植物の世話で問題を解決する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Meine Pflanze lässt die Blätter hängen, obwohl ich sie oft gieße.

   よく水をあげているのに、植物がしおれています。

   Meine

   私の

   Pflanze

   植物

   lässt … hängen

   垂れ下がったままにする

   Blätter

   葉

   obwohl

   〜なのに

   sie

   それを（植物を）

   oft

   よく、頻繁に

   gieße

   水をやる

   詳しい説明

   Meine は所有を表す mein の形で、ここでは女性・単数・主格の Pflanze に合わせて語尾が -e になっています。したがって mein（私の）という関係を、主語の名詞句の中で示します。 Pflanze は「植物」を表す女性名詞です。ここでは Meine Pflanze 全体が主語です。複数形は Pflanzen です。 lässt ... hängen は lassen と不定詞 hängen を使う構文です。lässt は lassen の現在形・3人称単数で、主語が Pflanze なのでこの形になります。hängen は不定詞で、間に目的語 die Blätter が入っています。ここでは「葉を垂れ下がった状態にしている」という意味です。ドイツ語ではこのような構文で、活用した動詞が前方に置かれ、不定詞が節の後ろに置かれます。 Blätter は「葉」の複数形です。単数形は Blatt で、複数形では母音が変わり、Blatt → Blätter となります。したがって、die Blätter は「その葉々／葉を」という目的語です。 obwohl は「〜なのに」「〜にもかかわらず」を導く従属接続詞です。obwohl で始まる節では、活用した動詞が通常節の最後に来ます。ここでは obwohl ich sie oft gieße の最後に gieße があります。 sie はここでは女性・単数の目的格の代名詞で、固定訳と続く文脈に基づき、前の Pflanze を指して「それを」となります。植物を水やりの対象として表す目的語です。女性単数では主格も目的格も sie という同じ形です。 oft は「よく、頻繁に」という頻度の副詞です。ここでは水やりが一度だけでなく、頻繁に行われることを gieße に加えています。 gieße は gießen（水を注ぐ、水やりをする）の現在形・1人称単数です。主語の ich に対応する形で、ここでは「私は水をやる」となります。例：Ich gieße die Blumen.（私は花に水をやります。） 全体では、Meine Pflanze（私の植物）が主語、lässt die Blätter hängen（葉を垂れ下がった状態にしている）が主節の述語です。obwohl ich sie oft gieße は「私がそれに頻繁に水をやっているのに」という逆接の条件を加えます。したがって、文全体は「私がよく水をやっているのに、私の植物は葉を垂れ下がらせています」という意味で、固定訳の「よく水をあげているのに、植物がしおれています」に対応します。

2. Vielleicht hat sie zu viel Wasser und nicht zu wenig.

   水が少なすぎるのではなく、多すぎるのかもしれません。

   Vielleicht

   たぶん、もしかすると

   hat sie

   （植物に）〜がある／〜を持っている

   zu viel

   多すぎる量の

   Wasser

   水

   nicht zu wenig

   少なすぎない

   詳しい説明

   Vielleicht は「もしかすると／たぶん」を表す副詞です。この文では、話し手が断定せず、水が多すぎる可能性を述べています。例: Vielleicht regnet es morgen.（明日は雨かもしれません）。 hat sie の hat は動詞 haben（持っている、ある）の現在形で、三人称単数の形です。sie は三人称単数・女性形の代名詞で、ここでは前後の文脈にある植物を指します。したがって、ここで人間の「彼女」と訳すのではなく、「その植物には水がありすぎる」という内容です。Vielleicht を文頭に置くと、定動詞 hat が主語 sie より前に来ます。基本形の Sie hat ... と比べてください。 zu viel は「多すぎる量」を表します。zu と viel の組み合わせで、必要または適切な量を超えていることを示します。対になる表現は zu wenig（少なすぎる）です。例: Die Pflanze bekommt zu viel Wasser.（その植物は水をもらいすぎています）。 Wasser は「水」という名詞です。ここでは zu viel Wasser というまとまりになり、水の量が多すぎることを表します。物質の量については、viel Wasser（たくさんの水）や wenig Wasser（少しの水）のように言えます。 nicht zu wenig は nicht で zu wenig（少なすぎる）を否定し、「少なすぎない」という意味です。この文では、後ろの und と合わせて「少なすぎるのではなく」という対比になります。zu viel と zu wenig は、量が多すぎる場合と少なすぎる場合を対照させる表現です。 文全体では、Vielleicht hat sie zu viel Wasser が「もしかすると、その植物には水が多すぎるのかもしれない」を表し、und nicht zu wenig が「少なすぎるのではなく」と対比を加えます。したがって、全体の意味は「水が少なすぎるのではなく、多すぎるのかもしれません」です。

