初心者向けの写真クラブに参加する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich denke darüber nach, einem Fotoclub beizutreten, aber ich fühle mich noch unerfahren.

   写真クラブに入ろうかと考えていますが、経験が浅いと感じています。

   Ich denke darüber nach

   それについて考えている

   Fotoclub

   写真クラブ

   beizutreten

   加入すること

   aber

   しかし

   ich fühle mich

   自分が〜と感じる

   noch

   まだ

   unerfahren

   経験が浅い

   詳しい説明

   Ich denke darüber nach は「そのことについて考えている」というまとまりです。動詞の基本形は nachdenken で、分離動詞なので、この文では現在形の denke と分離した nach が離れて現れています。darüber nachdenken は、ある事柄を検討するという再利用しやすい型です。例: Ich denke darüber nach, Deutsch zu lernen.（ドイツ語を学ぶことを考えています。） Fotoclub は「写真クラブ」を表す男性名詞です。Foto と Club からなる複合語で、ドイツ語では複合名詞を通常一語に綴り、性は最後の構成要素 Club に従います。ここでは「加入を検討している対象」です。 beizutreten は「加入すること」を表す beitreten の zu不定詞です。beitreten は「団体などに加入する」という動詞で、加入先には通常、与格を使います。そのため文中では einem Fotoclub beizutreten となっています。zu は分離動詞 beitreten の中に入り、bei + zu + treten という形になります。例: Sie beschließt, dem Verein beizutreten.（彼女はその団体に加入することを決めます。） aber は前半と後半を対比する接続詞です。ここでは「加入を考えている」ことと、「自分についてまだ経験が浅いと感じている」ことをつないでいます。 ich fühle mich は「私は自分が〜だと感じる」という表現です。fühlen の基本形は「感じる」、fühle は主語 ich に対応する現在形です。mich はこの動詞に伴う再帰代名詞で、主語と同じ人を指します。後ろに形容詞を置く型 sich fühlen + 形容詞 では、自分の状態や感覚を述べます。例: Ich fühle mich ruhig.（私は落ち着いていると感じます。） noch はここで「まだ」を表し、現在の時点でもその状態が続いているという時間的な含みを加えます。unerfahren は「経験が浅い、経験がない」という形容詞です。erfahren（経験のある）に否定の接頭辞 un- が付いた形で、ここでは話し手が自分を経験の浅い状態だと感じています。unerfahren 自体は形容詞なので、主語の性や数に応じて語尾を変える用法ではなく、このように sich fühlen の後で基本形が使われています。 全体では、Ich denke darüber nach, ... beizutreten が「…に加入しようかと考えている」を作り、aber が対比を示します。続く ich fühle mich noch unerfahren は「しかし、私はまだ経験が浅いと感じている」という内容です。したがって、文全体は「写真クラブに入ろうかと考えていますが、まだ経験が浅いと感じています」となります。

