近所の人からはしごを借りる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Darf ich deine Leiter benutzen, um eine Deckenlampe zu wechseln?

   天井の照明を替えるために、あなたのはしごを使ってもいいですか？

   Darf ich

   〜してもいいですか

   Leiter

   はしご

   benutzen

   使う

   um … zu

   〜するために

   Deckenlampe

   天井照明

   wechseln

   替える

   詳しい説明

   Darf ich は「私は〜してもよいですか」と許可を尋ねる定型的な疑問表現です。dürfen（許可されている、〜してよい）の一人称単数現在形が darf です。疑問文ではこの活用形が文頭に置かれ、主語 ich が続きます。許可を求める別の表現として Kann ich ...? もありますが、ここでは能力よりも許可が中心です。 Leiter は「はしご」です。ここでは所有を表す deine（あなたの）と結びつき、deine Leiter で「あなたのはしご」となっています。Leiter は女性名詞で、定冠詞の基本形は die Leiter です。この文では対格ですが、女性単数では die や deine の形が主格と同じなので、形だけでは対格だと分かりません。人を指す「指導者」という別の意味もありますが、ここでは固定訳に対応する「はしご」です。 benutzen は「使う、利用する」です。ここでは Darf ich ... benutzen? という形で、「私はそれを使ってもよいですか」となります。dürfen の後ろでは、後続の動詞は通常、活用しない不定詞 benutzen の形で文末に置かれます。たとえば Darf ich dein Telefon benutzen? は「あなたの電話を使ってもいいですか」です。 um ... zu は目的を表し、「〜するために」というまとまりです。um の後ろに目的の内容を置き、zu と動詞の不定詞を組み合わせます。この文では um eine Deckenlampe zu wechseln 全体が、はしごを使う目的を示しています。目的を表す主語が主文の主語と同じ場合に、この um ... zu 構文が使われます。 Deckenlampe は「天井照明、天井灯」です。Decke（天井）と Lampe（ランプ）から成る複合名詞で、複合名詞の性は通常、最後の要素 Lampe に従います。そのため女性名詞で、ここでは不定冠詞付きの対格 eine Deckenlampe になっています。eine はこの文で具体的な数量を数えるというより、対象を不定に示す冠詞です。 wechseln は「替える、交換する」です。ここでは照明を別のものに替えるという意味で、目的構文の zu wechseln という不定詞になっています。wechseln は文脈によって「交換する」だけでなく「（場所・状態などを）変える」という意味にもなりますが、この文では eine Deckenlampe を目的語に取るため、「天井照明を替える」と解釈されます。 全体では、Darf ich（〜してもよいですか）に deine Leiter benutzen（あなたのはしごを使う）を組み合わせ、um eine Deckenlampe zu wechseln（天井照明を替えるために）を目的として加えています。したがって、文全体は「天井の照明を替えるために、あなたのはしごを使ってもいいですか？」という、具体的な作業について許可を求める丁寧な質問です。