3. Ich dachte, mehr Wasser würde ihr helfen, sich zu erholen.

   もっと水をあげれば、元気を取り戻すと思っていました。

   Ich

   私は

   dachte

   思っていました

   mehr

   もっと多くの

   Wasser

   水

   würde

   〜するだろう

   ihr

   彼女に

   helfen

   助ける、役立つ

   sich zu erholen

   回復する、元気を取り戻す

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主語で、ここでは「私」を表します。主語に応じて動詞の形が変わる言語なので、話し手自身を指すときに使います。 dachte は denken（考える）の過去形で、この文では「思っていた」です。Ich dachte, ... は、過去の時点である内容をそう考えていた、という再利用しやすい型です。現在の「私はそう思う」なら Ich denke, ... になります。 mehr は「より多くの、もっと」です。ここでは量を表す Wasser にかかっています。viel（多い）に対応する比較形が mehr です。例: Ich brauche mehr Zeit. —「私はもっと時間が必要です。」 Wasser は「水」です。物質名詞として使われ、ここでは mehr Wasser で「もっと多くの水」という量を表します。 würde は werden に由来する接続法第2式の形で、ここでは過去の考えの中で予想された結果を表します。単純な未来の「〜するだろう」と機械的に訳すより、「〜するはずだ／〜するだろうと考えた」という働きです。mehr Wasser würde ... helfen で、「もっと水が…の助けになるだろう」という内容になります。 ihr は三人称単数女性の人称代名詞の与格形で、「彼女に」に当たります。helfen は助けを受ける対象を与格で置く動詞なので、ihr helfen となります。この形の具体的な指示対象は、固定された日本語訳が示す「彼女」です。 helfen は「助ける、役立つ」です。ドイツ語では通常、助けられる対象を与格で表します。例: Das hilft mir. —「それは私の役に立ちます。」ここでは主語が mehr Wasser、助けを受ける対象が ihr です。 sich zu erholen は「回復する、元気を取り戻す」です。sich erholen は再帰動詞で、zu erholen は helfen の後に続く zu 不定詞です。回復する主体は ihr が指す存在と同じなので、再帰形 sich を使います。例: Sie braucht Zeit, sich zu erholen. —「彼女は回復するための時間が必要です。」 全体では、Ich dachte が過去の考えを導き、mehr Wasser würde ihr helfen が「もっと水が彼女の助けになるだろう」という予想、sich zu erholen がその助けの目的・結果である回復を示します。したがって、「もっと水をあげれば、彼女は元気を取り戻すと思っていました」という意味です。文全体は、話し手が以前そう考えていたことを述べており、現在の断定や命令そのものではありません。