2. Such dir einen Club, der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitungen gibt.

   初心者を歓迎して、分かりやすく指導してくれるクラブを探してみてください。

   Such dir

   自分のために探してみて

   Club

   クラブ

   Anfänger

   初心者

   willkommen heißt

   歓迎する

   klare

   明確な、分かりやすい

   Anleitungen

   指導・説明

   gibt

   提供する

   詳しい説明

   Such dir は、動詞 suchen「探す」の2人称単数に対する命令形 Such と、探す人自身を表す再帰的な与格代名詞 dir の組み合わせです。ここでは「自分のために探してみて」という意味です。dir は du に対する形で、丁寧に呼びかける場合は通常 Suchen Sie sich ... のようにします。 例：Such dir einen Kurs aus. —「自分のために講座を一つ選んで。」 Club は男性名詞です。この文では einen Club となっており、suchen の目的語として男性単数の対格形が使われています。ein Club（主格）に対して、男性単数の対格では不定冠詞が einen になります。ここでの不定冠詞は、特定されていないクラブを候補として示すもので、数を強調する表現ではありません。 例：Ich suche einen Verein. —「私はクラブ／団体を探しています。」 Anfänger は「初心者」です。ここでは willkommen heißen の目的語で、複数の初心者を指します。単数の der Anfänger と複数の die Anfänger は形が同じで、この文でも語尾から単複は区別できません。複数であることは、冠詞のない形と文の意味から分かります。Anfänger 自体は heißt の主語ではありません。 willkommen heißt は willkommen heißen「歓迎する」というまとまりです。heißt の主語は関係代名詞 der、つまり Club で、3人称単数現在形です。willkommen heißen は、人や集団を歓迎するという意味で、歓迎される対象を目的語に取ります。 例：Der Verein heißt neue Mitglieder willkommen. —「その団体は新しい会員を歓迎します。」 der は Club を受ける関係代名詞で、「初心者を歓迎するクラブ」という関係節を導入します。先行詞が男性単数で、関係節内では主語の役割をするため der です。関係節内で目的語になる場合、男性単数では den になります。 例：Das ist der Club, den ich empfehle. —「これは私が勧めるクラブです。」 klare は形容詞 klar「明確な、分かりやすい」の形です。修飾される Anleitungen は女性名詞の複数形で、この文では geben の対格目的語です。複数の名詞の前に冠詞やその他の限定詞がないため、形容詞は強変化の複数対格語尾 -e を取り、klare になります。ここでの意味は、内容が理解しやすいということです。 例：Sie gibt klare Erklärungen. —「彼女は分かりやすい説明をします。」 Anleitungen は名詞 Anleitung「案内、指示、手順説明」の複数形です。この文では、クラブが提供する指導や説明を指します。単数なら eine Anleitung、複数なら klare Anleitungen です。 gibt は動詞 geben「与える、提供する」の3人称単数現在形です。主語は関係代名詞 der、つまり Club なので gibt になります。ここでは物を手渡すのではなく、指導や説明を提供するという使い方です。 例：Der Kurs gibt Anfängern klare Anleitungen. —「その講座は初心者に分かりやすい指導を提供します。」 全体では、命令形の Such dir einen Club「自分のためにクラブを探してみて」に、der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitungen gibt「初心者を歓迎し、分かりやすい指導を提供する」という関係節が続きます。und は関係節内で、クラブの二つの特徴を結んでいます。したがって、全体は「初心者を歓迎して、分かりやすく指導してくれるクラブを探してみてください」という意味です。

3. Dieser Club bietet Fotospaziergänge und Feedbackrunden an.

   このクラブでは、写真散歩とフィードバックの会があります。

   Dieser

   この

   Club

   クラブ

   bietet … an

   提供する／用意する

   Fotospaziergänge

   写真散歩

   Feedbackrunden

   フィードバックの会

   詳しい説明

   Dieser は指示限定詞で、ここでは男性名詞 Club にかかる主格・単数形です。dieser は「この」という意味で、名詞の性・数・格に応じて形が変わります。ここでは der Club が文の主語なので Dieser Club となります。具体的なクラブの名前までは、この文だけでは示されていません。 Club は「クラブ、同好会」です。ドイツ語では男性名詞なので、ここでは主格単数の Club が使われています。例：Der Club trifft sich jeden Samstag.（そのクラブは毎週土曜日に集まります。） bietet ... an は分離動詞 anbieten（提供する、用意する）の現在形です。主語が3人称単数の Dieser Club なので、動詞部分は bietet になります。分離動詞では、定形の bietet が前のほうに置かれ、分離要素 an が文末に置かれます。例：Der Kurs bietet praktische Übungen an.（その講座は実践的な練習を用意しています。） Fotospaziergänge は Fotospaziergang（写真散歩）の複数形です。Foto（写真）と Spaziergang（散歩）から成る複合名詞で、写真を撮りながら行う散歩を指します。この文では und で結ばれた提供内容の一つです。例：Wir machen einen Fotospaziergang.（私たちは写真散歩をします。） Feedbackrunden は Feedbackrunde（フィードバックの会、講評の時間）の複数形です。参加者が作品や活動について意見を受けたり交換したりする場を表します。例：Nach der Übung gibt es eine Feedbackrunde.（練習の後にフィードバックの会があります。） 文全体では、主語 Dieser Club（このクラブ）が、目的語にあたる二つの内容 Fotospaziergänge と Feedbackrunden を anbieten（提供する）と述べています。bietet と文末の an が一組になり、「このクラブでは写真散歩とフィードバックの会があります／このクラブはそれらを提供しています」という意味になります。