2. Du kannst sie benutzen, aber lass jemanden in der Nähe bleiben, während du sie benutzt.

   使ってもいいですが、使っている間は誰かに近くにいてもらってください。

   Du kannst

   あなたは〜できる

   sie

   それを（はしごを）

   benutzen

   使う

   lass

   〜させて／〜してもらって

   jemanden

   誰かを

   in der Nähe

   近くに

   bleiben

   とどまる

   während

   〜している間

   詳しい説明

   Du kannst は「あなたは〜できる／〜してよい」という組み合わせです。kannst は助動詞 können（できる）の、主語 du に対応する現在形です。ここでは能力だけでなく、文脈上「使ってもよい」という許可を表しています。許可を明確に尋ねる形なら Darf ich ...?（私は〜してもよいですか）も使えます。 sie はここでは、前の文脈で示された女性名詞 die Leiter（はしご）を指す対格の代名詞です。ドイツ語の sie は文脈により「彼女」「彼ら・彼女ら」「それを」などにもなりますが、この文では「そのはしごを」という意味です。 benutzen は「使う」です。助動詞 können と一緒に使うと、主動詞は不定形のまま文末に置かれます。Ich kann die Leiter benutzen. は「私はそのはしごを使えます」です。benutzen は規則動詞なので、例えば du benutzt は「あなたが使う」、du hast benutzt は「あなたが使った」です。 lass は動詞 lassen（〜させる／〜してもらう）の、du に対する命令形です。ここでは後ろの jemanden ... bleiben と組み合わさり、「誰かにそこにいてもらってください」という依頼になります。Lass ihn warten. は「彼を待たせておいて／彼に待っていてもらって」です。lassen の命令形は、相手が du のとき lass です。 jemanden は「誰かを」です。これは不定代名詞 jemand（誰か）が対格になった形です。lassen の行為を受ける人を示しているため、ここでは「誰かに〜してもらう」の「誰か」に当たります。Ich sehe jemanden. は「私は誰かを見ます」です。 in der Nähe は「近くに」です。場所を表す前置詞句で、ここでは誰かが近い場所にいることを示します。in der Nähe bleiben で「近くにとどまる」というまとまりになります。 bleiben は「とどまる／そのままでいる」です。jemanden ... bleiben lassen という形では、「誰かをとどまらせる」、自然な日本語では「誰かにとどまってもらう」となります。Bleib hier! は「ここにいて！」という du への命令です。ここでの bleiben は、lassen の後ろにあるため不定形です。 während は「〜している間」を導く接続詞です。後ろの du sie benutzt が従属節になり、定動詞 benutzt はその節の末尾に置かれます。Während ich arbeite, höre ich Musik. は「働いている間、私は音楽を聴きます」です。 während du sie benutzt は「あなたがそれを使っている間」です。この節の du は使う人、sie は文脈上そのはしごです。benutzt は benutzen の du に対応する現在形で、ここでは使用が続いている時間帯を表します。 全体では、Du kannst sie benutzen（あなたはそのはしごを使ってよい）に、aber（しかし）以下の依頼が続きます。lass jemanden in der Nähe bleiben は「誰かに近くにいてもらってください」、während du sie benutzt は「あなたがそれを使っている間」です。したがって、文全体は「使ってもいいですが、使っている間は誰かに近くにいてもらってください」となります。

