嵐の日の通勤準備 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Während meines Arbeitswegs könnte ein Sturm aufziehen.

   通勤中に嵐が来るかもしれません。

   Während

   〜の間に

   meines Arbeitswegs

   私の通勤中

   könnte

   〜かもしれない

   Sturm

   嵐

   aufziehen

   （嵐などが）近づく

   詳しい説明

   Während はここでは「〜の間に」という時間関係を表し、後ろの出来事がその時間帯に起こる可能性を示します。時間を表す während は、標準的には属格（2格）と結びつきます。例えば Während des Films schlief er. は「映画の間、彼は眠った」です。 meines Arbeitswegs は「私の通勤中」というまとまりです。Arbeitsweg の基本形は男性名詞 der Arbeitsweg で、ここでは während の後の単数属格なので meines Arbeitswegs になります。meines が属格・男性単数の形を担い、Arbeitswegs の語尾 -s もこの名詞の単数属格を示します。mein Arbeitsweg（私の通勤経路）と比べると、格による形の違いが分かります。 könnte は können（〜できる、〜しうる）の接続法II式で、この文では能力ではなく、控えめな可能性「〜かもしれない」を表します。können の現在形には ich kann、er/sie kann、wir können などがあり、könnte は主語に応じて現在形のように人称・数で変化します。例えば Es könnte regnen. は「雨が降るかもしれません」です。ここでは、嵐が実際に来ると断定していません。 Sturm は「嵐」を表す男性名詞で、基本形は der Sturm、複数形は die Stürme です。この文では、可能性の内容の主語として単数形が使われています。例えば Ein Sturm kommt. は「嵐が来る」です。 aufziehen は、天候については「（嵐・雲などが）近づく、現れてくる」という意味の動詞です。基本形は分離動詞 aufziehen で、定形が文中の先頭側にあると Der Sturm zieht auf. のように zieht ... auf と分かれます。一方、könnte のような助動詞の後では不定形が文末に置かれるため、ここでは könnte ... aufziehen という形です。aufziehen は人が何かを引き上げる意味でも使われますが、この文では天候の変化を表しています。 Während と meines Arbeitswegs が「通勤中」という時間の範囲を作り、könnte が可能性を加え、ein Sturm aufziehen がその可能性の内容になります。したがって全体として、「私の通勤中に、嵐が近づいてくるかもしれません」という意味です。