4. Prüfe die Drainage und lass die Erde etwas trocknen.

   排水を確認して、土を少し乾かしてください。

   Prüfe

   確認して

   die Drainage

   排水

   lass … trocknen

   乾かしておく

   die Erde

   土

   etwas

   少し

   詳しい説明

   Prüfe は動詞 prüfen（確認する、点検する）の命令形で、相手一人にくだけて「確認して」と言う形です。prüfen の現在形では du prüfst ですが、この文では語尾 -e を伴う命令形 Prüfe! が使われています。例: Prüfe die Antwort.（答えを確認して。） die Drainage はここでは植物や鉢の水はけ・排水を指します。Drainage は女性名詞なので、定冠詞は die です。このまとまり全体が prüfen の確認対象になっています。例: Die Drainage ist schlecht.（水はけが悪い。） lass ... trocknen は lassen（〜させる、〜しておく）の命令形 lass と、不定詞 trocknen（乾く／乾かす）を組み合わせた形です。ここでは「乾くままにしておく」、つまり「乾かしておく」という意味です。lassen は使役だけでなく、対象をある状態にしておくことも表せます。例: Lass die Tür offen.（ドアを開けたままにしておいて。） die Erde はここでは土を表す女性名詞です。lassen の対象なので、文中では対格ですが、女性単数の定冠詞は主格でも対格でも die のままです。Erde は文脈によって「地球」も表せますが、この文では植物を育てる土という意味です。例: Die Erde ist trocken.（土が乾いている。） etwas は量や程度を表す副詞として「少し」を表し、trocknen の程度を弱めています。したがって完全に乾燥させるのではなく、ある程度乾くまで、という指示です。etwas は別の用法では「何か」を表すこともありますが、ここでは量・程度の意味です。例: Warte etwas.（少し待って。） 全体では、Prüfe die Drainage（排水を確認して）と lass die Erde etwas trocknen（土を少し乾かしておいて）という二つの命令が und（そして）で結ばれています。話し手は、排水を確認し、そのうえで土を少し乾かすよう求めています。

5. Der Topf hat unten kein Loch. Das könnte das Problem sein.

   鉢の底に穴がありません。それが問題かもしれません。

   Topf

   鉢

   hat

   持っている／ある

   unten

   下に

   kein

   ない

   Loch

   穴

   Das

   それ

   könnte

   かもしれない

   Problem

   問題

   sein

   〜である

   詳しい説明

   Topf は「鉢・鍋」を表す男性名詞です。この文では Der Topf が主語なので、定冠詞 der が男性・単数・1格を示しています。例：Der Topf ist groß.（その鉢は大きいです。） hat は動詞 haben（持っている、ある）の3人称単数現在形です。ここでは所有というより、「鉢に穴がある」という存在・備え付けの意味です。haben の現在形は ich habe、du hast、er/sie/es hat のように変化します。 unten は「下に／底の部分に」という場所の副詞です。例：Unten ist ein Loch.（下に穴があります。） kein は名詞の存在を否定する語で、「どのような〜もない」「〜がない」に当たります。ここでは中性名詞 Loch に合わせた4格・単数形です。男性1格なら kein、女性1格なら keine、複数なら keine となるなど、後ろの名詞の性・数・格に応じて形が変わります。 Loch は中性名詞で、「穴」です。単数の基本形は das Loch、複数形は die Löcher です。この文の kein Loch は「穴がない」という否定された名詞句になっています。kein は、名詞を否定する点で、動詞や文全体を否定する nicht と区別できます。 Das はここでは中性・単数の指示代名詞で、直前に述べた「鉢の底に穴がないという事実・状況」を受けて「それ」を表します。名詞を前に置いて修飾する指示冠詞ではなく、単独で文の主語になっています。例：Das ist wichtig.（それは重要です。） könnte は助動詞 können（〜できる、〜かもしれない）の接続法II式で、ここでは現実の断定を避けた可能性「〜かもしれない」を表します。kann なら通常、現在の可能性・能力をより直接に述べますが、könnte は推測として控えめに提示します。 Problem は中性名詞 das Problem で、「問題」です。ここでは das Problem という形で、前の状況が問題に当たる可能性を述べています。複数形は die Probleme です。 sein は動詞 sein（〜である）の不定形です。助動詞 könnte と組み合わさって könnte ... sein という形を作り、「〜であるかもしれない」となります。ドイツ語ではこのような助動詞の後ろに、通常、不定形が文末に置かれます。 全体では、Der Topf（その鉢は）＋hat unten kein Loch（底に穴がない）で「鉢の底に穴がない」と述べ、続く Das könnte das Problem sein が、その直前の事実・状況を指して「それが問題かもしれない」と評価しています。したがって、文全体は「鉢の底に穴がありません。それが問題かもしれません。」という意味です。