3. Mein Bruder kann die Leiter unten festhalten, damit sie stabil bleibt.

   私の兄が下を押さえて、はしごが安定するようにできます。

   Mein

   私の

   Bruder

   兄

   kann

   〜できる

   Leiter

   はしご

   unten

   下で・下側を

   festhalten

   しっかり押さえる

   damit

   〜するように

   stabil

   安定した

   bleibt

   とどまる・〜のままでいる

   詳しい説明

   Mein は一人称単数の所有を表す所有限定詞で、ここでは「私の」です。文頭なので大文字で書かれていますが、文法上の形は mein です。後ろの Bruder が男性・単数・主格なので、男性単数主格では mein になります。形を決めるのは所有者の性ではなく、修飾される名詞の性・数・格です。 Bruder は「兄／弟」を表す男性名詞で、ここでは単数主語です。複数形は Brüder です。日本語の「兄」は固定訳が示すこの文脈での意味ですが、ドイツ語の Bruder の形だけでは年長・年少を区別しません。 kann は können の三人称単数現在形で、「できる」を表します。主語が Mein Bruder なので kann になります。助動詞 können と別の動詞を組み合わせると、その別の動詞は不定詞になります。例: Sie kann helfen.（彼女は助けることができます。） Leiter はここでは「はしご」です。die Leiter は festhalten の目的語で、女性名詞の単数です。定冠詞は女性単数の主格・対格でどちらも die です。複数形は Leitern です。 unten は位置の下部を示す副詞で、ここでははしごの下側で、または下側を押さえることに関係します。例: Der Griff ist unten.（取っ手は下側にあります。） festhalten は「しっかり押さえる、固定して持つ」という動詞です。kann の後ろでは不定詞のまま現れます。halten（持つ）よりも、動かないように保つ意味が明確です。 damit は目的を導く接続詞で、「〜するように／〜するために」を表します。damit が導く従属節では、定動詞が節の最後に置かれます。ここでは、はしごを押さえる目的を後ろの節で示しています。 stabil は「安定した、ぐらつかない」という形容詞です。ここでは bleibt とともに「安定したままでいる」という状態を表します。述語として使われているため語尾変化はありません。名詞を直接修飾する例なら eine stabile Leiter（安定したはしご）のように形が変わります。 bleibt は bleiben（とどまる、〜のままでいる）の三人称単数現在形です。sie は固定訳に基づいて、女性名詞 die Leiter を指し、「はしごが」と理解されます。したがって、この節ははしごが安定した状態を保つことを表します。例: Das Wasser bleibt ruhig.（水は静かなままです。） 文全体では、Mein Bruder kann ... festhalten が「私の兄は押さえることができる」、die Leiter unten が「はしごの下側を」、damit sie stabil bleibt が「はしごが安定したままでいるように」という関係です。したがって、全体は「私の兄がはしごの下側を押さえて、はしごが安定するようにできます」という意味です。

4. Das sollte helfen.

   それなら役に立ちそうです。

   Das

   それ、そのこと

   sollte

   〜のはずだ、〜しそうだ

   helfen

   役に立つ、助けになる

   詳しい説明

   Das は、ドイツ語の中性・単数の指示代名詞です。名詞を指すことも、直前の発言や提案などの内容全体を指すこともあります。この文では、固定訳の「それなら」に対応する「それ、そのこと」に当たり、具体的な名詞を指すとまでは特定されていません。日本語の「なら」は、ここでは前後の内容とのつながりから生じる訳し方です。 例: Das ist gut. — 「それはよいです。」 sollte は sollen の形で、この文では「〜のはずだ」「〜しそうだ」という見込みを表します。sollte は sollen の過去形と接続法II式の形が同じですが、ここでは過去の出来事を述べるというより、現在またはこれからの結果についての控えめな見込みとして読まれます。sollte はこの用法で、主語が単数の一人称または三人称のときに現れる形であり、形だけから三人称単数に限定されるわけではありません。この文では Das が主語なので、意味上は「それが役に立つはずだ・役に立ちそうだ」となります。 例: Das sollte funktionieren. — 「それならうまくいきそうです。」 helfen は「助ける」「役に立つ」という動詞の基本形です。助動詞 sollte の後では、動詞は基本形のまま文末に置かれます。この文では、特定の人を直接助けるというより、ある方法や状況が役に立つという意味です。 例: Diese Erklärung kann helfen. — 「この説明は役に立つかもしれません。」 全体では、Das が先行する内容を受け、sollte が控えめな見込みを加え、helfen が「役に立つ」という結果を表します。そのため Das sollte helfen. は、固定訳どおり「それなら役に立ちそうです」という意味になります。断定的な「必ず役に立つ」ではなく、見込みを述べる表現です。

5. Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.