2. Wenn du unterwegs sein musst, geh früher los und bleib bei deiner Route flexibel.

   もし出かける必要があるなら、早めに出て、状況に応じて経路を変えられるようにしてください。

   Wenn du

   もしあなたが〜なら

   unterwegs

   出かけていて・移動中で

   sein

   いる・ある

   musst

   〜しなければならない

   geh … los

   出発する

   früher

   より早く・早めに

   bleib

   保つ・〜のままでいる

   bei

   〜について・〜に関して

   deiner

   あなたの

   Route

   経路・ルート

   flexibel

   柔軟な

   詳しい説明

   Wenn du は「あなたが〜なら」という条件を導入する。du はここでの主語で、wenn 節では動詞のまとまりが文末に置かれる。例: Wenn du Zeit hast, komm vorbei.（時間があれば、立ち寄ってください。） unterwegs は、移動中または出かけている状態を表す。ここでは固定訳に合う「出かけている／移動している」という意味で、特定の場所を指してはいない。例: Ich bin gerade unterwegs.（私は今、出先にいます／移動中です。） sein は「〜である、〜にいる」の基本形で、ここでは unterwegs sein という状態を作る。musst は助動詞 müssen の du 形で、「〜しなければならない」を表す。助動詞の後ろには通常、別の動詞の基本形が置かれるので、unterwegs sein musst は「出かけている必要がある」となる。例: Du musst morgen arbeiten.（あなたは明日働かなければなりません。） geh ... los は分離動詞 losgehen の du に対する命令形で、「出発する、出かけ始める」という意味である。geh と los が離れて現れる。gehen（行く）よりも、出発の開始に焦点を置く。例: Geh jetzt los!（今すぐ出発して！） früher は形容詞・副詞 früh（早い／早く）の比較形で、「より早く、もっと早めに」を表す。ここでは出発時刻を通常より早める意味である。形は früh → früher（より早く）→ am frühesten（最も早く）。例: Wir fahren heute früher los.（私たちは今日はもっと早く出発します。） bleib は bleiben（とどまる、保つ）の du に対する命令形である。ここでは場所にとどまるというより、flexibel な状態を保つという使い方である。例: Bleib ruhig.（落ち着いていてください。） bei はここで、ある事柄についての関係を示し、「〜について／〜に関して」に近い働きをする。deiner は所有表現 dein（あなたの）の形で、ここでは bei が要求する格に合わせている。Route は女性名詞なので、単数女性名詞に対するこの形が現れる。例: Wir bleiben bei dieser Route.（私たちはこの経路を使い続けます。） Route は「経路、ルート」を表す名詞で、ここでは deiner Route（あなたの経路）という名詞句を作る。ドイツ語では女性名詞で、単数の主格形は die Route である。 flexibel は、状況に応じて変更や調整ができる性質を表す形容詞である。ここでは経路を固定せず、必要に応じて対応できる状態を指す。例: Sei flexibel bei der Planung.（計画では柔軟に対応してください。） 全体では、Wenn du unterwegs sein musst（もし出かける必要があるなら）という条件に、geh früher los（早めに出発して）と bleib bei deiner Route flexibel（経路について柔軟に対応できる状態を保って）という二つの命令が続く。したがって、固定訳に沿った意味は「もし出かける必要があるなら、早めに出て、状況に応じて経路を変えられるようにしてください」となる。

3. Ich muss ins Büro.

   会社に行く必要があります。

   Ich muss

   私は〜する必要がある

   ins

   〜へ／〜に

   Büro

   オフィス、会社の仕事場

   詳しい説明

   Ich muss は「私は〜する必要がある」という部分です。muss は動詞 müssen（〜しなければならない）の現在形・1人称単数で、主語 Ich に対応しています。ドイツ語では、必要な行動を表す別の動詞を続けることもできます。例: Ich muss arbeiten.（私は働かなければなりません。）この文では、その行動が文脈上「そこへ行くこと」と理解されます。 ins は in das の縮約形です。ここでは場所への移動先を示し、「〜へ／〜に」という意味になります。in の後ろで移動先を表すため、das Büro が対格になっています。ins 自体は性や数を示す語ではなく、in と定冠詞 das が結びついた形です。例: Sie geht ins Museum.（彼女は博物館へ行きます。） Büro は「オフィス、仕事場」を表す中性名詞で、基本形は das Büro です。この文では、移動先として「オフィスへ」、固定訳では仕事をする場所として「会社に」と理解されています。複数形は Büros です。例: Das Büro ist groß.（そのオフィスは大きいです。） 全体では、Ich（私は）+ muss（必要がある）+ ins Büro（オフィスへ）という組み合わせで、「私はオフィスへ行く必要があります」という意味になります。müssen の活用形 muss が必要性を示し、ins Büro が必要な行動の行き先を示しています。

