洗濯機の警告への安全な対処 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

   洗濯機が洗濯の途中で止まりました。

   Die Waschmaschine

   洗濯機

   mitten

   途中で／真ん中で

   Waschgang

   洗濯行程

   stehen geblieben

   止まった／停止した

   詳しい説明

   Die Waschmaschine は「洗濯機」。Waschmaschine は女性名詞で、この文では主語として使われる単数形です。そのため、定冠詞は女性・単数・主格に対応する die になります。単数であることだけでなく、名詞の性と文中の役割もこの形を選ぶ条件です。例: Die Waschmaschine läuft.（洗濯機が動いています。） mitten は「まっただ中で／途中で」を表します。ここでは mitten im Waschgang というまとまりで「洗濯行程の途中で」という意味です。im は in dem の縮約形です。mitten in + 名詞 は、ある過程や場所の中央・途中を示す再利用しやすい形です。 Waschgang は「洗濯行程、洗濯サイクル」。男性名詞なので、in dem Waschgang では、定冠詞と前置詞が縮約して im Waschgang になります。ここでは洗濯機が実行している一回の洗濯行程を指します。例: Der Waschgang dauert eine Stunde.（洗濯行程は1時間かかります。） stehen geblieben は「止まった／動かなくなった」。基本形は stehen bleiben で、動いていたものなどが止まることを表します。完了形では、助動詞 ist と過去分詞のまとまり stehen geblieben を使い、ist stehen geblieben となります。過去の出来事を表すのはこの完了形全体です。例: Der Aufzug ist stehen geblieben.（エレベーターが止まりました。） 全体では、Die Waschmaschine（洗濯機が）+ mitten im Waschgang（洗濯行程の途中で）+ ist stehen geblieben（止まりました）という組み合わせです。したがって、「洗濯機が洗濯の途中で止まりました」という意味になります。

2. Wird auf dem Bildschirm eine Warnung angezeigt?

   画面に警告が表示されていますか。

   Wird

   〜されますか

   auf dem Bildschirm

   画面上に

   Warnung

   警告

   angezeigt

   表示される

   詳しい説明

   Wird は動詞 werden の3人称単数現在形です。ここでは単独の「なる」ではなく、受動文を作る助動詞として使われています。主語の「警告」が表示する側ではなく、表示される側なので、werden と過去分詞を使って「表示されます」という意味になります。疑問文ではこの形が文頭に置かれ、Wird ...? で「〜されますか」と尋ねます。 auf dem Bildschirm は「画面上に」という場所を表します。前置詞 auf はここで、動きの到達先ではなく位置を示しているため、3格の dem と結び付きます。Bildschirm は男性名詞で、定冠詞の3格が dem です。たとえば、Die Meldung steht auf dem Bildschirm. は「メッセージが画面に表示されています」です。 Warnung は「警告」という女性名詞です。ここでは不定冠詞を伴う eine Warnung で、特定されていない警告を指す名詞句になっています。不定冠詞は、それだけで数量「一つ」を事実として述べるものではありません。複数形は Warnungen です。 angezeigt は anzeigen（表示する）の過去分詞です。受動文では、werden の現在形と angezeigt を組み合わせて、何かが「表示される」という出来事を表します。anzeigen は表示する側を主語にする能動形で、etwas anzeigen のように使います。たとえば、Der Bildschirm zeigt eine Warnung an. は「画面が警告を表示します」です。ここではその警告を表示する側を前面に出さず、警告が表示されるかどうかを尋ねています。 全体では、Wird が文頭に置かれた疑問文で、eine Warnung が表示される対象、auf dem Bildschirm が表示場所、angezeigt が受動の動作を示します。そのため、Wird auf dem Bildschirm eine Warnung angezeigt? は「画面に警告が表示されていますか」となります。