   そのはしごは頑丈ですが、それでも気をつける必要があります。

   Die

   その

   Leiter

   はしご

   stabil

   頑丈な、安定した

   aber

   しかし

   du musst

   あなたは〜しなければならない

   trotzdem

   それでも

   vorsichtig

   注意深い、気をつけた

   sein

   〜である

   詳しい説明

   Die は、ここで後ろの Leiter と結びつく定冠詞です。Leiter は女性名詞なので、この主語の単数・主格では die Leiter となります。定冠詞は「その」と特定されたものを指しますが、数を単独で表す語ではありません。 Leiter は「はしご」です。女性名詞なので、語彙として覚えるときは冠詞を含めて die Leiter と覚えると便利です。この文では Die Leiter 全体が「そのはしごは」という主語です。 stabil は、ここでは「頑丈で、安定している」という意味です。形容詞ですが、ist stabil のように sein の後ろで状態を述べるとき、語尾変化をしません。例：Der Tisch ist stabil.（そのテーブルは安定している。） aber は「しかし、ですが」という接続詞です。前半の内容を認めながら、後半の別の重要な内容へつなぎます。Die Leiter ist stabil, aber ... で「そのはしごは頑丈ですが、…」となります。 du musst は「あなたは〜しなければならない」という組み合わせです。musst の基本形は müssen（〜しなければならない）で、du に対応する現在形です。müssen のような法助動詞では、通常、意味の中心となる動詞を不定形で文末に置きます。例：Du musst warten.（あなたは待たなければならない。） trotzdem は「それでも、それにもかかわらず」です。前に述べた事情があっても、後ろの内容が成り立つことを示します。ここでは、はしごが頑丈だという事情があっても、注意する必要があるという流れです。 vorsichtig は、ここでは「注意して、慎重な状態で」という意味の形容詞です。vorsichtig sein で「注意する、慎重でいる」という再利用しやすい表現になります。例：Sei vorsichtig!（気をつけて！）この例の Sei は sein の命令形です。 sein は「〜である、〜の状態でいる」という動詞の不定形です。ここでは musst と組み合わさり、musst vorsichtig sein（注意していなければならない）を作っています。musst が人称と時制を示し、sein は不定形のまま文末に置かれています。 文全体では、Die Leiter ist stabil（そのはしごは頑丈だ）に aber（しかし）を続け、du musst trotzdem vorsichtig sein（それでもあなたは気をつけなければならない）と述べています。したがって、意味は「そのはしごは頑丈ですが、それでも気をつける必要があります」です。

6. Ich brauche sie nur kurz und werde vorsichtig sein.

   私は少しの間だけ必要ですし、気をつけます。

   brauche

   必要とする

   sie

   それを／その対象を

   nur kurz

   短時間だけ

   vorsichtig

   注意深い、慎重な

   werde vorsichtig sein

   気をつけます

   詳しい説明

   brauche は「必要とする、必要がある」という意味で、ここでは主語 Ich に対応する brauchen の現在形・1人称単数です。必要な対象を目的語として続けます。例: Ich brauche Zeit.（私は時間が必要です。） sie はここでは brauche の目的語で、「それを」のように訳せる形です。ドイツ語の sie は、この位置では女性単数の対格または複数の対格になり得ます。固定された文と訳は具体的な対象を特定していないため、対象を特定の名詞だと断定しません。 nur kurz は「短時間だけ」という意味です。nur が範囲を「だけ」と限定し、kurz がここでは必要とする時間の短さを表します。kurz は形容詞として「短い」も表し、時間について使うと「短時間の」という意味になります。例: Ich bleibe nur kurz.（私は少しの間だけ滞在します。） vorsichtig は「注意深い、慎重な」という形容詞です。ここでは sein と結びつく述語で、語尾を付けずに注意深い状態を表します。反対の語には unvorsichtig（不注意な）があります。例: Sei vorsichtig!（気をつけて！） werde vorsichtig sein は werden の1人称単数形 werde、形容詞 vorsichtig、不定詞 sein から成る構成です。werden + 不定詞 は未来の出来事や話し手の意志・予定を表せます。ここでは「気をつけます」という意志・予定として、sein が「その状態でいる」という意味を添えています。例: Ich werde vorsichtig sein.（私は気をつけます。） 全体では、Ich brauche sie nur kurz が「私はそれを短時間だけ必要としています」、und werde vorsichtig sein が「そして気をつけます」という構成です。したがって、固定された訳のとおり「私は少しの間だけ必要ですし、気をつけます。」という意味になります。

