借りた道具の破損を正直に伝え、責任を持って対応する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich muss ehrlich über die Säge sprechen, die ich ausgeliehen habe.

   借りたのこぎりについて、正直に話す必要があります。

   Ich muss

   私は〜する必要がある

   ehrlich

   正直に

   über

   〜について

   Säge

   のこぎり

   sprechen

   話す

   ausgeliehen

   借りた

   詳しい説明

   Ich muss は「私は〜する必要がある」という組み合わせです。müssen が「必要・義務」を表し、muss は主語 ich に対応する現在形です。ドイツ語では、このような助動詞の後ろに別の動詞の原形を置きます。例: Ich muss arbeiten.（私は働く必要があります。） ehrlich はここでは動詞 sprechen を修飾する副詞として「正直に」という意味です。形容詞として「正直な」という意味にもなりますが、この文では語尾変化を伴わず、話し方を説明しています。例: Sie antwortet ehrlich.（彼女は正直に答えます。） über はここでは「〜について」を表す前置詞です。この意味では通常、後ろの名詞句を4格にします。die Säge は女性名詞 die Säge の4格で、定冠詞は同じ形 die です。前置詞 über には別の用法もありますが、この文では話題を示しています。 Säge は「のこぎり」です。基本形は女性名詞 die Säge で、複数形は die Sägen です。ここでは die Säge が über の後ろにあり、話す対象になっています。例: Ich brauche eine Säge.（私はのこぎりが一つ必要です。）この例の eine は不定冠詞であり、文脈によって対象を導入しますが、数量を強調する表現とは限りません。 sprechen は「話す」です。ここでは muss に支配される動詞なので原形になり、文末に置かれています。sprechen は話題を示す über と組み合わせて、über etwas sprechen（何かについて話す）という再利用しやすい形になります。例: Wir sprechen über den Plan.（私たちはその計画について話します。） ausgeliehen は「借りた」という意味で、動詞 ausleihen（借りる）の過去分詞です。この文では die ich ausgeliehen habe という関係節の中で使われています。ausleihen は分離動詞で、現在形では Ich leihe ein Buch aus. のようになります。完了形では ich habe ... ausgeliehen の形になり、ausgeliehen は haben とともに使われます。ここでの die は先行する女性名詞 die Säge を受ける関係代名詞で、「私が借りたのこぎり」という関係を作ります。 全体では、Ich muss（私は必要がある）と、文末の sprechen（話す）が骨格になります。ehrlich が話し方を示し、über die Säge が話題を示します。さらに die ich ausgeliehen habe が die Säge を限定するため、「私が借りたのこぎりについて、正直に話す必要があります」という意味になります。

2. Können Sie erklären, was passiert ist?

   何が起きたのか説明してもらえますか。

   Können Sie

   〜していただけますか

   erklären

   説明する

   was

   何が

   passiert

   起きる

   ist

   完了形を作る助動詞

   詳しい説明

   Können Sie は、相手に丁寧に依頼する疑問文の型です。können は「できる」を表す助動詞で、ここでは能力そのものより「〜していただけますか」という依頼を作っています。Sie は丁寧な二人称で、単数・複数のどちらにも使われます。例: Können Sie warten?（待っていただけますか。） erklären は「説明する」です。この文では、助動詞 können と組み合わさるため不定形のまま文末側に置かれています。etwas erklären は「何かを説明する」、jemandem etwas erklären は「誰かに何かを説明する」という使い方です。例: Sie erklärt die Regel.（彼女はその規則を説明します。） was は、ここでは埋め込み疑問文を導く疑問詞で、出来事の主語として「何が」を表します。独立した質問の Was passiert?（何が起きていますか。）を、erklären の説明内容として組み込むと was ... になります。 passiert は動詞 passieren（起きる、発生する）の現在形3人称単数です。この文では、後ろの ist とともに完了した出来事を表す形 passiert ist を作り、「起きた」となります。例: Was ist passiert?（何が起きましたか。） ist は sein（〜である、いる）の3人称単数現在形です。ここでは単独で「〜である」と訳すのではなく、passieren の完了形を作る助動詞として働いています。従属節では定形動詞が最後に置かれるため、was passiert ist の語順になります。passiert が出来事の内容を示し、最後の ist が完了した出来事であることを示します。 全体では、Können Sie（〜していただけますか）に erklären（説明する）を続け、その説明の内容として was passiert ist（何が起きたのか）を置いています。したがって、固定された意味は「何が起きたのか説明してもらえますか。」です。丁寧な Sie を使った依頼の言い方です。

