空気が悪い日の屋外運動 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Die Luft fühlt sich heute schwer an, und die Luftqualität könnte schlecht sein.

   今日は空気が重く感じられ、空気の質が悪いかもしれません。

   Luft

   空気

   fühlt sich … an

   〜と感じられる

   schwer

   重い；重く感じる

   Luftqualität

   空気の質、大気の質

   könnte

   〜かもしれない

   schlecht

   悪い

   詳しい説明

   Luft は「空気」です。この文では Die Luft で「その空気／空気」を表し、ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。複合語の後半にも現れますが、Luftqualität では一語の名詞です。 fühlt sich … an は分離動詞 sich anfühlen の三人称単数現在形です。直訳的には「自分を〜として感じさせる」ですが、ここでは「〜と感じられる／〜な感じがする」です。fühlt が文中の位置に置かれ、分離要素 an が節の終わりに来ています。主語が複数なら、例として Die Hände fühlen sich kalt an.（手が冷たく感じられる）のように fühlen になります。 schwer は形容詞「重い」で、ここでは物理的な重量ではなく、空気が「重く感じられる」という感覚を表します。sich anfühlen の後で主語の状態を説明するため、形容詞語尾を付けない形で使われています。例: Der Raum fühlt sich warm an.（部屋が暖かく感じられる）。 Luftqualität は「空気の質、大気の質」という名詞です。Luft（空気）+ Qualität（質）から成る複合語で、ドイツ語では複合名詞全体の性は通常、最後の要素で決まるため die Qualität に合わせて女性名詞です。例: Die Luftqualität ist gut.（空気の質はよい）。 könnte は助動詞 können（〜できる、〜かもしれない）の接続法II式で、ここでは可能性を控えめに述べる「〜かもしれない」です。過去を表す形としてではなく、現在の空気の質についての推測として使われています。kann よりも、この文では断定を避けた可能性の表現です。 schlecht は形容詞「悪い、よくない」です。ここでは Luftqualität の状態を説明し、「空気の質が悪い」という意味になります。könnte と組み合わさることで、悪いと断定せず「悪いかもしれない」となります。例: Das Wetter könnte schlecht sein.（天気が悪いかもしれない）。 文全体では、Die Luft fühlt sich heute schwer an が「今日は空気が重く感じられる」、und が「そして」、die Luftqualität könnte schlecht sein が「空気の質が悪いかもしれない」を表します。したがって、固定訳どおり「今日は空気が重く感じられ、空気の質が悪いかもしれません」という意味です。

2. Dann ist Sport im Freien vielleicht keine gute Idee.

   では、屋外で運動するのはあまりよくないかもしれません。

   Dann

   では／それなら

   ist

   です

   Sport

   スポーツ／運動

   im Freien

   屋外で

   vielleicht

   たぶん／かもしれない

   keine

   ～ではない

   gute

   よい

   Idee

   考え／案

   詳しい説明

   Dann はここでは、前の内容を受けて「では／それなら」と結論へつなぐ語です。時間の「その時」という意味にもなりますが、この文では、空気の状態を踏まえた判断を示しています。 ist は動詞 sein（〜である）の3人称単数・現在形です。主語が単数の Sport なので ist になります。たとえば Das ist eine gute Idee. は「それはよい考えです」です。 Sport はここでは競技一般というより、「運動すること」「スポーツ活動」という意味の男性名詞です。ドイツ語では、活動を表す名詞が文の主語になって、その評価を述べることがあります。Sport ist gesund. なら「運動は健康によい」です。 im Freien は「屋外で」というまとまった表現です。im は in dem の縮約形で、この表現では屋外という場所を表します。たとえば Wir essen im Freien. は「私たちは屋外で食事をします」です。 vielleicht は「たぶん」「〜かもしれない」を表す副詞です。ここでは文全体の判断を不確かなものにし、「よい考えではないかもしれない」という意味にしています。断定する Das ist keine gute Idee.（それはよい考えではありません）よりも弱い言い方です。 keine は、女性名詞単数の主格に付く否定冠詞です。Idee が女性名詞なので keine になっています。これは数を「いくつもない」と数える表現ではなく、eine gute Idee（よい考え）全体を否定する形です。男性名詞なら主格単数で kein、中性名詞なら kein、複数なら keine になります。 gute は形容詞 gut（よい）の女性・単数・主格の形です。keine の後ろで、女性名詞 Idee を修飾するため、この語尾になります。比較では gut – besser – am besten（よい・よりよい・最もよい）です。たとえば Das ist keine gute Lösung. は「それはよい解決策ではありません」です。 Idee は「考え」「案」です。ここでは keine gute Idee で「よい考えではないもの」という評価を表しています。eine Idee haben は「考えがある」という再利用しやすい組み合わせです。 全体では、Dann が前の状況からの判断を導き、Sport im Freien が評価される対象、ist vielleicht が不確かな判断、keine gute Idee がその評価を表します。したがって、Dann ist Sport im Freien vielleicht keine gute Idee. は「では、屋外で運動するのはあまりよくないかもしれません」という意味です。