7. Nimm dir die Zeit, die du brauchst.

   必要なだけ時間をかけてください。

   Nimm dir

   自分のために取って

   Zeit

   時間

   die du brauchst

   あなたが必要とするもの

   詳しい説明

   Nimm dir は、動詞 nehmen（取る）の2人称単数の命令形 Nimm と、2人称単数の与格代名詞 dir の組み合わせです。ここでは字義どおりの「自分のために取って」から、sich Zeit nehmen という再利用しやすい表現の一部として「時間を取る／時間をかける」という意味になります。Nimm は du で呼びかける相手1人に向ける命令形です。例：Nimm dir einen Moment. —「少し時間を取って。」この例でも同じ表現パターンが使われています。 Zeit は「時間」を表す女性名詞です。ここでは必要な長さの時間という抽象的な意味で使われています。実際の文では die Zeit となっており、die はこの名詞につく定冠詞です。Zeit nehmen は、急がず時間をかけることを表すよく使われる組み合わせです。例：Wir nehmen uns Zeit. —「私たちは時間をかけます。」この例では主語が複数なので、対応する与格代名詞が uns になっています。 die du brauchst は Zeit を説明する関係節です。du は「あなた」を表す主語、brauchst は動詞 brauchen（必要とする）の2人称単数現在形です。die は先行する女性名詞 Zeit を受ける関係代名詞で、この節では brauchst の目的語なので女性・単数・対格です。関係代名詞の格は先行詞の性・数だけでなく、関係節内での役割によって決まります。ここでは die du brauchst が「あなたが必要とするもの」を表し、先行詞 Zeit を受けて「あなたが必要とする時間」、自然には「必要な時間」という意味になります。例：Nimm das, was du brauchst. —「あなたが必要なものを取って。」 全体では、Nimm dir die Zeit（時間を取って／時間をかけて）に、die du brauchst（あなたが必要とするもの）が続き、その関係節が前の Zeit を具体化しています。そのため Nimm dir die Zeit, die du brauchst. は「必要なだけ時間をかけてください」という意味です。ドイツ語の Nimm 自体は、du で呼びかける相手1人への命令形です。

8. Benutz sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.

   地面が濡れているときは、外で使わないでください。

   Benutz

   使って

   sie

   それを

   draußen

   外で

   nicht

   〜ない

   wenn

   〜とき

   der Boden

   地面

   nass

   濡れている

   ist

   〜である

   詳しい説明

   Benutz は benutzen（使う）の du 向け命令形です。語幹の benutz- に命令形の形が現れています。丁寧な依頼ではなく、親しい相手一人に向けた「使って」という指示です。例: Benutz den Schlüssel.（その鍵を使って。） sie はここでは「それを」を表す代名詞です。固定訳と文脈から、使う対象を指しています。ドイツ語の小文字の sie は、文脈によって女性単数の対格「彼女を／それを」または複数の対格「それらを」になり得ますが、この文では固定訳に合わせて単数の対象として理解します。具体的な名詞自体は文中に示されていません。 draußen は「外で」を表す副詞です。場所を示し、benutz と結びついて「外で使う」となります。反対の場所を表す副詞は drinnen（中で）です。例: Ich arbeite draußen.（私は外で仕事をする。） nicht は否定語です。ここでは draußen benutzen、つまり「外で使う」ことを否定し、draußen nicht benutzen で「外では使わない」とします。命令形とともに使うと、禁止・否定の指示になります。例: Benutz das nicht.（それを使わないで。） wenn は条件を導く接続詞で、ここでは「〜するとき／〜なら」に当たります。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Wenn es regnet, bleibe ich drinnen.（雨が降ったら、私は中にいる。） der Boden は「地面」を表す名詞句です。Boden の基本形は男性名詞で、ここでは定冠詞 der とともに主語になっています。例: Der Boden ist sauber.（地面はきれいだ。） nass は「濡れている」という状態を表す形容詞です。ここでは sein とともに述語として使われ、主語 der Boden の状態を説明しています。述語位置の nass は、主語が男性名詞であることによって語尾変化しません。例: Der Boden ist nass.（地面は濡れている。） ist は sein（〜である、いる）の三人称単数・現在形です。主語が単数の der Boden なので ist になります。sein の現在形には ich bin、du bist、er/sie/es ist などがあります。 全体では、命令 Benutz sie（それを使って）に、場所 draußen（外で）と否定 nicht（〜ない）が加わり、「それを外で使わないで」という内容になります。wenn der Boden nass ist は条件を示し、wenn の節の動詞 ist が最後に置かれています。したがって文全体は「地面が濡れているときは、外でそれを使わないでください」という意味です。

9. Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin.