3. Das Sägeblatt wurde beschädigt, während ich dickes Holz gesägt habe.

   のこぎりの刃が、厚い木を切っているときに傷んでしまいました。

   Sägeblatt

   のこぎりの刃

   wurde beschädigt

   傷んだ／損傷した

   während

   〜している間に

   dickes

   厚い

   Holz

   木材

   gesägt

   切った

   詳しい説明

   Sägeblatt は「のこぎりの刃」です。Säge（のこぎり）と Blatt（刃・薄い板状のもの）から成る複合名詞で、ここでは中性名詞です。複数形は Sägeblätter です。複合語では、全体の性は通常、最後の要素 Blatt によって決まります。 wurde beschädigt は「損傷した／傷んだ」という受動表現です。wurde は werden の過去形で、beschädigt は動詞 beschädigen（損傷させる）の過去分詞です。したがって、行為者ではなく、損傷を受けた Das Sägeblatt が主語として前面に出ています。ドイツ語の過去の受動では、wurde + 過去分詞 という形を使います。例：Die Tür wurde geöffnet.（ドアが開けられた／開いた。） während は「〜している間に」を導く従属接続詞です。この文では、後ろの ich ... gesägt habe が、刃が損傷した時期と同時進行の作業を示します。während 節では定形動詞が節末に置かれるため、habe が最後に来ています。 dickes は形容詞 dick（厚い）の変化形で、ここでは Holz を修飾しています。Holz は中性名詞で、この名詞句は目的語なので、冠詞なしの中性・単数に合わせて dickes Holz となります。比較は dick – dicker – am dicksten（厚い・より厚い・最も厚い）です。例：Das Brett ist dicker.（その板はより厚い。） Holz は「木材、木」を表す中性名詞です。ここでは材料としての木材を指し、dickes Holz で「厚い木材」という意味になります。材料を一般的に述べるときは、数えられる一個の物としてではなく、冠詞なしで使うことがあります。 gesägt は動詞 sägen（のこぎりで切る）の過去分詞です。ich ... gesägt habe は sägen の完了形で、「私がのこぎりで切っていた／切った」という内容をこの時間関係の節の中で表します。完了形は haben + 過去分詞 で作られ、過去分詞はこの節の末尾近くに置かれます。例：Ich habe Holz gesägt.（私は木材をのこぎりで切った。） 文全体では、Das Sägeblatt（のこぎりの刃）が主語、wurde beschädigt（損傷した）が受動の述語です。während ich dickes Holz gesägt habe（私が厚い木材をのこぎりで切っていた間に）が、その損傷が起きた時間を説明します。したがって、意味は「私が厚い木材をのこぎりで切っている間に、のこぎりの刃が傷んでしまいました」です。