3. Dort steht, dass der Filter verstopft sein könnte.

   「フィルターが詰まっている可能性があります」と表示されています。

   Dort

   そこに／そこでは

   steht

   表示されている

   dass

   〜ということを

   Filter

   フィルター

   verstopft

   詰まった

   sein könnte

   〜である可能性がある

   詳しい説明

   Dort は「そこに／そこで」を表す指示副詞です。この文では、前の文脈にある画面など、話題になっている場所を指しています。場所を特定する名詞が続く場合は dort auf dem Bildschirm（画面上で／画面に）などとも言えます。 steht は動詞 stehen（立っている）の現在形で、ここでは文字や情報が「書かれている・表示されている」という意味です。主語は後続の dass 節の内容なので、steht は三人称単数形です。表示内容については、Auf dem Bildschirm steht eine Warnung.（画面に警告が表示されています）のように使えます。 dass は従属節を導き、「〜ということ」を表します。dass 節では、定形動詞が節の末尾に置かれるのが重要です。たとえば Ich sehe, dass der Filter sauber ist. は「フィルターがきれいだと分かります」です。 der Filter の Filter は「フィルター」です。ここでは der を伴う男性名詞として、der Filter が dass 節の主語になっています。複数なら die Filter（フィルター類）です。 verstopft は形容詞で、「詰まっている／詰まった状態の」という意味です。状態を表す sein と組み合わせて Der Filter ist verstopft.（フィルターが詰まっています）と言えます。ここで verstopft はフィルターの状態を説明しており、動作を表す過去形として扱う必要はありません。 sein könnte は sein（〜である）と können の形 könnte から成り、「〜である可能性がある」を表します。könnte はこの用法では断定を避けた可能性の表現です。könnte は können の形で、主語が der Filter なので三人称単数に対応しています。Der Filter könnte verstopft sein. は「フィルターが詰まっている可能性があります」です。dass 節ではこの組み合わせ全体が末尾に置かれ、sein が最後になります。 全体では、Dort steht（そこには表示されている）に dass 節が続き、表示内容として der Filter verstopft sein könnte（フィルターが詰まっている可能性がある）と述べています。したがって、文全体は「そこには『フィルターが詰まっている可能性があります』と表示されています」という意味になります。

4. Sieh in die Bedienungsanleitung, bevor du wahllos Knöpfe drückst.

   むやみにボタンを押す前に、取扱説明書を確認してください。

   Sieh

   見てください／確認してください

   in die

   〜の中へ

   Bedienungsanleitung

   取扱説明書

   bevor

   〜する前に

   wahllos

   むやみに

   Knöpfe

   ボタン

   drückst

   押す

   詳しい説明

   Sieh は動詞 sehen（見る）の du に対する命令形です。現在形では du siehst ですが、命令形では Sieh! となります。この文では単に視線を向けるというより、取扱説明書を確認するよう促しています。例：Sieh hier!＝「ここを見てください」。ドイツ語の du 命令は、相手に直接向ける指示です。 in die と Bedienungsanleitung が組み合わさって「取扱説明書の中を確認する」という内容になります。in は方向・移動先を表すとき、このように対格と使われます。die はここでは女性名詞の対格単数形です。Bedienungsanleitung は「取扱説明書」を表す女性名詞で、Bedienung（操作）と Anleitung（説明書・手引き）から成る複合語です。例：Ich schaue in die Anleitung.＝「私は説明書を確認します」。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor で導かれる節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。ここでは bevor 以下全体が、「確認する」という指示より前に行うべきこととの時間関係を示します。例：Lies die Anleitung, bevor du beginnst.＝「始める前に説明書を読んでください」。 wahllos は「選ばずに、むやみに」という副詞です。この文ではボタンを押すやり方を説明しており、押すこと自体を否定しているのではなく、考えずに押すことを問題にしています。例：Drück nicht wahllos Tasten.＝「キーをむやみに押さないでください」。 Knöpfe は「ボタン」を表す der Knopf の複数形です。この文では複数のボタンを目的語として使っているため、複数対格の形も Knöpfe になります。単数なら einen Knopf（1つのボタン）です。例：Die Knöpfe sind hier.＝「ボタンはここにあります」。 drückst は drücken（押す）の現在形・du 形です。du drückst は「あなたが押す」を表し、bevor 節の末尾に置かれています。drücken は規則的に活用し、例として Du drückst den Knopf.＝「あなたはそのボタンを押します」と言えます。 全体では、命令形 Sieh に確認の指示を置き、in die Bedienungsanleitung で確認先を示しています。その後の bevor 節が「むやみにボタンを押す前に」という時間関係を作るため、「むやみにボタンを押す前に、取扱説明書を確認してください」という意味になります。