6. Die Wurzeln können leiden, wenn das Wasser nicht abfließen kann.

   水が逃げる場所がないと、根が傷むことがあります。

   Die Wurzeln

   根

   können

   ～できる／～ことがある

   leiden

   傷む

   wenn

   ～すると／～なら

   das Wasser

   水

   abfließen

   流れ出る

   詳しい説明

   Die Wurzeln は、この文では「根」を表します。Wurzel が単数形、Wurzeln が複数形で、複数形の定冠詞は die です。ここで die は数を一つに限定する語ではありません。例: Die Wurzeln sind lang.（根は長いです。） können は動詞 können の複数主語に対応する形で、ここでは leiden と組み合わさって「傷むことがある」という可能性を表します。können は「できる」だけでなく、状況によって「あり得る・することがある」も表します。例: Pflanzen können schnell wachsen.（植物は速く成長することがあります。） leiden は基本的に「苦しむ、悪い状態になる」という動詞です。この文では人の感情的な苦しみではなく、根が水の状態などの影響を受けて「傷む」という意味です。leiden は不規則変化する動詞で、現在形では ich leide、sie leiden のようになります。 wenn は条件を導く接続詞で、「〜すると、〜なら」を表します。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。再利用できる型は wenn + 条件, 主文 です。例: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.（雨が降ったら、私たちは家にいます。） das Wasser は「水」です。Wasser は単数として使われる物質名詞で、ここでは定冠詞 das が付いています。例: Das Wasser ist kalt.（水は冷たいです。） abfließen は「流れ出る、排水される」という分離可能な動詞です。ここでは水がその場所から外へ流れていくことを表します。können と一緒に使うと、kann ... abfließen のように、定形の kann が前方に置かれ、abfließen は文末に残ります。否定の nicht が加わった nicht abfließen kann は「流れ出ることができない」を意味します。例: Das Wasser kann nicht abfließen.（水が流れ出ることができません。） 全体では、Die Wurzeln können leiden が「根が傷むことがある」、wenn das Wasser nicht abfließen kann が「水が流れ出ることができないと」を作ります。したがって、文全体は「水が逃げる場所がないなどして流れ出せないと、根が傷むことがあります」という意味です。wenn 節の条件と、können の可能性が組み合わさり、断定ではなく、条件がある場合に起こり得る結果として述べています。

7. Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?

   それも窓の近くに移したほうがいいですか。

   Soll ich

   私が〜しましょうか

   sie

   それを

   auch

   〜も

   näher

   より近くに

   ans

   an das（〜へ）

   Fenster

   窓

   stellen

   置く／立てて置く

   詳しい説明

   Soll ich は「私が〜したほうがいいですか／〜しましょうか」と提案を求める質問の型です。sollen（〜すべきだ、〜することになっている）の1人称単数現在形が soll です。Soll ich ...? では、話し手が自分で行う行動について相手の判断を尋ねます。たとえば Soll ich die Tür öffnen? は「私がドアを開けましょうか」です。 sie はここでは動詞 stellen の目的語で、固定訳の「それを」に対応します。ドイツ語では、目的語であることに加えて、指す名詞の性・数に応じて代名詞の形が決まります。この sie は女性単数の対格、または複数の対格と同じ形ですが、固定された文と訳だけでは、指す対象の性・数までは特定できません。したがって、ここでは「それを」という役割と意味を覚えるのが適切です。 auch は「〜も、また」です。この文では、別のものだけでなく、それも移すことを表し、固定訳の「それも」に対応します。auch の位置によって、文中のどの要素を「〜も」と強調するかが変わることがあります。 näher は形容詞 nah（近い）の比較級で、「より近くに」を表す副詞的な使い方です。nah – näher – am nächsten は「近い – より近い – 最も近い」という比較の流れです。ここでは、現在の位置より窓に近い位置を指します。たとえば Stell den Stuhl näher heran. は「その椅子をもっと近くへ置いて」です。 ans は an das の縮約形です。ここでは an が移動先を示し、das Fenster（窓）と組み合わさって an das Fenster、つまり ans Fenster になります。ans だけで「そばへ」という意味が完結するのではなく、後ろの Fenster と合わせて移動先を表します。この用法の an では、移動先を示すため名詞句が対格になります。 Fenster は「窓」という中性名詞です。定冠詞を付けた形は das Fenster で、an das Fenster が ans Fenster に縮まっています。ここでは単数形です。 stellen は「置く、立てて置く」です。物をある場所へ移動させて置く動作を表し、目的語 sie と移動先 ans Fenster を伴っています。横にして置くことを表す場合は、別の動詞 legen（横たえて置く）を使います。たとえば Ich stelle die Vase ans Fenster. は「私は花瓶を窓のところに置きます」です。 全体では、Soll ich（私が〜しましょうか）+ sie（それを）+ auch（〜も）+ näher ans Fenster（窓により近い場所へ）+ stellen（置く）という組み合わせです。したがって、固定訳どおり「それも窓の近くに移したほうがいいですか」となります。質問なので、実際に移すことを断定せず、話し手がその行動を取るべきかを尋ねています。