4. War das Holz für diese Säge zu dick?

   そののこぎりで切るには、木が厚すぎましたか。

   War

   だった

   Holz

   木材

   für

   〜用の／〜で使うには

   diese

   その

   Säge

   のこぎり

   dick

   厚い

   詳しい説明

   War は sein（〜である）の過去形で、ここでは主語 das Holz に対応する三人称単数形です。ドイツ語の yes/no 疑問文では、定形動詞が文頭に来ます。例：War das Wasser kalt?（その水は冷たかったですか。） Holz は「木材、木」です。ここでは厚さを判断される対象です。単数・中性名詞として扱われ、定冠詞を付けると das Holz になります。例：Das Holz ist trocken.（木材は乾いています。） für は、ここでは道具の用途や適性を示し、「そののこぎりで使うには」に近い意味です。für の後ろの名詞句は対格になります。 diese は指示限定詞で、ここでは Säge を修飾しています。Säge が女性名詞なので、この位置の対格でも diese という形になります。固定訳と文脈から、ここでは話題になっている「その」のこぎりを指します。形を比べると、dieser（男性主格）、diese（女性主格・対格）、dieses（中性主格・対格）です。 Säge は「のこぎり」です。女性名詞なので die Säge と言います。複数形は Sägen です。例：Die Säge ist scharf.（そののこぎりはよく切れます。） dick は「厚い」です。ここでは Holz の厚さを表す述語形容詞で、名詞の前に置かれていないため語尾変化をしません。比較すると dick（厚い）、dicker（より厚い）、am dicksten（最も厚い）です。例：Das Brett ist dick.（その板は厚いです。） zu と dick が組み合わさる zu dick は「厚すぎる」です。für diese Säge は、そののこぎりで使う場合の基準を示し、Holz がその基準に対して厚すぎたかを尋ねています。文全体では、War を先頭に置いた疑問文として「そののこぎりで切るには、木が厚すぎましたか」という意味になります。

5. Wahrscheinlich, und ich hätte fragen sollen, bevor ich es versucht habe.

   たぶんそうです。それに、試す前に聞くべきでした。

   Wahrscheinlich

   たぶん

   und

   そして／それに

   hätte fragen sollen

   聞くべきだった

   bevor

   〜する前に

   es

   それを

   versucht habe

   試した

   詳しい説明

   Wahrscheinlich は「たぶん、おそらく」という副詞で、文全体に対する話し手の見込みを表します。形容詞 wahrscheinlich と同じ形を使えますが、ここでは名詞を修飾せず、発言全体を修飾しています。例: Wahrscheinlich kommt er später.（たぶん彼は後で来ます。） und は前後の内容をつなぐ接続詞です。ここでは、直前の見込みに続けて、話し手自身についての反省を加えています。 hätte fragen sollen は「尋ねるべきだった」というまとまりです。fragen の基本形は「尋ねる」で、sollen は「〜すべきだ」という助動詞です。hätte ... sollen は、過去に実現しなかった必要・適切な行為を振り返る形で、実際にはそうしなかったが、そうするのがよかったという意味を表します。hätte は haben の接続法II式で、ここでは過去の非現実的な評価を作ります。fragen は主語 ich によって変化せず、sollen とともに不定形で現れています。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor が導く節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Ich rufe dich an, bevor ich gehe.（私は出発する前にあなたに電話します。） es は3人称単数・中性の代名詞で、この文では versuchen の対象として対格で使われ、「それを」を表します。es という形は中性単数の主格・対格で現れるため、形だけから対格だと判断できるわけではありません。この文では versuchen の目的語という役割によって対格になります。固定された文と訳だけでは、その対象が具体的に何かは一意に定まりません。 versucht habe は「試した」という完了形です。基本形は versuchen（試す、試みる）で、過去分詞 versucht と助動詞 haben を使います。bevor 節では定形の habe が最後に置かれるため、versucht habe の順になります。ここでは es versuchen で「それを試す」という形です。例: Ich habe es versucht.（私はそれを試しました。） 全体では、Wahrscheinlich が「たぶんそうだ」という見込みを示し、und が次の自己評価をつなぎます。ich hätte fragen sollen は「私は尋ねるべきだった」、bevor ich es versucht habe は「それを試す前に」を表すため、文全体は「たぶんそうです。それに、試す前に聞くべきでした」という意味になります。