4. Das ist hilfreich, weil du die Technik durch praktische Übungen lernen kannst.

   実際に練習しながら技術を学べるので、それは役に立ちます。

   Das ist

   それは〜です

   hilfreich

   役に立つ

   weil

   〜なので／〜だから

   du

   あなたは

   die Technik

   技術

   durch

   〜を通して／〜によって

   praktische

   実践的な

   Übungen

   練習（複数）

   lernen

   学ぶ

   kannst

   できる

   詳しい説明

   Das ist は「それは〜です」という基本構文です。Das はここでは中性の指示代名詞で、固定訳の「それ」に対応します。具体的に何を指すかは、この文だけではそれ以上特定されません。sein の現在形 ist は、三人称単数に対応します。 hilfreich は「役に立つ、助けになる」という形容詞です。ここでは ist hilfreich で「役に立ちます」と状態を述べています。例：Der Hinweis ist hilfreich.（その助言は役に立ちます。） weil は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」を表します。weil で始まる従属節では、定形の動詞が節の最後に置かれます。この文では、理由の内容が du ... lernen kannst です。 du は親しい相手一人に対する二人称単数の主語で、「あなたは」に当たります。主語が du なので、können の現在形は kannst になります。丁寧な相手には通常 Sie と別の動詞形を使います。 die Technik は「技術」です。die はここで定冠詞で、名詞 Technik とともに特定の技術を表します。Technik は女性名詞なので、主格・対格の単数では die Technik となります。この文では lernen の目的語です。例：Ich lerne die Technik.（私はその技術を学びます。） durch は「〜を通して／〜によって」を表す前置詞です。ここでは学ぶための手段・経路を示し、後ろの praktische Übungen と結びついて「実践的な練習を通して」という意味になります。durch は通常、後続の名詞句を対格にします。 praktische は「実践的な」という形容詞です。名詞 Übungen を修飾しています。基底形は praktisch で、ここでは複数名詞にかかる形として praktische になっています。例：praktische Aufgaben（実践的な課題）。 Übungen は「練習、練習課題」の複数形です。単数の基底形は Übung、複数では Übungen になります。この文では durch の後に置かれ、複数の練習を通じて学ぶことを表します。 lernen は「学ぶ、習得する」という動詞の基本形です。ここでは助動詞 kannst と組み合わさるため、不定詞のまま lernen と置かれます。du kannst lernen は「あなたは学ぶことができる」です。例：Du kannst heute lernen.（あなたは今日学ぶことができます。） kannst は「できる」を表す助動詞 können の、du に対応する現在形です。können は可能を表し、助動詞として使うと、もう一つの動詞の不定詞を伴います。従属節では定形の kannst が最後に置かれるため、語順は weil du ... lernen kannst となります。 全体では、Das ist hilfreich が「それは役に立ちます」と評価を述べ、weil 以下がその理由を示します。du が主語で、durch praktische Übungen が学ぶ方法を表し、die Technik lernen kannst が「技術を学ぶことができる」という内容です。したがって、「実際に練習しながら技術を学べるので、それは役に立ちます」という意味になります。

5. Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen bessere Kameras haben werden.

   ほかの人たちはみんな高性能なカメラを持っているのではないかと心配です。

   Ich mache mir Sorgen

   私は心配している

   dass

   〜ということ

   alle anderen

   ほかの人たちはみんな

   bessere

   より良い、より性能のよい

   Kameras

   カメラ

   haben

   持っている

   werden

   〜するだろう

   詳しい説明

   Ich mache mir Sorgen は「私は心配している」という表現です。一語ずつ直訳するより、まとまりとして覚えると便利です。Sorge は「心配」、ここでの Sorgen はその複数形です。machen の mache は主語 ich に対応し、mir は心配を感じる人を示す形です。例: Ich mache mir Sorgen um ihn. —「私は彼のことを心配している。」 dass は「〜ということ／〜であること」を導く接続詞です。dass 節では定形動詞が節の最後に置かれます。この文では未来の助動詞 werden が定形なので最後に置かれ、その前に不定詞 haben が来ています。 alle anderen は「ほかの人たちはみんな」です。alle は複数の対象全体を指し、anderen は「ほかの」を表します。ここでは日本語訳に対応して、話し手以外のほかの人々をまとめて指しています。 bessere は「より良い／より性能のよい」という比較級です。形の基本的なつながりは gut（良い）→ besser（より良い）→ am besten（最も良い）です。名詞の前では、ここでの bessere のように語尾がつくことがあります。bessere Kameras は「より性能のよいカメラ」です。何と比較しているかはこの文だけでは明示されていません。例: Diese Kamera ist besser. —「このカメラのほうが優れている。」 Kameras は「カメラ」の複数形です。単数形は Kamera、複数形は Kameras です。例: Wir vergleichen zwei Kameras. —「私たちは2台のカメラを比較する。」 haben は「持っている／所有している」です。基本形も haben で、ここでは未来を作る werden と組み合わさる不定詞です。現在の内容なら alle anderen haben bessere Kameras と言えます。 werden はここでは未来を表す助動詞です。alle anderen が複数主語なので、定形は werden です。基本パターンは 主語 + werden + ... + 不定詞 で、「〜するだろう／〜することになる」を表します。例: Sie werden morgen kommen. —「彼らは明日来るでしょう。」 全体では、Ich mache mir Sorgen（私は心配している）に、dass 以下の心配の内容が続きます。alle anderen が主語、bessere Kameras が haben の対象、haben werden が「持つことになる」を表します。したがって、文全体は「ほかの人たちはみんな、より性能のよいカメラを持つことになるのではないかと、私は心配している」という内容です。比較の基準はこの文では明示されていません。