8. Ändere immer nur eine Sache, damit du erkennst, was hilft.

   一度に一つだけ変えて、何が役立つか分かるようにしてみてください。

   Ändere

   変える

   immer

   いつも、毎回

   nur

   だけ、のみ

   Sache

   こと、もの

   damit

   〜するように、〜するために

   erkennst

   分かる、見分ける

   hilft

   役立つ

   詳しい説明

   Ändere は動詞 ändern（変える）の、du に対する命令形です。相手一人に直接「変えて」と指示します。ändern は目的語を取る動詞で、ここでは eine Sache が変える対象です。例: Ändere den Plan.（計画を変えて。） immer は「いつも、毎回」を表します。ここでは nur と組み合わさり、変更するたびに一つだけにするという反復的な条件を示します。 nur は「〜だけ、〜のみ」です。immer nur eine Sache では、変更の対象を eine Sache に限定します。nur 自体は数を表す語ではありませんが、ここでは eine Sache と合わさって「一つだけ」という意味になります。 Sache は女性名詞で、「こと、もの、事柄」を表します。eine Sache は、ここでは一度に変える一つの条件・要素を指しますが、具体的な対象はこの文だけでは限定されていません。複数形は Sachen です。例: Das ist eine wichtige Sache.（それは重要なことです。） damit はここでは目的を導く接続詞で、「〜するように、〜するために」です。damit 節では定動詞が節の終わりに置かれるため、damit du erkennst, was hilft では erkennst がその節の終わりにあります。この節が、主節の指示の目的を示します。 erkennst は erkennen（認識する、見分ける、分かる）の du に対する現在形です。erkennen は du erkennst のように形が変わる動詞です。ここでは目で見つけるというより、変更の結果から「何が役立つのかを見分ける」という意味です。例: Du erkennst den Unterschied.（あなたは違いを見分けます。） hilft は helfen（助ける、役立つ）の三人称単数現在形です。単数主語なら常に hilft になるわけではなく、ich helfe、du hilfst、er/sie hilft のように人称でも形が変わります。ここでは was が「何が」に当たる主語で、三人称単数として扱われるため was hilft となり、「何が役立つか」を表します。例: Diese Methode hilft.（この方法は役立ちます。） 全体では、Ändere immer nur eine Sache が「毎回、一つだけ変えて」、damit du erkennst が「そうすることであなたが分かるように」、was hilft が「何が役立つのか」を表します。したがって、文全体は「一度に一つだけ変えて、何が役立つか分かるようにしてみてください」という内容です。Ändere は du 形の命令で、単数の相手に対するくだけた直接的な指示です。