   私は室内で使い、終わったら返します。

   Ich werde

   私は〜するつもりだ

   sie

   それを

   drinnen

   室内で

   benutzen

   使う

   zurückbringen

   返す

   wenn

   〜したら

   fertig

   終わった

   bin

   〜である

   詳しい説明

   Ich werde は「私は〜するつもりだ／〜することになる」という組み合わせです。werde は werden の一人称単数・現在形で、ここでは後ろの不定詞とともに未来または意志を表します。ドイツ語の基本パターンは Ich werde + 不定詞 です。例: Ich werde morgen kommen. —「私は明日来ます。」 sie はこの文では、固定訳が示す「それを」に当たる形です。ここでの sie は動詞 benutzen と zurückbringen の対象で、女性名詞または複数を表し得る形ですが、与えられた文と訳だけでは具体的な物の名前までは特定されません。文脈中の対象を指す代名詞として覚えるとよいでしょう。なお、主語の「彼女は」に当たる sie とは、動詞の形や文中の役割が異なります。 drinnen は「屋内で／中で」を表す副詞です。場所を述べる語で、名詞の性・数に応じて変化しません。外を表す draußen と対比できます。例: Wir bleiben drinnen. —「私たちは中にいます。」 benutzen は「使う」という動詞の不定詞です。Ich werde の後ろではこの不定詞形を使います。現在形なら ich benutze（私は使う）のように、主語に応じて形が変わります。例: Ich benutze den Computer. —「私はそのコンピューターを使います。」 zurückbringen は「返す／元の場所へ持って戻る」という動詞です。zurück（戻って）と bringen（持っていく・連れていく）が結びついた形ですが、この文では一つの不定詞として werde の後ろに置かれています。bringen だけなら単に「持っていく・連れていく」で、zurückbringen になると戻す方向が加わります。例: Ich bringe das Buch zurück. —「私はその本を返します。」 wenn は条件や時を導く接続詞で、ここでは「〜したら／〜するとき」に当たります。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。wenn は一回きりの過去の出来事を述べる als とは異なり、条件や反復可能な時を表すのに使えます。例: Wenn ich Zeit habe, lese ich. —「時間があれば、私は読みます。」 fertig は「終わった、完了した」という状態を表す形容詞です。この文では sein と組み合わさって「終わっている／終えた状態である」という意味になります。fertig 自体が「私」に合わせて変化しているのではありません。 bin は sein（〜である、いる）の一人称単数・現在形です。ich bin で「私は〜である／いる」となります。したがって ich fertig bin は語順を直訳的に並べたものではなく、ich bin fertig（私は終わっている）という内容が、wenn 節の語順によって wenn ich fertig bin になっています。例: Wenn ich fertig bin, rufe ich dich an. —「私が終わったら、あなたに電話します。」 全体では、Ich werde が主語の予定・意志を示し、sie drinnen benutzen が「それを室内で使う」、und zurückbringen が「そして返す」という二つの行為をつなぎます。最後の wenn ich fertig bin は、その返却が「私が終わったら」行われる条件・時を示します。したがって文全体は「私はそれを室内で使い、終わったら返します」となります。

10. Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.