3. Ich wollte im Park laufen.

   私は公園で走る予定でした。

   Ich wollte

   私は…するつもりだった

   Park

   公園

   laufen

   走る

   詳しい説明

   Ich wollte は「私は…するつもりだった／…したかった」に当たる表現です。wollen（…するつもりである、…したい）の過去形 wollte が、一人称単数の主語 ich と使われています。wollte はこの文では過去の意図を表し、現在の意図なら Ich will ... となります。 Park は「公園」という男性名詞です。ここでは im Park というまとまりで「公園で／公園の中で」を表します。im は場所を表す in dem の縮約形です。場所を示す in とともに使う場合、移動先ではなく位置を表すため、ここでは名詞句が「公園で」という意味になります。 laufen は「走る」です。wollen のような助動詞的な動詞の後では、実際の動作を表す動詞を不定形で置きます。したがって、過去形の wollte が人称・時制を担い、laufen は不定形のままです。laufen には文脈によって「歩く」に近い用法もありますが、この固定訳と前後の運動の話では「走る」という意味です。 ドイツ語ではこの型を Ich wollte + 不定形 のように再利用できます。例えば、Ich wollte im Park trainieren. は「私は公園でトレーニングするつもりでした」です。動作を表す不定形が文末に置かれています。 全体では、Ich wollte（私は…するつもりだった）＋ im Park（公園で）＋ laufen（走る）となり、「私は公園で走る予定でした。」という意味になります。

4. Wenn dich die Luftverschmutzung stört, trainiere stattdessen drinnen.

   大気汚染が気になるなら、代わりに屋内で運動してください。

   Wenn

   〜なら

   dich

   あなたを

   die Luftverschmutzung

   大気汚染

   stört

   悩ませる；気に障る

   trainiere

   運動して；トレーニングして

   stattdessen

   その代わりに

   drinnen

   屋内で

   詳しい説明

   Wenn は条件を導く語で、「〜なら／〜の場合は」という条件を作ります。Wenn + 文, 主文 では、Wenn節の動詞は通常その節の最後に置かれます。例: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.（雨が降るなら、私は家にいます。） dich は2人称単数の対格（Akkusativ）形で、主格は du です。ここでは stören の影響を受ける「あなた」を表します。日本語では自然に「あなたにとって気になる」と訳せますが、ドイツ語で dich 自体が担う格は対格です。 die Luftverschmutzung は「大気汚染」です。die はこの名詞句の定冠詞で、Luftverschmutzung は女性名詞です。Luft（空気）と Verschmutzung（汚染）から成る複合語ですが、この文では全体で一つの名詞として働きます。 stört は stören の現在形で、主語 die Luftverschmutzung に合わせた3人称単数形です。ここでは「大気汚染があなたを悩ませる」、つまり「大気汚染が気になる」という条件を表します。ドイツ語の現在形は、現在の状態だけでなく、一般的な条件にも使えます。 trainiere は trainieren（トレーニングする、運動する）の、1人の相手に向けた命令形です。ここでは相手に屋内で運動するよう促す形になっています。例: Trainiere regelmäßig.（定期的に運動して。） stattdessen は「その代わりに」を表す副詞です。別の行動を選ぶ関係を示し、ここでは文脈にある公園で走る代わりの行動を導きます。この語自体は場所を表しません。 drinnen は「屋内で／中で」という場所の副詞です。名詞に合わせて形を変えません。対照的な場所の副詞に draußen（屋外で）があります。例: Wir trainieren drinnen.（私たちは屋内で運動します。） 全体では、Wenn dich die Luftverschmutzung stört が「大気汚染があなたにとって気になるなら」という条件を作り、trainiere stattdessen drinnen が「その代わりに屋内で運動して」と勧めています。したがって、文全体は「大気汚染が気になるなら、代わりに屋内で運動してください」という意味です。