9. Dann topfe ich sie um und gieße sie diese Woche weniger.

   では、今週は植え替えて、水やりを減らします。

   Dann

   では、それから

   topfe … um

   植え替える

   gieße

   水をやる

   diese Woche

   今週

   weniger

   より少なく、少なめに

   詳しい説明

   Dann は、ここで次に行うことへつなぐ「では」「それから」という語です。文頭に置かれており、後続の二つの行動を導きます。 topfe ... um は、分離動詞 umtopfen（植え替える）の一人称単数現在形です。ich が主語なので topfe となり、分離する um は文の後ろ側に置かれます。語順の型は Ich topfe die Pflanze um.（私はその植物を植え替えます）です。これは練習例であり、元の文の sie の具体的な指示対象を確定するものではありません。 sie はここでは gieße の目的語です。ドイツ語のこの形は、女性単数の対格または複数の対格などに使われますが、固定された文と訳だけでは具体的な指示対象を一意に特定できません。 gieße は動詞 gießen（液体を注ぐ、水をやる）の一人称単数現在形です。この文では植物などに水をやる意味です。例: Ich gieße die Blumen.（私は花に水をやります。）これは練習例です。 diese Woche は「今週」という時間表現です。diese は名詞 Woche（週）と組み合わさった形です。例: Diese Woche arbeite ich viel.（今週、私はたくさん働きます。）これは練習例です。 weniger は「より少なく」「少なめに」を表します。ここでは gieße と組み合わさり、水やりを以前などの基準より少なくすることを示します。この文だけでは、量を減らすのか頻度を減らすのかまでは特定されません。反対方向の表現は mehr（より多く）です。例: Ich gieße die Pflanzen weniger.（私は植物に水をやる量を減らします。）これは練習例です。 全体では、Dann（では）＋ich topfe sie um（私はそれを／それらを植え替え）＋und gieße sie diese Woche weniger（そして今週はそれらに水をやる量を減らし）という構成です。固定訳に沿う全体の意味は「では、今週は植え替えて、水やりを減らします」です。

10. Bei der Pflanzenpflege geht es meistens um Beobachtung und kleine Anpassungen.

    植物の世話は、ほとんど観察と小さな調整です。

    Pflanzenpflege

    植物の世話・手入れ

    geht es … um

    〜が中心である

    meistens

    たいてい

    Beobachtung

    観察

    kleine

    小さな

    Anpassungen

    調整

    詳しい説明

    Pflanzenpflege は「植物の世話・手入れ」です。Pflanzen と Pflege から成る複合名詞で、ここでは植物の世話という活動・分野を表します。Bei der Pflanzenpflege 全体で「植物の世話では／植物の世話において」という範囲を示します。bei はこの用法で3格を取り、der Pflanzenpflege は女性単数3格です。例: Pflanzenpflege braucht Geduld.（植物の世話には忍耐が必要です。） geht es と、後ろの um は es geht um ... という構文を作り、「…が中心である／…が話題である」という意味になります。geht は動詞 gehen の現在形・3人称単数ですが、ここでは文字どおり「行く」ではありません。例: Es geht um einen neuen Plan.（新しい計画が話題です。） meistens は「たいてい、ほとんどの場合」という頻度の副詞です。immer（いつも）ほど強く断定せず、selten（めったに…ない）より頻度が高いことを表します。例: Ich gieße die Pflanzen meistens morgens.（私はたいてい朝に植物へ水をやります。） Beobachtung は「観察」です。動詞 beobachten（観察する）に関連する名詞で、複数形は Beobachtungen です。ここでは植物の状態を観察することを指します。 kleine は形容詞 klein（小さい）の変化形で、後ろの Anpassungen を修飾します。um の後ろは対格で、Anpassungen は複数形かつ限定詞を伴わないため、形容詞は強変化の語尾 -e を取っています。例: kleine Änderungen（小さな変更）。 Anpassungen は名詞 Anpassung（調整）の複数形です。ここでは、植物の状態に応じて行う複数の小さな調整を表します。単数形は eine Anpassung、複数形は Anpassungen です。例: Kleine Anpassungen helfen.（小さな調整が役立ちます。） 全体では、Bei der Pflanzenpflege（植物の世話では）に、geht es ... um（…が中心である）が続き、meistens（たいてい）がその内容を限定します。中心となる内容は Beobachtung und kleine Anpassungen（観察と小さな調整）です。したがって、「植物の世話では、たいてい観察と小さな調整が中心です」という意味になります。