4. Aber ich kann zurück sein, bevor der Sturm stärker wird.

   でも、嵐が強くなる前に戻れます。

   Aber

   でも

   ich kann

   私は〜できる

   zurück sein

   戻っている

   bevor

   〜する前に

   Sturm

   嵐

   stärker

   より強く

   詳しい説明

   Aber は「しかし／でも」で、前の内容に対比を加えます。この文では、何かをしなければならない状況でも、話し手には戻ることが可能だという流れを作っています。 ich kann の kann は動詞 können（できる）の1人称単数現在形です。ドイツ語の助動詞 können では、主語が ich のとき kann になります。助動詞の後ろでは、もう一つの動詞を不定形で文末に置きます。例：Ich kann morgen kommen.（私は明日来られます。） zurück sein は「戻っている／戻った状態である」という組み合わせです。sein は「〜である、〜の状態にある」を表し、zurück が「戻って」を加えます。ここでは kann の後ろに不定形の sein が置かれています。したがって ich kann zurück sein は「私は戻っていられる／戻っていることができる」という意味になります。 bevor は「〜する前に」を導く接続詞です。bevor が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例：Geh, bevor es dunkel wird.（暗くなる前に行ってください。） Sturm は「嵐」を表す男性名詞です。ここでは定冠詞 der とともに der Sturm となり、bevor 節の主語になっています。名詞の性は単数であることだけから決まるものではなく、この名詞の辞書上の性が男性なので、主格の定冠詞が der になります。 stärker は形容詞 stark（強い）の比較級で、「より強い／より強く」を表します。この文では嵐の強さが今より増すことを述べています。比較級の基本的な形は stark – stärker – am stärksten（強い—より強い—最も強い）です。stärker の後ろの wird は動詞 werden（〜になる）の3人称単数現在形で、「より強くなる」という変化を完成させます。 文全体では、Aber が対比を示し、ich kann zurück sein が「私は戻っていられる」、bevor der Sturm stärker wird が「嵐がより強くなる前に」を表します。したがって、Aber ich kann zurück sein, bevor der Sturm stärker wird. は「でも、嵐が強くなる前に戻れます。」という意味です。

5. Zieh wasserdichte Schuhe an und meide Straßen, die normalerweise überflutet werden.

   防水の靴を履いて、普段から冠水する道路は避けてください。

   Zieh … an

   履いて

   wasserdichte

   防水の

   Schuhe

   靴

   meide

   避けて

   Straßen

   道路

   normalerweise

   普段は

   überflutet werden

   冠水する

   詳しい説明

   Zieh … an は、動詞 anziehen（身に着ける、ここでは「履く」）の命令形です。du に対する命令なので zieh となり、分離する前つづり an が文末に置かれています。anziehen は衣服にも靴にも使えます。例: Zieh die Jacke an.（そのジャケットを着て。） wasserdichte は「防水の」です。基本形は wasserdicht で、ここでは複数の Schuhe を修飾するため、形容詞の語尾が -e になっています。これは靴が複数であることを表す Schuhe の形とは別に、形容詞 wasserdicht に付いた変化です。 Schuhe は Schuh（靴）の複数形です。この文では、履く物を表す目的語になっています。例: Die Schuhe sind neu.（その靴は新しい。） meide は meiden（避ける）の du に対する命令形です。Zieh と同じく、相手に直接指示しています。meiden は、危険な場所や望ましくない対象を意識的に避けるという意味で使えます。例: Meide nasse Wege.（濡れた道を避けて。） Straßen は Straße（道路、通り）の複数形です。ここでは meiden の目的語で、「避ける対象」を表します。複数形の Straßen は、この文では主格と対格で形が同じです。 normalerweise は「普段は、通常は」という副詞です。ここでは、道路が冠水することが通常の状況として起こることを示しています。副詞なので、名詞の性・数に合わせて形を変えません。 überflutet werden は「冠水する、浸水する」です。überfluten（冠水させる、浸水させる）の受動表現で、werden が受動の形を作り、überflutet が過去分詞です。この関係節では、道路が誰かによって水をかぶせられる側として述べられています。die は複数の Straßen を受ける関係代名詞で、関係節の主語です。例: Straßen, die oft überflutet werden, sind gefährlich.（よく冠水する道路は危険です。） 全体では、Zieh wasserdichte Schuhe an が「防水の靴を履いて」という指示、und meide Straßen が「そして道路を避けて」というもう一つの指示です。die normalerweise überflutet werden は Straßen を説明し、「普段から冠水する道路」という意味を作ります。したがって、文全体は「防水の靴を履いて、普段から冠水する道路は避けてください」となります。