5. Ich könnte das Fitnessstudio nutzen, obwohl es dort weniger entspannend ist als im Park.

   私はジムを利用してもよさそうですが、公園ほどリラックスできない感じがします。

   Ich könnte

   私は〜できそうだ／〜してもよさそうだ

   Fitnessstudio

   ジム

   nutzen

   利用する

   obwohl

   〜だけれども／〜にもかかわらず

   dort

   そこで／そこでは

   weniger entspannend

   あまりリラックスできない／よりくつろぎにくい

   Park

   公園

   詳しい説明

   Ich könnte は「私は〜できそうだ／〜してもよさそうだ」という控えめな可能性や提案を表します。könnte は können（できる）の接続法II式で、断定的な Ich kann ... よりも柔らかい言い方です。Ich は話し手を指す1人称単数の代名詞です。 Fitnessstudio は「ジム、フィットネス施設」です。ドイツ語の名詞なので大文字で始まり、中性名詞です。ここでは das Fitnessstudio が nutzen の目的語になっています。 nutzen は「利用する」です。モーダル動詞 könnte と組み合わさるため、nutzen は活用せず不定形のまま文末側に置かれます。再利用できる型は Ich könnte ... nutzen.（私は〜を利用できそうです）です。 obwohl は「〜だけれども／〜にもかかわらず」を導く従属接続詞です。obwohl の節では活用した動詞が節の最後に置かれます。この文では obwohl es dort weniger entspannend ist ... となり、ist がその節の最後にあります。これは条件ではなく、前半に対する譲歩・対比を表します。 dort は「そこで／そこでは」という場所の副詞です。副詞なので、名詞の性・数に合わせて形を変えません。この文では、話題の場所について「そこで」と述べています。 weniger entspannend は「よりリラックスしにくい、あまりくつろげない」という比較です。entspannend は「人をリラックスさせる、リラックスできる感じの」という形容詞です。これは、人が実際にリラックスしている状態を表す entspannt（リラックスした）とは異なります。weniger は wenig（少ない）の比較形で、程度を低くする比較を作ります。ここでは、その場所のリラックスしやすさを公園での状態と比べています。例：Dieser Raum ist weniger entspannend als der Garten.（この部屋は庭ほどくつろげません。） Park は「公園」です。im Park の im は in dem の縮約形で、「公園で／公園の中では」を表します。als im Park は weniger entspannend と結びつき、公園での状態を比較の基準にします。 文全体では、Ich könnte das Fitnessstudio nutzen が「私はジムを利用してもよさそうです」を表し、obwohl 以下がそれに対する譲歩を加えています。es dort ... ist は「そこでの状態は〜だ」という内容で、weniger entspannend als im Park が「公園ほどリラックスできない」と比較します。したがって、全体は「私はジムを利用してもよさそうですが、そこでは公園ほどリラックスできない感じがします」という意味です。