5. In der Anleitung steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.

   取扱説明書には、私がフィルターを注意深く掃除するべきだと書いてあります。

   Anleitung

   取扱説明書

   steht

   書いてある

   dass

   〜と

   Filter

   フィルター

   vorsichtig

   注意深く

   reinigen

   掃除する

   soll

   〜するべきだ

   詳しい説明

   Anleitung は「説明書・取扱説明書」です。この文では der とともに in der Anleitung という場所を表すまとまりになっています。Anleitung は女性名詞なので、定冠詞はこの場所を表す形で in der になります。前の文の Bedienungsanleitung も「取扱説明書」を表す語です。 steht はここでは「立っている」ではなく、「（文書に）書いてある」という意味です。原形は stehen で、現在時制の三人称単数形が steht です。文書の記載内容を述べるときに、In der Anleitung steht, dass ...（説明書には……と書いてある）という形をそのまま再利用できます。例: Im Brief steht, dass der Termin morgen ist.（手紙には、予定は明日だと書いてあります。） dass は従属節を導き、「……と」「……ということ」を表します。dass の後ろの節では、定動詞が節の末尾に置かれます。この文では、従属節の動詞部分が reinigen soll で終わっています。例: Ich weiß, dass sie heute arbeitet.（私は、彼女が今日働いていると知っています。） Filter は「フィルター」です。ここでは den Filter となり、reinigen の動作を受ける対象を表しています。男性名詞 der Filter の単数対格が den Filter です。例: Ich wechsle den Filter.（私はフィルターを交換します。） vorsichtig は「注意深く、慎重に」という形容詞で、この文では動詞 reinigen の方法を説明する副詞的な使い方です。形は変わらず、vorsichtiger は「より慎重な／より慎重に」、am vorsichtigsten は「最も慎重な／最も慎重に」を表します。例: Öffne die Tür vorsichtig.（ドアを慎重に開けてください。） reinigen は「掃除する、きれいにする」です。ここでは不定形で、soll と組み合わさって「掃除するべきだ／掃除することになっている」という内容を作ります。現在形では ich reinige、du reinigst のように変化します。例: Wir reinigen den Tisch.（私たちはテーブルを掃除します。） soll は原形 sollen の一人称単数現在形です。ここでは ich と結びつき、説明書の指示として「私が……するべきだ／……することになっている」という意味を表します。sollen の後ろには不定形が置かれ、この文では reinigen がその不定形です。soll 自体が「掃除する」という意味になるのではなく、reinigen に義務・指示の意味を加えます。例: Ich soll den Bericht lesen.（私はその報告書を読むことになっています。） 文全体では、In der Anleitung steht が「説明書には書いてある」という枠を作り、dass 以下がその記載内容です。ich が den Filter を vorsichtig に reinigen し、soll が説明書に基づく指示・義務を表します。したがって、全体で「取扱説明書には、私がフィルターを注意深く掃除するべきだと書いてあります」となります。

