象として表せます。例: Es ist schwer, das zu raten.（それを推測するのは難しいです。） die Pfanne は「フライパン」です。Pfanne は女性名詞で、ここでは定冠詞 die を伴っています。die Pfanne zu ruinieren 全体では、ruinieren の対象として「そのフライパンをだめにする」という意味になります。名詞の性と格は別の性質で、ここでの die は女性名詞の対格形でも主格形でも同じ形です。 ruinieren は「だめにする、台なしにする」という動詞の不定形です。ここでは die Pfanne を目的語に取り、「フライパンをだめにする」という意味です。zu ruinieren は zu 不定詞で、直前の zu raten と und で並列されています。 文全体では、Ich frage lieber jetzt（私は今尋ねるほうを選ぶ）と、als zu raten und die Pfanne zu ruinieren（推測してフライパンをだめにするよりも）が lieber ... als ... の型で結び付いています。zu raten と die Pfanne zu ruinieren は、避けたい一連の行動として und で並び、「推測で使ってフライパンをだめにするより、今聞いておきたいです」という意味になります。

6. Das hilft. Wenn man sie vorsichtig behandelt, sollte sie länger halten.

   それは助かります。丁寧に扱えば、もっと長持ちするはずです。

   Das

   それは

   hilft

   助けになる／役立つ

   Wenn man

   〜すれば／〜なら

   sie

   それを

   vorsichtig

   注意深く／丁寧に

   behandelt

   扱う

   sollte

   〜するはずだ

   sie

   それは

   länger

   より長く／もっと長持ちして

   halten

   長持ちする

   詳しい説明

   Das は中性単数・主格の指示代名詞で、ここでは前の発言内容を受けて「それは」と述べています。具体的な物だけでなく、前に述べられた事柄全体を指すこともあります。 hilft は helfen（助けになる、役立つ）の現在形・3人称単数です。ここでは誰かを助けるというより、「それが助けになる」という意味です。例: Das hilft mir.（それは私の助けになります。） Wenn man は条件の「人が〜すれば／〜なら」という節の始まりです。man は特定の人物ではなく一般的な人を表し、文法上は3人称単数として扱われます。wenn 節では、定形動詞が通常その節の末尾に置かれます。 最初の sie は behandeln の目的語で、ここでは前後の文脈に出ている die Pfanne（フライパン）を指す女性単数・対格の代名詞です。女性単数の対格は主格と同じ sie になります。複数の対格でも sie になるため、形だけで数を決めるのではなく、文脈も確認します。 vorsichtig は「注意深く、丁寧に」という副詞です。ここではフライパンをどのように扱うかを表します。形容詞として使う場合も語幹は同じですが、この文では behandelt の仕方を説明しています。 behandelt は behandeln（扱う、取り扱う）の現在形・3人称単数です。主語が man なのでこの形になります。Wenn man sie vorsichtig behandelt 全体で「それを丁寧に扱えば」という条件を作ります。behandeln は人にも物にも使えます。 sollte は sollen の3人称単数の形で、この文では控えめな見込みを表す接続法II式の用法です。後ろの不定詞 halten と組み合わさり、「〜するはずだ／〜すると考えられる」という意味になります。別の文脈では同じ形が sollen の過去形として「〜することになっていた」などを表すこともあるため、ここでの意味は文全体で判断します。 後半の sie は halten の主語で、先の sie と同じフライパンを指します。ここでは女性単数・主格です。女性単数の主格と対格が同じ形なので、格は代名詞の位置と動詞との関係から分かります。 länger は lang（長い）の比較級で、「より長く」「もっと長持ちして」という意味です。ここでは名詞を修飾せず、halten がどの程度続くかを説明する副詞的な用法です。基本形は lang、比較級は länger です。例: Diese Pfanne hält länger.（このフライパンはもっと長持ちします。） halten は sollte に支配される不定詞で、ここでは「保持する」ではなく「長持ちする、持ちこたえる」という意味です。モーダル動詞 sollte が定形になり、halten は活用せず文末に置かれます。 全体では、Wenn man sie vorsichtig behandelt（そのフライパンを丁寧に扱えば）という条件に、sollte sie länger halten（それはもっと長持ちするはずだ）という控えめな見込みが続きます。冒頭の Das hilft.（それは助かります。）と合わせて、「それは助かります。丁寧に扱えば、もっと長持ちするはずです。」となります。