6. Drinnen zu trainieren ist gesünder, als schlechte Luft zu atmen.

   屋内で運動するほうが、空気の悪い外で呼吸するより健康的です。

   Drinnen

   屋内で

   zu trainieren

   運動すること

   gesünder

   より健康的な

   schlechte

   悪い

   Luft

   空気

   zu atmen

   呼吸すること

   詳しい説明

   Drinnen は「屋内で／屋内に」という場所を表す副詞です。ここでは、屋内で行うことを示しています。場所を「屋外で」と言うなら draußen です。 zu trainieren は「運動すること」です。動詞の基本形は trainieren で、zu + 不定詞の形になっています。このまとまり全体が文の主語です。ドイツ語では、不定詞句を主語にして「～することは」と言えます。例：Zu lesen ist wichtig.（読むことは大切です。） ist は sein（～である）の三人称単数現在形です。ここでは、主語である Drinnen zu trainieren を「～である」と説明しています。 gesünder は形容詞 gesund（健康的な）の比較級で、「より健康的な」という意味です。比較の基本は gesund – gesünder – am gesündesten（健康的な―より健康的な―最も健康的な）です。比較対象は後ろの als で導入されます。例：Schwimmen ist gesünder als Sitzen.（泳ぐことは座っていることより健康的です。） als はここでは比較の「～より」を導入します。X ist ... als Y で「XはYより…です」という型になります。 schlechte は形容詞 schlecht（悪い）の変化形で、ここでは Luft を説明しています。schlechte Luft で「悪い空気」です。schlecht は比較すると schlechter（より悪い）になります。schlechte の語尾 -e は、女性名詞単数の Luft と、ここで冠詞がない名詞句の格・形に対応しています。 Luft は女性名詞で、「空気」を意味します。ここでは atmen の対象なので、schlechte Luft 全体が対格になっています。例：Ich atme frische Luft.（私は新鮮な空気を吸います。） zu atmen は「呼吸すること／息をすること」です。基本形は atmen で、zu + 不定詞になっています。ここでは schlechte Luft zu atmen で「悪い空気を吸うこと」という不定詞句を作っています。atmen のような動詞では、吸う対象を対格で表せます。 全体では、Drinnen zu trainieren（屋内で運動すること）を先に置き、ist gesünder als（～より健康的だ）で比較し、schlechte Luft zu atmen（悪い空気を吸うこと）を比較対象にしています。したがって、「屋内で運動するほうが、悪い空気の中で呼吸するより健康的です」という意味です。固定訳が示す文脈では、その悪い空気を屋外のものとして「屋内で運動するほうが、空気の悪い外で呼吸するより健康的です」と訳しています。

7. Soll ich eine Maske tragen, wenn ich draußen spazieren gehen muss?

   私は外を歩く必要があるなら、マスクを着けたほうがよいですか。

   Soll ich

   私は〜すべきですか

   Maske

   マスク

   tragen

   身に着ける

   wenn

   〜なら、〜するとき

   draußen

   屋外で

   spazieren gehen

   散歩に行く

   muss

   〜しなければならない

   詳しい説明

   Soll ich は、動詞 sollen の一人称単数形 soll と主語 ich からなる疑問文の冒頭です。ここでは「私は〜したほうがよいですか」と、助言や適切な行動を尋ねています。ドイツ語の yes/no 疑問文では、定動詞が主語より前に置かれます。たとえば Soll ich warten? は「私は待ったほうがよいですか」です。 Maske は「マスク」です。この文の eine Maske は女性名詞 die Maske の単数・対格形を伴う形です。eine は不定冠詞ですが、この文だけで数量を強調しているわけではありません。tragen の目的語として、身に着ける対象を示しています。 tragen は「身に着ける、着用する」です。ここでは Soll ich ... tragen? という形で、話し手がマスクを着用することを尋ねています。tragen は不定形で、助動詞 sollen に続くためこの形になります。衣服などについても eine Jacke tragen（ジャケットを着る）のように使えます。 wenn は条件を導く接続詞で、ここでは「〜なら、〜の場合」を表します。wenn で始まる従属節では、定動詞が節の終わりに置かれます。したがって、この文では条件部分が「外を歩く必要があるなら」という意味になります。 draußen は「屋外で、外で」という場所の副詞です。名詞ではないので、格や性による語尾変化はしません。ここでは spazieren gehen が行われる場所を示しています。 spazieren gehen は「散歩に行く、散歩する」という動詞句です。spazieren と gehen が組み合わさって一つの行動を表します。例: Wir gehen im Park spazieren. — 「私たちは公園を散歩します。」この例では、現在形の定動詞は gehen です。 muss は müssen（〜しなければならない、〜する必要がある）の一人称単数形です。主語が ich なので muss になっています。ここでは義務を強く命令するというより、固定訳に対応して「歩く必要がある」という条件を表します。助動詞 müssen と不定形 gehen が組み合わさるため、従属節の末尾は spazieren gehen muss となります。muss が必要性を担い、gehen が実際の移動行動を担います。 文全体では、Soll ich が「私は〜したほうがよいですか」という質問の枠を作り、eine Maske tragen がその行動を表します。wenn ich draußen spazieren gehen muss は、その判断が必要になる条件です。したがって、全体は「外を歩く必要があるなら、私はマスクを着けたほうがよいですか」という意味になります。