6. Dann zieh den Stecker der Maschine, bevor du irgendetwas anfasst.

   それから、何かに触る前に洗濯機のプラグを抜いてください。

   Dann

   それから

   zieh

   引く／抜く

   Stecker

   プラグ

   Maschine

   洗濯機

   bevor

   〜する前に

   irgendetwas

   何か

   anfasst

   触る

   詳しい説明

   Dann は「それから／では次に」という副詞です。前の手順を受けて、次の行動へ進むことを示します。 zieh は動詞 ziehen（引く）の、du に対する命令形です。ここでは単独の「引く」ではなく、den Stecker ziehen という組み合わせで「プラグを抜く」という意味になります。現在形の二人称単数は du ziehst ですが、命令形では zieh になります。du 相手への命令形なので、相手を一人として扱う形ですが、この形だけから関係の親しさを断定することはできません。 Stecker は「プラグ」です。den が付いているのは、プラグが動詞 ziehen の目的語だからです。den Stecker der Maschine は「機械のプラグ」という名詞句で、der Maschine はここでは属格で、所有・所属を表します。ここでの Maschine は、固定訳と周辺の Waschgang（洗濯サイクル）から、洗濯機を指します。名詞 Maschine 自体は、より広く「機械」という意味でも使えます。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor で始まる節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Bevor du gehst, ruf mich an.（あなたが行く前に、私に電話して。）この接続詞は条件ではなく、二つの行動の時間的な順序を示します。 irgendetwas は「何か／何でも」という不定代名詞です。この文では、触る対象を特定せずに「何かに」と述べています。etwas よりも、対象を不特定にする働きが明確です。ここでは anfassen の目的語です。 anfasst は anfassen（触る）の du に対応する現在形です。anfassen は分離動詞ですが、従属節の中では分離せず、du ... anfasst のように一語で節の最後に置かれます。主節の例では Du fasst den Stecker an.（あなたはプラグに触る。）のように an が後ろへ分かれます。ここでの anfasst は「触る」で、bevor と組み合わさって「触る前に」という時間関係を作っています。 全体では、命令形の zieh が行動を示し、den Stecker der Maschine が抜く対象を示します。bevor du irgendetwas anfasst は、その行動を「何かに触る前に」行うという時間的な順序を加えます。したがって、文全体は「それから、何かに触る前に洗濯機のプラグを抜いてください」という手順になります。

7. Soll ich danach den Waschgang neu starten?

   その後、私が洗濯を再開すればいいですか。

   Soll ich

   私が〜すればいいですか

   danach

   その後に

   Waschgang

   洗濯工程

   neu

   新たに、もう一度

   starten

   開始する

   詳しい説明

   Soll ich は「私が〜すればよいですか／私が〜しましょうか」と、話し手が自分の行動について提案・確認する表現です。sollen の現在形1人称単数が soll で、主語 ich と組み合わさっています。このようなドイツ語の yes/no 疑問文では定形動詞が文頭に置かれ、内容を表す動詞は文末の不定形になります。たとえば Soll ich warten? は「私が待ちましょうか」です。 danach は「その後に」という時間の副詞です。この文では、前の作業の後で行うことを示しています。danach は名詞の性・数・格によって形を変えません。 Waschgang は「洗濯工程、洗濯サイクル」を表す男性名詞です。ここでは定冠詞の男性単数対格形 den が付いており、starten の直接目的語になっています。der Waschgang（主格）に対して、目的語では den Waschgang となります。洗濯機そのものを指す Waschmaschine とは異なり、Waschgang は機械が実行する一回の洗濯工程を指します。 neu はここでは「新たに、もう一度」という意味で、starten のやり直しを表す副詞です。neu starten は「再起動する、もう一度開始する」という再利用しやすい組み合わせです。neu は形容詞として名詞を修飾する場合もありますが、この文では名詞 Waschgang を修飾するのではなく、動作 starten に「もう一度」という意味を加えています。 starten は「開始する」です。ここでは Soll ich に従う不定形で、文末に置かれています。neu starten で「再開する／もう一度開始する」となります。現在形の例では Ich starte den Waschgang neu. は「私は洗濯工程をもう一度開始します」です。この例では、主語に応じて定形の starte になっています。 全体では、Soll ich（私が〜すればよいですか）＋danach（その後に）＋den Waschgang（洗濯工程を）＋neu starten（もう一度開始する）という構成です。したがって、「その後、私が洗濯を再開すればいいですか」という意味になり、話し手が次に自分で洗濯工程を再開始してよいかを確認しています。