6. Ein guter Club konzentriert sich auf die Bildgestaltung und nicht nur auf die Ausrüstung.

   良いクラブは、機材だけでなく構図にも重点を置きます。

   guter

   良い

   Club

   クラブ

   konzentriert sich

   重点を置く／集中する

   auf

   〜に

   Bildgestaltung

   構図・画像の構成

   nicht nur

   〜だけでなく

   Ausrüstung

   機材・装備

   詳しい説明

   guter は「良い」。基本形は gut で、この文では男性・単数・主格の Club を修飾しています。不定冠詞 ein にはこの位置の語尾がないため、形容詞が -er を取って ein guter Club となります。比較は gut – besser – am besten です。 Club は「クラブ、集まり」。ここでは写真について活動するクラブを指します。ein guter Club 全体が文の主語です。 konzentriert sich は「集中する、重点を置く」。基本形は sich konzentrieren で、主語が三人称単数なので konzentriert となっています。この動詞は対象を示すとき sich auf + Akkusativ konzentrieren という形をよく使います。例: Das Team konzentriert sich auf die Qualität.（そのチームは品質に重点を置きます。） auf はここでは、集中・重点の対象を導く前置詞です。この用法では後ろの名詞句が対格になります。文中では auf die Bildgestaltung と auf die Ausrüstung の両方に使われています。 Bildgestaltung は「画像の構成、構図」。die Bildgestaltung という女性名詞で、ここでは auf の後ろなので対格ですが、女性単数では定冠詞の形が主格と同じ die です。例: Die Bildgestaltung ist wichtig.（構図は重要です。） nicht nur は「〜だけでなく」。この文では、クラブが機材だけを対象にするのではないことを示します。前半の auf die Bildgestaltung と、後半の nicht nur auf die Ausrüstung を並べることで、「機材だけでなく構図にも」という対比になります。 Ausrüstung は「機材、装備」。die Ausrüstung という女性名詞で、ここでは写真撮影に使う機材を指します。Bildgestaltung と同じく、auf の後ろにある名詞句です。例: Die Ausrüstung ist teuer.（その機材は高価です。） 全体では、Ein guter Club（良いクラブは）+ konzentriert sich auf die Bildgestaltung（構図に重点を置き）+ und nicht nur auf die Ausrüstung（機材だけに限らない）という組み立てです。したがって、「良いクラブは、機材だけでなく構図にも重点を置きます」という意味になります。

7. Vielleicht stärkt das Teilen von Fotos mein Selbstvertrauen.

   写真を共有すれば、自信がつくかもしれません。

   Vielleicht

   もしかすると

   stärkt

   強める

   das Teilen

   共有すること

   Fotos

   写真

   Selbstvertrauen

   自信

   詳しい説明

   Vielleicht は「もしかすると／おそらく」のように、内容を断定せず可能性として述べる副詞です。ここでは文全体にかかり、「自信がつく可能性がある」という意味を作ります。例: Vielleicht regnet es morgen.（もしかすると、明日は雨が降るかもしれません。） stärkt は動詞 stärken（強める、強化する）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。この文では主語が後ろの das Teilen von Fotos なので、「写真を共有することが自信を強める」という関係になります。stärken は、能力・関係・自信などを強くする場合にも使えます。例: Übung stärkt das Gedächtnis.（練習は記憶力を強化します。） das Teilen は動詞 teilen（分ける、共有する）を名詞として使った形で、「共有すること」を表します。ドイツ語ではこのように動詞の不定詞を大文字で始めると、行為そのものを名詞として扱えます。中性名詞として das と結びつき、この文では文の主語です。例: Das Lesen macht Spaß.（読むことは楽しいです。） Fotos は Foto（写真）の複数形です。ここでは von Fotos で「写真を」のように、共有する対象を示しています。von の後ろでは複数形の名詞が使われています。単数なら ein Foto（1枚の写真）です。 Selbstvertrauen は「自信」を表す中性名詞です。mein Selbstvertrauen は「私の自信」で、所有を表す mein が名詞に付いています。この形では、mein は中性名詞の主格・対格で同じ形です。ここでは stärken の目的語なので対格です。例: Sie gewinnt Selbstvertrauen.（彼女は自信を得ます。） 全体では、das Teilen von Fotos（写真を共有すること）が主語、stärkt（強める）が動詞、mein Selbstvertrauen（私の自信）が目的語です。したがって Vielleicht stärkt das Teilen von Fotos mein Selbstvertrauen. は、「写真を共有することが、私の自信を強めるかもしれません」、自然な日本語では「写真を共有すれば、自信がつくかもしれません」という意味になります。