6. Die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs wird bei starkem Regen oft überflutet.

   駅の近くの地下道は、大雨が降るとよく冠水します。

   Unterführung

   地下道

   in der Nähe

   近くに

   Bahnhofs

   駅の

   bei

   〜の際に

   starkem

   強い

   Regen

   雨

   oft

   よく

   überflutet

   冠水した／冠水する

   詳しい説明

   Unterführung は「地下道」を表す女性名詞です。この文では文の主語なので、定冠詞も女性・単数・主格の Die になっています。関連する Tunnel は「トンネル」で、同じ語ではありません。 in der Nähe は「〜の近くに」という再利用しやすい表現です。場所を表すこの用法では、in の後ろが与格になり、女性名詞 Nähe に der が付いています。例: Das Hotel liegt in der Nähe.（そのホテルは近くにあります。） Bahnhofs は名詞 Bahnhof（駅）の単数・属格です。in der Nähe des Bahnhofs で「駅の近く」を作り、des と名詞の語尾 -s が「駅の」を示します。Bahnhof は男性名詞なので、単数属格では des Bahnhofs になります。 bei は、ここでは出来事や状況の際の「〜のとき／〜の場合に」を導きます。したがって bei starkem Regen は「強い雨のとき」または自然な日本語では「大雨が降ると」に当たります。場所の「〜のそばで」という使い方もありますが、この文では雨という状況を示しています。 starkem は形容詞 stark（強い）の男性・単数・与格形です。bei が与格を要求し、ここでは無冠詞の男性名詞 Regen を修飾するため stark が starkem になります。比較は stark（強い）– stärker（より強い）– am stärksten（最も強い）です。 Regen は「雨」を表す男性名詞です。starkem Regen は「強い雨」という名詞句で、bei の後ろにあるため Regen 自体は単数・与格ですが、形は主格・対格と同じです。Es regnet stark.（雨が強く降ります。）のように、動詞 regnen を使って表すこともできます。 oft は頻度を表す副詞で、「よく／しばしば」です。副詞なので、この形自体は名詞の性・数・格によって変化しません。oft は出来事が繰り返し起こることを示し、単に一度起こることを表す einmal（一度）とは異なります。 überflutet は動詞 überfluten（〜を冠水させる、〜を水浸しにする）の過去分詞形です。ここでは wird ... überflutet という受動表現の一部で、「冠水する／冠水させられる」という意味になります。能動文 Starker Regen überflutet die Unterführung.（大雨が地下道を冠水させます。）では、starker Regen が行為者、die Unterführung が影響を受けるものです。 wird ... überflutet では、助動詞 werden の現在形 wird と過去分詞 überflutet が組み合わさっています。wird は主語 Die Unterführung に合わせた三人称・単数形で、現在の一般的な事実を述べています。受動文では、冠水させる側を明示せず、冠水する対象を主語にできます。 全体では、Die Unterführung（地下道）が主語、in der Nähe des Bahnhofs（駅の近く）が場所、bei starkem Regen（大雨のとき）が条件・状況、oft（よく）が頻度、wird ... überflutet（冠水する）が述語です。したがって、Die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs wird bei starkem Regen oft überflutet. は「駅の近くの地下道は、大雨が降るとよく冠水します。」という意味になります。

7. Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das etwas länger dauert.