7. Soll ich sie von Hand spülen, statt sie in die Spülmaschine zu stellen?

   食洗機に入れる代わりに、手で洗ったほうがいいですか。

   Soll ich

   私が〜しましょうか

   sie

   それを

   von Hand

   手で

   spülen

   洗う

   statt

   〜の代わりに

   Spülmaschine

   食器洗い機

   stellen

   置く・入れる

   詳しい説明

   Soll ich は「私が〜しましょうか／〜したほうがよいですか」と、話し手が行動することについて尋ねる形です。sollen の一人称単数現在形が soll で、主語 ich と組み合わさっています。疑問文ではこの定形動詞が先頭に置かれます。たとえば Soll ich die Tür schließen? は「私がドアを閉めましょうか」です。 sie はここでは、話題になっている対象を「それを」と受ける目的語です。spülen の目的語で、ドイツ語では女性名詞の三人称単数対格にも、複数の対格にも同じ形 sie が使われます。前後の文脈から話題の対象を指すことは分かりますが、固定訳の日本語もドイツ語のこの形も、対象が単数か複数かを文法的には確定しません。 von Hand は「手で」という方法を表す定型的な表現です。機械を使わず手作業で行うことを示します。たとえば Ich wasche das Glas von Hand. は「私はそのグラスを手で洗います」です。 spülen はここでは食器などを「洗う、すすぐ」という動詞です。基本形は spülen、一人称単数現在形は ich spüle です。Spüle sie vorsichtig! は「それを注意深く洗ってください／洗いなさい」です。一般的な洗浄を表す waschen と使い分けられることもありますが、この文では食器洗いの場面で spülen が使われています。 statt は「〜の代わりに」を表します。ここでは statt ... zu stellen という、zu 不定詞を伴う形です。後半は、手で洗うことと対比される別の行動を示します。 Spülmaschine は「食器洗い機、食洗機」です。in die Spülmaschine では、in と対格によって「食洗機の中へ」という移動先を表します。die は女性名詞 Spülmaschine に付く定冠詞です。たとえば Ich stelle das Geschirr in die Spülmaschine. は「私は食器を食洗機に入れます」です。 stellen は基本的に「置く」で、この文では物を食洗機の中に入れて置く動作を表します。zu stellen は stellen の zu 不定詞で、statt の後に続いています。in die Spülmaschine stellen は「食洗機の中に入れる」という意味です。場所にある状態を述べる in der Spülmaschine stehen とは異なり、こちらは入れる動作です。 全体では、Soll ich が「私がそうしたほうがよいか」を尋ね、sie von Hand spülen が「それを手で洗う」という行動を示します。statt sie in die Spülmaschine zu stellen は「それを食洗機に入れる代わりに」という対比を加えます。そのため、文全体は「食洗機に入れる代わりに、私がそれを手で洗ったほうがいいですか」という意味になります。

8. Spüle sie vorsichtig von Hand und trockne sie ab, bevor du sie zurückbringst.

   手で優しく洗って、返す前に乾かしてください。

   Spüle

   洗って

   sie

   それを／それらを

   vorsichtig

   優しく、注意深く

   von Hand

   手で

   trockne … ab

   水分を拭き取って

   bevor

   〜する前に

   du

   あなたが

   zurückbringst

   返す

   詳しい説明

   Spüle は動詞 spülen（洗う）の du に対する命令形です。ここでは「洗って」という指示です。Spüle のように語尾 -e を付ける形のほか、日常的には Spül も使われます。例：Spüle den Teller.（皿を洗って。） sie は目的語の代名詞で、ここでは「それを／それらを」を表します。ドイツ語の sie は、文脈に応じて女性単数または複数の対格形になり得ますが、この入力だけでは具体的な指示対象を一つに特定しません。動詞 spülen の対象になっています。 vorsichtig は「注意深く、優しく」という様態を表す副詞です。洗い方を説明しており、Spüle sie 全体にかかります。形容詞として使う場合も同じ形です。例：Fahr vorsichtig.（注意して運転して。） von Hand は「手で」という定型的な表現です。機械を使わず、手作業で行うことを示します。前の文にある von Hand spülen も同じ組み合わせです。 trockne ... ab は分離動詞 abtrocknen（水分を拭き取る、乾かす）の du に対する命令形です。命令文では、活用した部分 trockne が前に置かれ、分離要素 ab が文末に置かれます。したがって、trockne sie ab で「それを／それらを乾かして」となります。ここでも sie が目的語です。例：Trockne das Glas ab.（グラスを拭いて乾かして。） bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。この語が導く節では、活用した動詞が節の最後に置かれます。 du は親しい相手などに用いる二人称単数の主語代名詞で、「あなたが」に当たります。bevor 節の主語を明示しています。 zurückbringst は分離動詞 zurückbringen（返す、持って戻る）の du 形です。通常の主節では Du bringst sie zurück. のように zurück が分かれますが、bevor 節では分離せず、zurückbringst と一語の形で文末に置かれます。ここでは「あなたが返す」という意味です。 全体では、最初の命令 Spüle sie vorsichtig von Hand が「それ／それらを手で優しく洗って」、次の命令 trockne sie ab が「乾かして」を表します。bevor du sie zurückbringst は「あなたがそれ／それらを返す前に」という時間関係を加えます。したがって、文全体は「それ／それらを手で優しく洗って乾かしてから、返してください」という内容です。