6. Ich weiß es zu schätzen, dass Sie offen damit umgehen, statt es zu verheimlichen.

   隠さずに率直に話してくれて、ありがたく思います。

   Ich weiß es zu schätzen

   ありがたく思う

   Sie

   あなた（敬称）

   offen

   率直に

   damit umgehen

   それを扱う

   verheimlichen

   隠す

   詳しい説明

   Ich weiß es zu schätzen は「それをありがたく思う／高く評価する」という定型表現です。中心となる動詞は wissen（知っている）で、ここでは zu schätzen wissen という形で「評価する、ありがたく思う」という意味になります。weiß は wissen の一人称単数・現在形です。es はこの文で評価している事柄を受ける要素で、後ろの内容と結びついています。例：Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.（あなたの助けをありがたく思います。） Sie は相手一人または複数人への丁寧な二人称代名詞です。文中でも大文字で書きます。親しい相手への du とは使い分けます。この文では、動詞の形から人数を特定するのではなく、丁寧な呼びかけであることが示されています。 offen はここでは「率直に、隠さずに」という意味で、damit umgehen の様子を表します。形容詞として「開いている」という意味もありますが、この位置では副詞的に使われています。例：Sie spricht offen darüber.（彼女はそのことについて率直に話します。） damit umgehen は「それを扱う／それに対処する」という再利用しやすい組み合わせです。umgehen がこの意味の動詞で、前置詞 mit と組み合わせる mit etwas umgehen が基本パターンです。ここでは mit etwas の代わりに指示的な要素 damit（それで／それに）が使われています。damit が何を指すかはこの一文だけでは具体的に特定されません。例：Er kann gut mit Problemen umgehen.（彼は問題にうまく対処できます。） verheimlichen は「隠す、秘密にする」という動詞です。ここでは es zu verheimlichen という zu 不定詞になっており、「それを隠すこと」を表します。verheimlichen は目的語を取る動詞なので、es が隠される対象を示します。例：Sie versucht, den Fehler zu verheimlichen.（彼女はその間違いを隠そうとします。） statt es zu verheimlichen は「それを隠す代わりに」という対比を作ります。したがって、dass Sie offen damit umgehen（あなたがそれに率直に対処していること）と、statt es zu verheimlichen（それを隠すのではなく）が対照になります。dass 以下の内容全体が、何をありがたく思うのかを説明しています。 文全体では、話し手が、相手がその事柄を隠さず率直に扱っていることを評価し、「隠さずに率直に話してくれて、ありがたく思います」と述べています。

7. Ich kann eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.

   修理を手配することも、のこぎりの刃を交換することもできます。

   Ich kann

   私は〜できる

   Reparatur

   修理

   organisieren

   手配する

   Sägeblatt

   のこぎりの刃

   ersetzen

   交換する

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は動詞 können（できる）の一人称単数・現在形です。ich が主語のときに使い、後ろに動作を表す不定詞を置けます。例：Ich kann helfen.（私は手伝えます。） Reparatur は「修理」です。女性名詞なので、この文では不定冠詞が eine になっています。eine だけで具体的な個数を主張しているわけではありません。例：Die Reparatur dauert lange.（その修理には時間がかかります。） organisieren は、ここでは修理を「手配する、段取りする」という意味です。動詞の基本形（不定詞）で、kann と組み合わさるため文末側に置かれます。eine Reparatur organisieren で「修理を手配する」となります。例：Ich organisiere einen Termin.（私は予定を手配します。） oder は「または」です。eine Reparatur organisieren と das Sägeblatt ersetzen という二つの選択肢をつないでいます。 Sägeblatt は「のこぎりの刃」です。Säge（のこぎり）と Blatt（刃・薄い板状の部分）からなる複合名詞ですが、ここでは一語の名詞として扱います。中性名詞で、単数の定冠詞は主格・対格で das です。この文の das Sägeblatt は対格の目的語です。複数形は Sägeblätter です。 ersetzen は、ここでは「交換する、取り替える」という意味です。動詞の基本形（不定詞）で、kann と組み合わさるため文末に置かれます。規則的な弱変化動詞で、現在形では ich ersetze となります。例：Ich ersetze das Kabel.（私はそのケーブルを交換します。） kann の効力は後半の動作にも及ぶため、oder の後ろでも別の助動詞を繰り返さずに das Sägeblatt ersetzen と言えます。ドイツ語のこのような主文では、助動詞 können が人称・数に応じて変化し、実際の動作を表す不定詞が文末に置かれます。 全体では、Ich kann（私は〜できる）に、eine Reparatur organisieren（修理を手配する）と das Sägeblatt ersetzen（のこぎりの刃を交換する）を oder（または）で並べています。そのため、「修理を手配することも、のこぎりの刃を交換することもできます」という意味になります。