    私が家にいなければ、私のドアの横に置いてください。

    Wenn

    〜なら／〜するとき

    ich

    私が

    nicht

    〜ない

    zu Hause

    家に／在宅で

    bin

    いる

    stell

    置いて

    sie

    それを

    neben

    〜の横に

    meine

    私の

    Tür

    ドア

    詳しい説明

    Wenn は条件を導く接続詞で、ここでは「〜なら」を表します。Wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Wenn du Zeit hast, komm.（時間があるなら、来てください。） ich は話し手を指す一人称単数の主語です。bin は動詞 sein（〜である／いる）の一人称単数・現在形です。ich bin で「私は〜にいる／私は〜である」となります。sein の現在形には ich bin, du bist, er/sie ist などの形があります。 nicht は否定語で、この文では「家にいない」という状態を否定しています。nicht の位置は否定する要素によって変わりますが、ここでは zu Hause と結びついて「在宅していない」を作ります。 zu Hause は「家に／在宅で」という定型的な場所表現です。移動先を表す nach Hause（家へ）と区別します。したがって、ich bin zu Hause は「私は家にいる」、ich gehe nach Hause は「私は家へ行く」です。 stell は stellen（立てて置く、所定の場所に置く）の二人称単数への命令形です。主語の du は命令文では通常省略されます。ここでは「置いてください」という依頼として訳されています。stellen は、物をある場所に置く動作を表し、状態として「置いてある」は通常 stehen で表します。 sie はここでは、前後の文脈で受け渡しの対象になっている物を指す対格の代名詞で、「それを」に当たります。ドイツ語の sie は文脈によって女性単数の「彼女を／それを」や複数の「彼ら・それらを」にもなり得ますが、この固定訳では単数の対象として理解されています。 neben は「〜の横に／〜の隣へ」を表す前置詞です。場所を表すだけなら三格、物をその場所へ移す配置を表すなら対格を取ることがあります。この文の stell ... neben ... は「〜を〜の横へ置く」という移動・配置なので、後ろの名詞句は対格です。例: Ich stelle die Tasche neben den Stuhl.（私はかばんを椅子の横に置きます。） meine は所有を表す mein-（私の）の形で、ここでは女性単数・対格の Tür に合わせています。所有を表す語も、後ろの名詞の性・数・格に応じて形が変わります。例えば、男性単数対格なら meinen Stuhl（私の椅子を）となります。 Tür は「ドア、扉」を意味する女性名詞で、基本形は die Tür です。ここでは neben の後で配置先を表すため対格になり、所有語とともに meine Tür となっています。 文全体では、Wenn ich nicht zu Hause bin が「私が家にいなければ」という条件を作り、stell sie neben meine Tür が「それを私のドアの横に置いてください」という依頼を表します。つまり、Wenn + 主語 + ... + 定形動詞 という条件節と、命令形による依頼が組み合わさった文です。