8. Eine Maske kann helfen, und die örtlichen Gesundheitshinweise könnten zu zusätzlichen Vorsichtsmaßnahmen raten.

   マスクは役立つことがありますし、地域の健康に関する助言では、さらに注意するよう勧められるかもしれません。

   Maske

   マスク

   kann

   〜することがある／〜できる

   helfen

   役立つ、助けになる

   örtlichen

   地域の、現地の

   Gesundheitshinweise

   健康に関する助言

   könnten

   〜かもしれない

   zusätzlichen

   追加の、さらに多い

   Vorsichtsmaßnahmen

   予防措置、注意策

   raten

   勧める

   詳しい説明

   Maske は「マスク」。eine Maske では女性名詞 Maske が単数・主格で、eine は不定冠詞です。ここで「1枚」という数量を明示しているわけではありません。例: Die Maske ist sauber.（そのマスクは清潔です。） kann は動詞 können の三人称単数現在形です。ここでは能力よりも、「役立つ可能性がある」という意味を表します。können は主語に応じて ich kann、sie kann、wir können のように変化します。 helfen は「助ける、役立つ」という動詞の不定形です。kann の後では、別の活用形ではなく不定形 helfen を文末に置きます。helfen は人を助ける意味でも使え、例: Ich helfe dir.（私はあなたを助けます。）この文では特定の人を助けるのではなく、「役に立つ」という意味です。 örtlichen は「地域の、現地の」。元の形は形容詞 örtlich で、この文では複数名詞 Gesundheitshinweise を修飾するため、die örtlichen Gesundheitshinweise という形になっています。形容詞の語尾は、名詞の性・数・格と、前にある冠詞などに応じて変わります。 Gesundheitshinweise は「健康に関する助言、健康上の注意」です。Gesundheitshinweis の複数形で、複合語 Gesundheit（健康）+ Hinweis（注意・案内）から成ります。ここでは複数の助言・注意事項が主語です。例: Die Gesundheitshinweise sind wichtig.（その健康上の注意は重要です。） könnten は können の接続法II式で、ここでは三人称複数の主語 die örtlichen Gesundheitshinweise と対応しています。kann よりも控えめで、「〜かもしれない」「〜する可能性がある」という不確かな見込みを示します。したがって、確実な勧告ではなく、助言の内容についての可能性を述べています。 zusätzlichen は形容詞 zusätzlich（追加の、さらに加わる）の変化形です。zu の後ろは与格になり、zu zusätzlichen Vorsichtsmaßnahmen では複数の与格として zusätzlichen になっています。zusätzlich は、すでに想定されている注意に加わるものを示します。 Vorsichtsmaßnahmen は「予防措置、注意策」。Vorsichtsmaßnahme の複数形です。zu ... raten は「〜を勧める」という組み合わせで、勧める内容を zu と与格で示します。例: Der Arzt rät zu einer Pause.（医師は休憩を勧めます。） raten は「助言する、勧める」。この文では Gesundheitshinweise が、追加の予防措置を勧める可能性を述べています。raten には「助言する」という意味のほか、「推測する」という別の用法もありますが、ここでは zu zusätzlichen Vorsichtsmaßnahmen が続くため「勧める」です。 全体では、Eine Maske kann helfen が「マスクは役立つことがある」、die örtlichen Gesundheitshinweise könnten zu zusätzlichen Vorsichtsmaßnahmen raten が「地域の健康に関する助言では、さらに注意するよう勧められるかもしれない」という構造です。und が二つの内容をつなぎ、前半の kann と後半の könnten が、それぞれ可能性を表します。したがって、文全体は「マスクは役立つことがありますし、地域の健康に関する助言では、さらに注意するよう勧められるかもしれません」という意味になります。