8. Es sollte reichen, das Sägeblatt zu ersetzen.

   のこぎりの刃を交換すれば、十分なはずです。

   Es sollte

   〜のはずです

   reichen

   十分である

   das Sägeblatt

   のこぎりの刃

   zu ersetzen

   交換すること

   詳しい説明

   Es sollte は、ここでは「〜のはずです／〜であると見込まれます」という意味です。sollte は助動詞 sollen の接続法II式で、話し手の見込みを控えめに表します。単なる現在の義務「〜すべきです」ではなく、この文では reichen と結びついて「十分なはずだ」となります。 reichen は「十分である、足りる」です。ここでは、ある対処で目的を満たせるという意味です。現在形の不定詞で、sollte の後ろに置かれています。例えば Das sollte reichen. は「それで十分なはずです」です。 das Sägeblatt は「のこぎりの刃」です。das はこの名詞の定冠詞で、Sägeblatt は複合名詞です。ここでは、前の文にも出ている交換対象の刃を指しています。複数なら die Sägeblätter です。 zu ersetzen は「交換すること／交換する」です。動詞の基本形は ersetzen で、zu + 不定詞の形になっています。ersetzen は、古い物を新しい物に替えるという意味です。例えば Das Sägeblatt ist zu ersetzen. は「そののこぎりの刃は交換されるべきです／交換する必要があります」です。この文では reichen の内容を示し、「刃を交換することで十分である」という関係を作っています。 全体では、Es sollte reichen（十分なはずです）に、das Sägeblatt zu ersetzen（のこぎりの刃を交換すること）が続きます。そのため、「のこぎりの刃を交換すれば、十分なはずです」という意味になります。

9. Ich kümmere mich heute darum.

   今日、刃の交換を済ませます。

   Ich

   私

   kümmere mich … darum

   それに対処する

   heute

   今日

   詳しい説明

   Ich は話し手を表す一人称単数の主語です。kümmern の現在形は主語に応じて変化し、ここでは ich kümmere になります。例: Ich lerne heute.（私は今日勉強します）。 kümmere mich と darum は、途中に別の要素を置くこともある sich um etwas kümmern という構文を作ります。意味は「何かに対処する」「何かの面倒を見る」です。kümmere は基底形 kümmern の一人称単数・現在形、mich は主語 Ich に対応する再帰代名詞の対格形です。主語が三人称単数なら、例えば Er kümmert sich darum.（彼はそれに対処します）のように kümmert sich となります。 対象は通常 um とともに示します。darum は da(r)+um から成る指示副詞で、対象を繰り返さずに「それについて」「それに」と表します。例: Ich kümmere mich um die Reparatur.（私はその修理に対処します）。この文脈の darum は、前後の文脈と固定訳に基づいて、のこぎりの刃を交換することを指します。 heute は「今日」という時間副詞で、人称や数によって変化しません。文中では kümmere mich の後に置かれ、対処する時点を示しています。 全体は Ich（私は）+ kümmere mich（対処する）+ heute（今日）+ darum（それに）という順で組み立てられます。したがって、文全体は「今日、私はそれに対処します」という意味で、この文脈では固定訳どおり「今日、刃の交換を済ませます」と理解できます。