8. Es könnte dir auch helfen, mit der Zeit ein kleines Portfolio aufzubauen.

   時間をかけて小さなポートフォリオを作り始める助けにもなるかもしれません。

   Es könnte

   〜かもしれない

   dir

   あなたに

   auch

   〜もまた

   helfen

   助ける、役立つ

   mit der Zeit

   時間がたつにつれて、やがて

   kleines

   小さな

   Portfolio

   ポートフォリオ

   aufzubauen

   築き上げる、作る

   詳しい説明

   Es könnte は「それは〜かもしれない」という可能性を控えめに表します。könnte は助動詞 können（〜できる）の接続法II式で、ここでは能力ではなく、推測や可能性に使われています。Es könnte helfen.（役立つかもしれません）のように再利用できます。es はこの構文で、後ろの不定詞句の内容を受ける主語として働いています。 dir は「あなたに」を表す3格の人称代名詞です。helfen は通常、助けを受ける人を3格で置きます。Das hilft mir. は「それは私の役に立つ」、Das hilft dir. は「それはあなたの役に立つ」です。話し手・聞き手に応じて mir（私に）や dir（あなたに）のように形が変わります。 auch は「〜も」を加えます。ここでは、ポートフォリオを作ることが役立つ可能性にも当てはまる、という意味を添えています。Das könnte auch helfen. は「それも役立つかもしれません」です。 helfen は「助ける、役に立つ」という動詞です。ここでは Es könnte dir helfen で「それはあなたの役に立つかもしれない」という意味です。helfen の後ろには、何をするのに役立つのかを zu 不定詞で続けられます。 mit der Zeit は「時間がたつにつれて」「やがて」というまとまりです。Mit der Zeit wird es leichter. は「時間がたつにつれて、それは簡単になります」という例です。ここでは、ポートフォリオを作ることが時間の経過に伴って進む、という見方を示しています。 kleines は形容詞 klein（小さい）の変化形です。Portfolio は中性・単数で、ここでは対格の目的語なので、ein とともに形容詞が kleines になります。ein kleines Portfolio は「小さなポートフォリオ」です。比較の形は klein（小さい）、kleiner（より小さい）、am kleinsten（最も小さい）です。kleines の語尾は、形容詞 klein に名詞の性・数・格と冠詞の組み合わせが反映されたものです。 Portfolio は「ポートフォリオ、作品集」です。ドイツ語では通常、中性名詞として das Portfolio と扱われます。ここでは ein kleines Portfolio という形で、aufzubauen の目的語になっています。 aufzubauen は分離動詞 aufbauen（築き上げる、作り上げる）の zu 不定詞です。分離動詞では、aufbauen に zu が入り、aufzubauen になります。ein Portfolio aufbauen は、作品などを集めてポートフォリオを作り上げる、という表現です。例：Sie beginnt, ein Portfolio aufzubauen.（彼女はポートフォリオを作り始めます。） 全体では、Es könnte dir auch helfen（それもあなたの役に立つかもしれない）に、mit der Zeit（時間がたつにつれて）と ein kleines Portfolio aufzubauen（小さなポートフォリオを作り上げること）が続きます。したがって、「時間をかけて小さなポートフォリオを作り始める助けにもなるかもしれません」という意味になります。helfen, ... aufzubauen は「〜を作り上げるのに役立つ」という再利用しやすい型です。