   その代わり、少し時間がかかっても大通りを通ってください。

   Nimm

   取ってください

   stattdessen

   その代わりに

   Hauptstraße

   大通り

   auch wenn

   たとえ〜でも

   etwas länger

   少し長く

   dauert

   時間がかかる

   詳しい説明

   Nimm は動詞 nehmen（取る）の du に対する命令形です。この文では物を手に取るのではなく、道を選んで使うよう促しており、die Hauptstraße と組み合わさって「大通りを使ってください」という意味になります。例：Nimm den Bus. は「バスを使ってください」です。 stattdessen は「その代わりに」という副詞です。ある選択肢ではなく、別の方法を選ぶことを示します。この文では、大通りを使う別の選択肢を示しています。 Hauptstraße は Haupt-（主要な）と Straße（道、通り）から成る複合名詞で、「大通り、主要道路」です。女性名詞なので、定冠詞付きでは die Hauptstraße となります。この文では命令の目的語で、どの道を使うかを表します。例：die Nebenstraße は「脇道」です。 auch wenn は「たとえ〜でも」「〜であっても」を表す接続表現です。従属節を導き、その節では定動詞が文末に置かれます。ここでは auch wenn das etwas länger dauert 全体が、大通りを使うという勧めに対する譲歩を表します。例：Ich gehe spazieren, auch wenn es regnet.（雨が降っていても、私は散歩に行きます。） etwas länger では、形容詞 lang（長い）の比較級 länger（より長い、より時間がかかる）が使われています。etwas はここで比較級の程度を弱め、「少し、いくらか」という意味です。この文脈では「少し余計に時間がかかる」という程度を示します。lang → länger → am längsten は、基本形・比較級・最上級の例です。 dauert は動詞 dauern（時間がかかる、続く）の現在形で、主語 das に対応する三人称単数形です。ここでの das は中性の形で、文脈上理解される事柄や状況を受けていますが、固定文だけでは具体的な指示対象を一つに特定できません。例：Es dauert zehn Minuten. は「10分かかります」です。länger が時間の長さを比較し、dauert が時間がかかることを表します。 文全体では、命令形 Nimm に目的語 die Hauptstraße が続き、「大通りを使ってください」となります。stattdessen が「その代わりに」を加え、auch wenn das etwas länger dauert が「少し時間がかかっても」という譲歩を加えます。したがって、全体の意味は「その代わり、少し時間がかかっても大通りを通ってください」です。

8. Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?

   防水のケースがあれば、ノートパソコンを守るのに役立ちますか。

   Würde … helfen

   役立つでしょうか

   wasserdichte

   防水の

   Hülle

   ケース、カバー

   Laptop

   ノートパソコン

   schützen

   守る、保護する

   詳しい説明

   Würde ... helfen は「役立つでしょうか／役立ちますか」という問いを作る組み合わせです。würde は werden の接続法第2式で、ここでは後ろの不定詞 helfen とともに、仮定的・控えめな見込みを表します。helfen は「助ける、役立つ」という動詞です。たとえば Würde das helfen? は「それは役立つでしょうか」です。würde だけで「助ける」という意味になるのではなく、helfen が実際の動作を表します。 wasserdichte の基本形は wasserdicht（防水の）です。ここでは女性名詞 Hülle を修飾し、不定冠詞 eine の後に置かれるため、形容詞の語尾が -e になっています。eine はここで特定されていない対象を導入しますが、この語だけで数量を「一つ」と断定するわけではありません。例：eine wasserdichte Tasche は「防水のバッグ」です。 Hülle は「覆い、ケース、カバー」を表す女性名詞です。この文では eine wasserdichte Hülle 全体が、役立つかどうかを問われる主語になっています。Hülle は、物を包んだり保護したりする外側のものを指せます。 Laptop は「ノートパソコン」です。ここでは所有を表す meinen とともに meinen Laptop となり、schützen の対象を示しています。男性名詞 der Laptop が男性単数の対格になるため、所有冠詞 mein が meinen になります。例：Ich repariere meinen Laptop. は「私は自分のノートパソコンを修理します」です。 schützen は「守る、保護する」という不定詞です。meinen Laptop zu schützen は「自分のノートパソコンを守ること／守るために」というまとまりで、何に役立つのかを説明します。helfen の後ろでは、このように zu + 不定詞で助けになる行為を表せます。例：Diese Hülle hilft, das Gerät zu schützen. は「このケースは機器を保護するのに役立ちます」です。 文全体では、eine wasserdichte Hülle（防水のケース）が、meinen Laptop zu schützen（自分のノートパソコンを守ること）に役立つかを、Würde ... helfen? で尋ねています。したがって、固定された意味は「防水のケースがあれば、ノートパソコンを守るのに役立ちますか」です。