8. Starte ihn einmal neu, aber wende dich an den Wartungsdienst, wenn die Warnung wieder erscheint.

   一度再開してください。ただし、警告がまた表示されたら、保守担当に連絡してください。

   Starte … neu

   再開してください

   ihn

   それを

   einmal

   一度

   aber

   ただし

   wende dich an

   連絡してください

   Wartungsdienst

   保守担当

   wenn

   〜したら

   Warnung

   警告

   wieder

   また

   erscheint

   表示される

   詳しい説明

   Starte ... neu は「再開する／もう一度起動する」という表現です。starten が基本形で、neu starten は「再び開始する」です。neu が文末に離れているのは、分離して使われる形だからです。Starte は、相手一人にくだけて指示する du 命令形です。例: Starte das Programm neu. —「そのプログラムを再起動してください。」 ihn は男性名詞を受ける 3 人称単数の対格代名詞で、ここでは「それを」に当たります。直前の文脈にある der Waschgang（洗濯サイクル）を指します。ihn は starten の目的語なので、主語の「それが」ではなく「それを」です。 einmal はここでは「一度」です。einmal は回数を示すほか、依頼や指示をやわらげる語として使われることもありますが、この文ではまず「一度再開する」という意味です。Starte ihn einmal neu 全体で「それを一度再開してください」となります。 aber は前半と後半を対比する「ただし／しかし」です。ここでは、再開する指示に続けて、別の条件付き指示を加えています。 wende dich an は「〜に連絡する／〜に相談する」という再利用できる表現です。基本形は sich an jemanden wenden で、wende は wenden の du 命令形、dich は再帰代名詞の対格です。an の後ろに連絡先を置きます。例: Wende dich an den Support. —「サポートに連絡してください。」 Wartungsdienst は「保守担当」「保守サービス」です。複合名詞で、機器などの保守を担当する窓口や部門を指します。ここでは an den Wartungsdienst という形で、連絡先として示されています。an の後ろの den は、この表現で対象を対格にしている男性名詞の定冠詞です。 wenn は「〜したら／〜の場合」という条件を導く接続詞です。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst. —「助けが必要なら私に電話してください。」 Warnung は「警告」です。女性名詞なので、ここでは die Warnung となります。die は定冠詞で、Warnung 自体が女性名詞であることを示します。 wieder は「また／再び」です。ここでは警告が一度表示された後、再度表示されることを表します。neu（新たに、再開して）とは異なり、wieder は同じような出来事の再発に焦点を置きます。 erscheint は「表示される／現れる」です。基本形は erscheinen で、erscheint は現在形の 3 人称単数です。主語は die Warnung なのでこの形になります。ここでは警告が画面などに表示されるという意味です。例: Die Meldung erscheint wieder. —「メッセージがまた表示されます。」 wenn die Warnung wieder erscheint は「警告がまた表示されたら」という条件です。wenn が節の先頭にあり、定形動詞 erscheint が節末にあります。この条件節と wende dich an den Wartungsdienst が組み合わさり、「警告が再び表示された場合は、保守担当に連絡してください」となります。 文全体では、まず Starte ihn einmal neu で、直前の文脈にある洗濯サイクルを一度再開するよう指示し、aber で条件付きの追加指示へ移ります。Wende dich an den Wartungsdienst が連絡先を示し、wenn die Warnung wieder erscheint がその連絡を行う条件を示します。したがって、固定訳に対応する全体の意味は「一度再開してください。ただし、警告がまた表示されたら、保守担当に連絡してください」です。

9. Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.