9. Vielleicht sollte ich vor der Entscheidung über meinen Beitritt ein Treffen besuchen.

   入会するかどうか決める前に、会合を見学したほうがよいかもしれません。

   Vielleicht

   もしかすると

   sollte ich

   私は〜したほうがよい

   vor

   〜の前に

   Entscheidung

   決定

   über

   〜について

   meinen

   私の

   Beitritt

   加入

   Treffen

   会合

   besuchen

   訪問する・見学する

   詳しい説明

   Vielleicht は文全体を「もしかすると」「たぶん」と控えめにする副詞です。ここでは、話し手の提案を断定しない働きをします。例: Vielleicht komme ich morgen. —「もしかすると、私は明日来ます。」 sollte ich の sollte は、助動詞 sollen の接続法II式で、この文では「〜したほうがよい」という控えめな助言を表します。Vielleicht が加わることで、文全体が「〜したほうがよいかもしれない」という勧めになります。助動詞 sollte が活用し、内容を表す不定詞 besuchen は文末に置かれます。sollte は、より直接的な soll より柔らかい提案として使えます。 vor der Entscheidung は「その決定の前に」です。時間的な「〜の前に」を表す vor は、ここでは後ろの名詞句に3格を要求します。die Entscheidung（決定）が3格で der Entscheidung になっています。Entscheidung は女性名詞です。例: Vor der Reise kaufe ich einen Koffer. —「旅行の前に、私はスーツケースを買います。」 über meinen Beitritt は「私の加入について」を表します。この意味の über はここで4格を取ります。der Beitritt（加入）は男性名詞なので、男性・単数・4格の所有限定詞は mein ではなく meinen です。したがって meinen の形は、後ろの Beitritt の性・数・格に対応しています。ここでの Beitritt は、団体などへの加入を指します。 ein Treffen は「会合」を表します。das Treffen は中性名詞で、besuchen の目的語として4格になりますが、中性単数の不定冠詞は1格と4格でどちらも ein です。そのため、この形だけでは格の違いが見た目に現れません。Treffen は「会うこと」という意味にも使われますが、ここでは見学する対象となる会合です。 besuchen は「訪れる」「出席する」「見学する」など、場所や催しを訪れることを表す動詞です。ここでは ein Treffen を目的語に取り、会合を見学するという意味です。besuchen は分離動詞ではないので、助動詞 sollte とともに使うと不定詞のまま文末に置かれます。例: Ich besuche morgen einen Kurs. —「私は明日、講座に参加します。」 全体では、Vielleicht が判断を控えめにし、sollte ich ... besuchen が「私は〜を見学したほうがよい」という助言を作ります。その対象が ein Treffen、時点が vor der Entscheidung über meinen Beitritt です。したがって、文全体は「入会するかどうかを決める前に、会合を見学したほうがよいかもしれません」という意味になります。

10. So kannst du sehen, ob die Atmosphäre zu dir passt.

    そうすれば、その雰囲気が自分に合うかどうか分かります。

    So

    そうすれば

    kannst du

    あなたは〜できる

    sehen

    確かめる、分かる

    ob

    〜かどうか

    die Atmosphäre

    その雰囲気

    zu dir

    あなたに

    passt

    合う

    詳しい説明

    So はここでは「そのようにすれば」「そうすれば」という方法・結果を示します。前の内容を受けて、後ろの行動につなげる語です。 kannst du は können の現在形で、du に対応する2人称単数形です。können + 動詞の不定形 で「〜できる」という可能を表し、不定形の sehen が文末側に置かれます。例: Du kannst kommen.（あなたは来ることができます。） sehen は基本的には「見る」ですが、この文では ob 以下の内容を「見て確かめる、分かる」という意味です。können の後なので、不定形のまま使われています。 ob は「〜かどうか」を導く従属接続詞です。ob で始まる節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Ich weiß nicht, ob er kommt.（彼が来るかどうか、私は知りません。） die Atmosphäre は「雰囲気」です。Atmosphäre は女性名詞で、ここでは定冠詞 die を伴う単数形です。この節では passt の主語なので、主格になっています。 zu dir は「あなたに対して」「あなたに合って」という関係を表します。zu はこの用法で3格を要求し、du の3格形が dir です。passen とともに zu jemandem passen で「ある人に合う、ある人に適している」と言えます。例: Der Kurs passt zu mir.（その講座は私に合っています。） passt は passen の現在形・3人称単数形です。主語が単数の die Atmosphäre なのでこの形になります。ここでの passen は物理的に「はまる」よりも、雰囲気や環境などが人に「合う」という意味です。 全体では、So が前の内容を受けて「そうすれば」とし、kannst du sehen が「あなたは確かめられる」、ob die Atmosphäre zu dir passt が「その雰囲気があなたに合うかどうか」を表します。したがって、「そうすれば、その雰囲気が自分に合うかどうか分かります」という意味になります。