9. Es scheint sicherer, den Lauf zu verschieben, bis sich die Luft verbessert.

   空気の状態が改善するまで、走るのを延期するほうが安全そうです。

   Es scheint

   ～のようだ

   sicherer

   より安全な

   den Lauf

   走ること、ランニング

   zu verschieben

   延期する

   bis

   ～まで

   die Luft

   空気（の状態）

   sich … verbessert

   状態が改善する

   詳しい説明

   Es scheint は「そう見える／そう思われる」という表現です。ここでの scheint は scheinen（〜のように見える）の現在形・3人称単数で、形式的な主語 Es とともに使われています。たとえば Es scheint wichtig. は「重要なようです」です。 sicherer は形容詞 sicher（安全な）の比較級で、「より安全な」という意味です。この比較は、述べられている延期という選択肢を、延期しない場合などと比べています。sicher → sicherer → am sichersten（最も安全な）という形があります。 den Lauf は男性名詞 der Lauf の4格で、ここでは固定訳に沿って「走ること、ランニング」を指します。男性名詞の定冠詞は主格の der から4格の den になります。Lauf は文脈によって「走る競技・ラン」なども表せますが、この文では延期できる活動として理解されます。 zu verschieben は動詞 verschieben（延期する、後ろへずらす）の zu 不定詞です。den Lauf zu verschieben 全体で「ランニングを延期すること」を表し、Es scheint sicherer, ... の内容になっています。再利用できる型は Es scheint + 比較級, ... zu + 動詞（「…するほうがより〜のようだ」）です。例：Es scheint besser, heute zu warten. —「今日は待つほうがよさそうです。」 bis は「〜するまで」を導く接続詞です。bis が導く従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。 die Luft は女性名詞 die Luft（空気）です。ここでは固定訳の「空気の状態」に対応し、健康上の文脈で空気の状態を指しています。die はこの女性名詞の主格・4格で同じ形です。 sich verbessert は sich verbessern（改善する、よくなる）の形です。verbessert は verbessern の現在形・3人称単数で、主語は die Luft です。sich はこの用法で「その状態が改善する」という再帰的な形の一部です。bis sich die Luft verbessert は語順を直訳的に並べると「空気の状態が改善するまで」です。例：Die Lage verbessert sich langsam. —「状況はゆっくり改善しています。」 全体では、Es scheint sicherer（より安全なようです）に、内容を表す den Lauf zu verschieben（ランニングを延期すること）が続きます。さらに bis sich die Luft verbessert（空気の状態が改善するまで）が延期の期限を示します。したがって、文全体は「空気の状態が改善するまで、走るのを延期するほうが安全そうです」という意味になります。

10. Dadurch wird verhindert, dass das Training zu einem weiteren Gesundheitsproblem wird.

    そうすれば、運動が別の健康問題になるのを防げます。

    Dadurch

    それによって

    wird … verhindert

    防がれる

    Training

    トレーニング、運動

    weiteren

    別の、さらにもう一つの

    Gesundheitsproblem

    健康問題

    詳しい説明

    Dadurch は「それによって／そうすることで」。この文では、前の文脈で述べられた行動を受けて、その結果として何かを防ぐ、というつなぎ方です。dadurch 自体は特定の名詞の性・数に合わせて変化しません。例: Dadurch wird die Belastung geringer.（そうすることで負担が小さくなります。） wird verhindert は verhindern（防ぐ）の受動形で、ここでは「防がれる／防ぐことができる」という意味です。wird は現在時制・三人称単数の受動を作り、verhindert は verhindern の過去分詞です。能動なら Das verhindert ...（それが…を防ぎます）となります。後ろの dass 節が、防がれる内容を表します。 Training は「トレーニング、運動」です。ドイツ語では通常中性名詞で、定冠詞は das Training です。この文では dass 節の主語として das Training になっています。文脈に合う固定訳では「運動」と解されています。例: Das Training beginnt um sieben.（トレーニングは7時に始まります。） weiteren は「別の、さらにもう一つの」。ここでは、すでに何らかの健康上の問題があることを必ずしも述べるのではなく、追加の健康問題を指します。元の形は形容詞 weiter で、zu einem weiteren Gesundheitsproblem では zu が3格を要求し、einem と中性・単数の名詞に合わせて形容詞が weiteren になっています。比較の weiter（より遠く／さらに先へ）とは異なり、ここでは「追加の」という用法です。 Gesundheitsproblem は「健康問題」。Gesundheit（健康）と Problem（問題）から成る複合名詞で、複合名詞全体の性は最後の要素に従うため、das Problem と同じ中性です。zu einem ... werden は「…になる」という型です。例: Die Belastung wird zu einem Problem.（その負担が問題になります。） 文全体では、Dadurch（そうすることで）を受けて、wird verhindert（防がれる）という受動表現が置かれています。防がれる内容は dass das Training zu einem weiteren Gesundheitsproblem wird、つまり「運動が別の健康問題になること」です。したがって全体は「そうすることで、運動が別の健康問題になるのを防げます」という意味になります。