9. Ich bringe sie sauber zurück, wenn ich mit dem Kochen fertig bin.

   料理が終わったら、きれいにして返します。

   bringe … zurück

   返す／戻す

   sie

   それを／それらを

   sauber

   きれいに

   wenn

   〜したら／〜するとき

   mit dem Kochen

   料理をすることを

   fertig

   終わった／完了した

   詳しい説明

   bringe … zurück は、分離動詞 zurückbringen「返す／戻す」の、この文での一人称単数・現在形です。分離動詞では、定動詞の部分 bringe が主文の早い位置に置かれ、接頭辞 zurück が文末に置かれます。基本形は zurückbringen、例：Ich bringe das Buch zurück.（私はその本を返します。） sie はここでは動詞 zurückbringen の目的語です。形は三人称単数女性または三人称複数の対格で、形だけでは単数か複数か、具体的に何を指すかは確定しません。固定訳が示す「それを／それらを返す」という読みの範囲で理解できます。主格の三人称単数女性も sie ですが、ここでは bringe が「私」を主語としているため、sie は目的語です。 sauber は「きれいな状態で／きれいに」という意味です。ここでは単に動作の方法というより、返す物がきれいになった状態で返されることを表します。sauber は形容詞ですが、この位置では動詞句を修飾する副詞的な使い方です。例：Ich gebe das Glas sauber zurück.（私はそのグラスをきれいな状態で返します。） wenn は「〜したら／〜するとき」を導く接続詞です。wenn 節では定動詞が節の末尾に置かれます。ここでは条件または時点を表し、「料理を終えたら」という意味です。なお、過去の一回の出来事を述べる接続詞 als とは異なり、wenn はこのような条件や反復可能な時を表せます。 mit dem Kochen の Kochen は動詞 kochen「料理する、調理する」を名詞化した形で、「料理をすること」を指します。mit はここで三格を要求するため、中性名詞の定冠詞は das ではなく dem になります。mit dem Kochen fertig sein は「料理をすることを終えている／料理が終わっている」という再利用しやすい表現です。例：Ich bin mit der Arbeit fertig.（私は仕事を終えています。） fertig は「終わった、完了した」という状態を表す形容詞です。fertig sein で「終わっている／完了している」となります。ここでは bin（sein の一人称単数・現在形）と組み合わさり、ich が料理を終えた状態であることを表します。fertig 自体はこの用法で、後ろの名詞に合わせて変化しているわけではありません。 文全体では、主文 Ich bringe sie sauber zurück が「私はそれを／それらをきれいにして返します」、wenn ich mit dem Kochen fertig bin がその時点「料理を終えたら」を示します。したがって、固定訳に対応する全体の意味は「料理が終わったら、きれいにして返します」です。

10. Sag mir, wie das Gericht geworden ist.

    料理がどんな仕上がりになったか教えてください。

    Sag mir

    私に教えて

    wie

    どのように、どんな状態に

    das

    その

    Gericht

    料理

    geworden

    なった、仕上がった

    ist

    〜である

    詳しい説明

    Sag mir は「私に教えて」という組み合わせです。Sag は動詞 sagen（言う、教える）の、相手が一人のときの親しい命令形です。丁寧な相手には、別の形 Sagen Sie mir（教えてください）を使います。mir は「私に」を表す3格の代名詞です。 wie はここでは「どのように」「どんな状態に」を表し、後ろの内容全体を導く疑問語です。直接質問の Wie ist das Gericht geworden?（料理はどんな仕上がりになりましたか）を、Sag mir, wie ...（…か教えて）の中に組み込んだ形と考えられます。組み込まれた疑問文では、定動詞が後ろに置かれます。 das Gericht はここでは「その料理」です。Gericht は中性名詞で、定冠詞の基本形は das です。この文では料理が「仕上がった」対象、つまり従属節の主語です。Gericht には文脈によって「裁判所」などの意味もありますが、ここでは固定訳と料理の文脈に合う「料理」の意味です。 geworden は werden（なる）の過去分詞です。werden–wurde–geworden のように形が変わり、geworden は「なった」「そういう仕上がりになった」という結果を表します。ここでは料理がどのような状態になったかを尋ねています。 ist は sein（…である）の三人称単数現在形です。geworden と組み合わさって ist geworden となり、「なった」「仕上がった」を表します。wie で始まる従属節なので、ist が節の最後に置かれています。 全体では、Sag mir（私に教えて）＋ wie das Gericht geworden ist（料理がどんな仕上がりになったか）で、「料理がどんな仕上がりになったか教えてください」という意味です。命令形の形をしていますが、固定訳では日本語として自然な依頼表現になっています。