9. Benutze eine, denn Verspätungen sind ärgerlich, aber beschädigte Geräte sind noch schlimmer.

   それを使ってください。遅れるのも困りますが、機器が壊れるほうがもっと困ります。

   Benutze

   使ってください

   eine

   それを

   Verspätungen

   遅延

   ärgerlich

   困った、いらだたしい

   beschädigte

   壊れた

   Geräte

   機器

   noch schlimmer

   さらに困る

   詳しい説明

   Benutze は benutzen（使う）の二人称単数・命令形です。ここでは相手に何かを使うよう求めています。例: Benutze die Hülle. — 「そのケースを使ってください。」ドイツ語の命令形は、親しい相手への du に対応します。丁寧な依頼では通常 Benutzen Sie ... を使います。 eine は女性名詞に対応する不定冠詞の形で、ここでは後ろの名詞を省略した代用表現です。前の文脈にあるようなケースなどを指して、「それを／そのようなものを」という意味になります。単独の eine は、女性名詞の単数対格でも使われますが、この形だけで具体的な数量を断定するわけではありません。 Verspätungen は Verspätung（遅延、遅れること）の複数形です。語尾 -en はここで複数形を示しています。例: Verspätungen sind ärgerlich. — 「遅延は困ります。」 ärgerlich は「困った、いらだたしい」という性質を表す形容詞です。ここでは遅延が望ましくない、という評価を表します。ärgern（いらだたせる）と関連しますが、ärgerlich 自体は形容詞です。 beschädigte は beschädigen（損傷させる）に由来する過去分詞形 beschädigt が、名詞の前で変化した形です。beschädigte Geräte では、損傷しているのが Geräte であることを表します。例: ein beschädigtes Gerät — 「損傷した機器」。 Geräte は Gerät（機器、装置）の複数形です。ここでは複数の機器を一般的に指しています。Gerät は単数、Geräte は複数です。 noch schlimmer は「さらに悪い／もっと困る」という比較表現です。schlimmer は形容詞 schlimm（悪い、困った）の比較級で、noch が比較の程度をさらに強めています。例: Das ist noch schlimmer. — 「それはさらに困ります。」 denn は理由を導く接続詞で、直前の依頼に理由を添えます。aber は対比を示し、「しかし／けれども」に当たります。したがって、denn Verspätungen sind ärgerlich は「遅延は困るから」、aber beschädigte Geräte sind noch schlimmer は「しかし、損傷した機器のほうがさらに困る」という組み立てです。 全体では、Benutze eine が「それを使ってください」という依頼を示し、その理由として遅延も困るが、機器が損傷するほうがさらに困る、と比較しています。自然な全体の意味は「それを使ってください。遅れるのも困りますが、機器が壊れるほうがもっと困ります。」です。