11. Okay, ich stelle sie neben deine Tür, wenn du nicht da bist.

    わかりました。あなたが不在なら、あなたのドアの横に置きます。

    Okay

    わかりました

    stelle

    置きます

    sie

    それを

    neben

    〜の横に

    deine

    あなたの

    Tür

    ドア

    wenn

    〜なら

    du nicht da bist

    あなたが不在なら

    詳しい説明

    Okay は、ここでは相手の提案や依頼を受け入れる「わかりました」という短い応答です。文の一部として、後ろの行動に同意する働きをします。 stelle は動詞 stellen「立てて置く／所定の場所に置く」の一人称単数・現在形です。主語が ich なのでこの形になります。stellen は、対象を立てた状態にしたり、ある場所に配置したりする動詞です。単に横たえて置くことを表す legen と区別できます。例: Ich stelle die Flasche auf den Tisch.（私は瓶をテーブルの上に置きます。） stelle の目的語である sie は、固定訳に対応する「それを」です。この形は、三人称単数・女性の対格にも、三人称複数の対格にも使われます。ここでは固定訳が単数の「それを」として示しているため、その意味で理解できますが、ドイツ語の形だけでは対象の具体的な種類までは分かりません。別の文脈では sie が「彼女を」や複数の「彼ら／彼女らを」を表すこともあります。 neben は「〜の横に／隣に」を表す前置詞です。ここでは物をその場所へ移して置くことを示すので、後ろの deine Tür は対格になります。場所にあることだけを述べる場合には、同じ neben でも別の格を取ります。例: Die Tasche steht neben dem Stuhl.（かばんは椅子の横にあります。） deine は所有を表す dein「あなたの」の形です。ここでは Tür が女性単数名詞で、neben が移動・配置の場所を示す対格を取るため、女性単数対格の deine になっています。所有者が「あなた」であることと、所有される名詞の性・数・格によって形が決まることを分けて覚えます。例: Ich stelle es neben deine Tasche.（私はそれをあなたのかばんの横に置きます。） Tür は「ドア、扉」という女性名詞です。この文では neben の後ろで、置く場所を表す名詞句の中心になっています。deine Tür 全体で「あなたのドア」です。 wenn は条件を導く接続詞で、ここでは「〜なら／〜の場合」を表します。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。実際に du nicht da bist では、bist が最後にあります。時間条件にも使えます。例: Wenn du Zeit hast, ruf mich an.（時間があれば、私に電話してください。） du nicht da bist は「あなたがそこにいない／不在なら」という条件節です。bist は sein「〜である、いる」の二人称単数・現在形で、主語 du に対応します。da sein はここでは「そこにいる、その場にいる」というまとまりで、nicht がそれを否定しています。そのため、この節は「あなたが不在なら」という意味になります。 全体では、ich stelle sie「私はそれを置く」に、neben deine Tür「あなたのドアの横に」が加わり、wenn du nicht da bist「あなたが不在なら」が条件を示します。そのため、文全体は「わかりました。あなたが不在なら、あなたのドアの横にそれを置きます」という意味になります。wenn 節を先に置くこともできます: Wenn du nicht da bist, stelle ich sie neben deine Tür.（あなたが不在なら、私はそれをあなたのドアの横に置きます。）

12. Achte auf die Sicherheit, auch wenn es länger dauert.

    時間がかかっても、安全を優先してください。

    Achte auf

    〜に注意してください／〜を優先してください

    Sicherheit

    安全

    auch wenn

    たとえ〜でも

    länger

    より長く

    dauert

    時間がかかる

    詳しい説明

    Achte auf は、動詞 achten auf（〜に注意を払う）の二人称単数・命令形です。ここでは安全に注意を向けるよう求めており、固定訳では「安全を優先してください」という実際の指示に対応します。命令形の相手が複数人または丁寧な相手なら、別の形になる言語上の区別があります。例: Achte auf den Verkehr. —「交通に注意して。」 Sicherheit は「安全」です。ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。この文では auf の後ろに置かれ、注意を向ける対象を表しています。sicher（安全な）という形容詞とは品詞が異なります。例: Sicherheit ist wichtig. —「安全は重要です。」 auch wenn は、ある条件や状況を認めたうえで「たとえ〜でも／〜であっても」を導く接続表現です。後ろの節では定動詞が文末に置かれます。wenn だけなら通常「〜なら／〜するとき」という条件・時を表しますが、auch が加わることで、ここでは「そうであっても」という譲歩になります。 länger は形容詞・副詞 lang（長い、長く）の比較級です。この文では時間について「より長く」、つまり「時間がより長くかかっても」という意味で使われています。比較級であることは、基準となる所要時間より長いことを示します。例: Der Weg ist länger. —「その道のほうが長い。」 dauert は動詞 dauern（続く、時間がかかる）の現在形で、主語 es に対応する三人称単数形です。ここでの es は、具体的な物を指すというより、所要時間を述べるための主語として働いています。länger dauert で「より長くかかる」となります。例: Die Reparatur dauert lange. —「修理には長く時間がかかる。」 全体では、命令形 Achte auf が「注意してください」と指示し、その対象が die Sicherheit（安全）です。auch wenn es länger dauert は「それで時間がより長くかかっても」という譲歩条件を加えています。したがって、文全体は「時間がかかっても、安全を優先してください」という意味になります。