   私はまず安全な手順に従います。

   Ich werde

   私は〜します／〜するつもりです

   zuerst

   まず

   sicheren

   安全な

   Schritte

   手順

   befolgen

   従う、守る

   詳しい説明

   Ich werde は「私は〜する」という一人称単数の形です。ここでは werden の現在形 werde と主語 Ich が組み合わさり、後ろの不定詞とともに、これから行うことや行う意志を表します。ドイツ語のこの構文では、定形の werde が前方に置かれ、主要な動作を表す不定詞が文末に置かれます。例えば、Ich werde warten. は「私は待ちます／待つつもりです」です。 zuerst は「最初に、まず」という順序を示す副詞です。文中の行動のうち、これから述べる行動を先に行うことを示します。例えば、Ich lese zuerst die Anleitung. は「私はまず説明書を読みます」です。 sicheren は、この文では Schritte を説明する形容詞 sicher の変化形で、「安全な」という意味です。Schritte が複数で、定冠詞 die を伴う対格の名詞句になっているため、形容詞は sicher ではなく sicheren になります。形容詞そのものの原形は sicher です。例えば、die sichere Methode は「安全な方法」、die sicheren Methoden は「安全な方法（複数）」です。 Schritte は Schritt の複数形で、この文では行う対象となる「手順」を表します。単数の ein Schritt は「一つの手順／一歩」、複数の die Schritte は「複数の手順」です。ここでは die sicheren Schritte で「安全な手順」を意味します。 befolgen は「〜に従う、〜を守る」という動詞で、ここでは安全な手順を実行することを表します。werden と組み合わさった不定詞なので、語形は befolgen のまま文末にあります。Ich befolge die Anleitung. は「私は説明書に従います」です。befolgen は目的語を直接取るため、ここでは die sicheren Schritte がその対象です。 全体では、Ich werde（私は〜します）+ zuerst（まず）+ die sicheren Schritte（安全な手順を）+ befolgen（守る／従う）という構成です。したがって、「私はまず安全な手順に従います」という意味になり、zuerst によってその行動を先に行う順序も示されています。

10. Eine einfache Fehlersuche ist hilfreich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

    簡単なトラブルシューティングは役に立ちますが、洗濯機を壊す危険は冒さないでください。

    einfache

    簡単な

    Fehlersuche

    トラブルシューティング、問題の調査

    hilfreich

    役に立つ

    riskiere

    冒す

    Maschine

    洗濯機

    zu beschädigen

    壊すこと

    詳しい説明

    einfache は、ここでは Fehlersuche を説明する「簡単な」という形容詞です。Fehlersuche は女性名詞なので、eine einfache Fehlersuche では女性・単数・1格に合わせて einfache になります。形容詞の基本形は einfach です。例: Das ist eine einfache Lösung.（それは簡単な解決策です。） Fehlersuche は、問題の原因を調べて解決しようとする作業、つまり「トラブルシューティング」です。ここでは単数形です。eine は不定冠詞で、この文だけから具体的な数量を「一つ」と断定するものではありません。Fehler（問題・故障）と Suche（探索）から成る複合名詞ですが、全体を一つの名詞として扱います。 hilfreich は「役に立つ、有用な」という形容詞です。ist hilfreich で「役に立つ」という状態を述べています。例: Diese Anleitung ist hilfreich.（この説明書は役に立ちます。） riskiere は動詞 riskieren（危険を冒す、リスクを取る）の形です。ここでは相手一人に向けた命令文なので、riskiere は2人称単数の命令形です。nicht と組み合わさって「危険を冒さないで」という禁止になります。命令形の例: Warte!（待って！）。 Maschine はここでは、固定訳が示す「洗濯機」を指します。ドイツ語の名詞としては一般に「機械」を意味し、この文では die Maschine という女性・単数の4格で、beschädigen の対象になっています。定冠詞 die は、この名詞が女性単数であることと、ここで目的語として使われていることを示します。 zu beschädigen は beschädigen（損傷させる、壊す）に zu が付いた不定詞です。riskieren, etwas zu tun で「何かをする危険を冒す」という再利用しやすい型になります。例: Riskiere nicht, dich zu verletzen.（けがをする危険を冒さないで。）ここで zu beschädigen の意味は「壊すこと」で、対象は前にある die Maschine です。 文の組み立ては、Eine einfache Fehlersuche ist hilfreich（簡単なトラブルシューティングは役に立ちます）に、aber（しかし）を置いて、riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen（洗濯機を壊す危険は冒さないでください）を続けています。したがって全体では、「簡単なトラブルシューティングは役に立ちますが、洗濯機を壊す危険は冒さないでください」という意味です。