10. Bevor ich losgehe, stelle ich sicher, dass der Akku meines Handys voll ist.

    出発する前に、携帯電話のバッテリーが満タンか確認します。

    Bevor

    〜する前に

    ich

    私が

    losgehe

    出発する

    stelle … sicher

    確認する

    Akku

    バッテリー

    Handys

    携帯電話

    voll

    満タンの

    詳しい説明

    Bevor は「〜する前に」を導く接続詞です。Bevor + 主語 + … の従属節では、定動詞が節の最後に置かれます。この文では losgehe がその位置にあります。例: Bevor ich schlafe, lese ich.（寝る前に、私は読みます。） ich は一人称単数の主語で、「私が／私は」を表します。動詞の人称・数を判断する手がかりになります。この文では losgehe と stelle が ich に対応しています。 losgehe は losgehen（出発する、出かけ始める）の一人称単数・現在形です。losgehen は分離動詞なので、主節では Ich gehe los. のように gehe と los が分かれますが、従属節では losgehe のようにまとまって文末に置かれます。ここでは「出発する」という意味です。 stelle … sicher は sicherstellen（確実にする、確認する）の分離した形です。stelle は ich に対応する現在形で、sicher は分離する部分です。Ich stelle sicher, dass … は「…であることを確認する」という再利用しやすい型です。dass 以下が、何を確認するのかを示します。 Akku は「バッテリー、充電池」です。この文では der Akku と男性名詞として現れています。dass der Akku meines Handys voll ist 全体で、「私の携帯電話のバッテリーが満タンである」という内容になります。 Handys は Handy（携帯電話）の単数属格形で、「携帯電話の」を表します。meines Handys は「私の携帯電話の」で、meines と Handys が属格の関係を作っています。Handy はドイツ語で携帯電話を指す名詞で、ここでの -s は単数属格の形です。 voll は「満杯の、満タンの」という形容詞です。ここではバッテリーの状態を表し、voll ist で「満タンである」となります。sein と形容詞を組み合わせる述語用法では、形容詞はこのように名詞の前の語尾変化をせずに使われます。例: Der Akku ist voll.（バッテリーは満タンです。） 文全体では、Bevor ich losgehe（私が出発する前に）と、stelle ich sicher, dass …（…であることを私は確認します）が組み合わさっています。後半の dass der Akku meines Handys voll ist が確認する内容なので、「出発する前に、携帯電話のバッテリーが満タンか確認します。」という意味になります。

11. Dann kannst du die aktuellen Informationen prüfen, wenn sich die Route ändert.

    そうすれば、経路が変わったら最新情報を確認できます。

    Dann

    そうすれば

    kannst du

    あなたは〜できる

    aktuellen

    最新の

    Informationen

    情報

    prüfen

    確認する

    wenn

    〜なら／〜とき

    Route

    経路

    sich … ändert

    変わる

    詳しい説明

    Dann はここでは単なる「その時」よりも、前の内容を受けた「そうすれば／その場合には」という結果へのつなぎ方です。文脈に応じて時間の「その時」と、条件から生じる結果の「そうすれば」の両方に使えます。 kannst du は「あなたは〜できる」という組み合わせです。kannst の基本形は können で、主語 du に対応する現在形です。können のような助動詞の後では、もう一つの動詞を不定形にして文末へ置きます。この文では prüfen がその不定形です。例: Du kannst hier warten.（あなたはここで待てます。） aktuellen は「現在の、最新の」という意味の形容詞 aktuell の形です。ここでは die aktuellen Informationen 全体が複数の目的語で、定冠詞 die の後の形容詞なので aktuell が aktuellen になります。変化しているのは名詞 Informationen ではなく、形容詞 aktuell です。例: aktuelle Nachrichten（最新のニュース）。 Informationen は Information（情報）の複数形で、ここでは複数の情報をまとめて指します。ドイツ語では複数の目的語にも、単数の目的語と同じく動詞の行為が及びます。例: Ich lese die Informationen.（私はその情報を読みます。） prüfen は「確認する、調べる」です。この文では、経路が変わった場合に最新情報を確認するという意味です。kannst の後にあるため、不定形 prüfen のまま文末に置かれています。kontrollieren も「点検する、確認する」という近い語ですが、prüfen は情報や条件を確かめる場合にもよく使います。 wenn は「〜なら／〜するとき」を導く接続詞です。ここでは経路が変わることを条件として「そうすれば確認できる」という読みです。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Wenn du Zeit hast, ruf mich an.（時間があれば、私に電話してください。） Route は「経路、ルート」です。die Route は女性名詞の単数形で、この文では ändert の主語です。 sich ... ändert は、本文中で離れて現れる再帰動詞 sich ändern の形で、「変わる」を表します。ändert の基本形は ändern で、主語 die Route（単数・3人称）に対応する現在形です。sich はこの動詞に伴う再帰代名詞で、ここでは経路が変化することを表します。従属節なので定形の ändert が節末に置かれます。例: Der Plan ändert sich.（計画が変わります。） 全体では、Dann が前の内容を受けて「そうすれば」と示し、kannst du ... prüfen が「あなたは〜を確認できる」と述べます。確認する対象は die aktuellen Informationen（最新情報）で、wenn sich die Route ändert がその条件「経路が変わったら」を加えています。したがって、文全体は「そうすれば、経路が変わったら最新情報を確認できます」という意味になります。