10. Sagen Sie mir bitte Bescheid, wenn das Sägeblatt ersetzt ist, bevor Sie die Säge zurückbringen.

    のこぎりを返す前に、刃を交換したら教えてください。

    Sagen Sie

    言ってください／おっしゃってください

    mir

    私に

    bitte

    お願いします

    Bescheid

    知らせ・連絡

    wenn

    〜したら／〜のとき

    das Sägeblatt

    のこぎりの刃

    ersetzt

    交換された

    bevor

    〜する前に

    die Säge

    のこぎり

    zurückbringen

    返す・持って戻る

    詳しい説明

    Sagen Sie は、動詞 sagen「言う」の敬称相手への命令・依頼形です。Sie を主語にする丁寧な依頼では、動詞を文頭に置いて Sagen Sie ... とします。ここでは後ろの Bescheid と結びついて、「知らせてください」という意味になります。例: Sagen Sie mir bitte die Wahrheit.（私に本当のことを言ってください。） mir は一人称単数の人称代名詞 ich の3格形で、「私に」を表します。動作の情報を受け取る相手を示しています。ich（私は）・mir（私に）・mich（私を）を区別しましょう。例: Er hilft mir.（彼は私を助けてくれます。） bitte は依頼をやわらげる「お願いします／どうぞ」に当たる語です。この文では命令形を丁寧な依頼として使う働きをしています。例: Warten Sie bitte.（お待ちください。） Bescheid は、動詞 sagen とともに使う定型表現 jemandem Bescheid sagen「誰かに知らせる、連絡する」の一部です。ここでは mir が知らせを受ける相手なので、mir Bescheid sagen で「私に知らせる」となります。Bescheid だけを一般的な「知らせ」として別の動詞に自由に置き換えるのではなく、この表現全体で覚えると再利用しやすいです。例: Sag mir bitte Bescheid.（私に知らせてください。） wenn は従属節を導き、ここでは条件の「もし」よりも時間の「〜したら／〜のとき」を表します。wenn 節では定形動詞が節の最後に置かれます。この文では ist が ersetzt の後ろにあります。例: Rufen Sie mich an, wenn Sie fertig sind.（終わったら私に電話してください。） das Sägeblatt は「のこぎりの刃」です。Säge「のこぎり」と Blatt「刃・板状の部分」から成る複合名詞で、全体の性は最後の要素 Blatt に従うため中性の das になります。複数形は die Sägeblätter です。ここでは交換される対象として使われています。 ersetzt は動詞 ersetzen「交換する、取り替える」の過去分詞です。ist ersetzt では sein とともに、交換する動作そのものではなく「交換された状態」を表します。したがって das Sägeblatt ersetzt ist は「のこぎりの刃が交換された状態になったら」という意味です。ersetzen は目的語を取る動詞で、例: Wir ersetzen das Blatt.（私たちは刃を交換します。） bevor は「〜する前に」を表す従属接続詞です。後ろの節では定形動詞が最後に置かれます。この文の bevor 節は、知らせる時点より前に起こる行動を示しています。例: Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie beginnen.（始める前に説明書を読んでください。） die Säge は「のこぎり」です。Säge は女性名詞なので、ここでは対格でも形が die のままです。die はこの形だけで主格か対格かを区別できないため、ここでは zurückbringen の対象であることから「のこぎりを」と分かります。例: Ich reinige die Säge.（私はのこぎりを掃除します。） zurückbringen は「持って戻る、返す」という分離動詞です。zurück「戻って」と bringen「持ってくる・運ぶ」が結びついています。ここではのこぎりを返却する意味です。bevor 節では動詞が節末に置かれるため、分離動詞の接頭辞 zurück は分離せず、Sie に対応する現在形 zurückbringen のまま現れます。例: Ich bringe das Buch zurück.（私はその本を返します。） 全体では、Sagen Sie mir bitte Bescheid「私に知らせてください」が依頼の中心です。知らせる時点は wenn das Sägeblatt ersetzt ist「のこぎりの刃が交換されたら」で、さらにその時点を bevor Sie die Säge zurückbringen「あなたがのこぎりを返す前に」と限定しています。したがって、文全体は「のこぎりを返す前に、刃の交換が済んだら私に知らせてください」という意味になります。