列で場所を取っておいてもらう | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Darf ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten, während wir hier anstehen?

   列に並んでいる間に、ちょっとお願いしてもいいですか。

   Darf ich

   ～してもよいですか

   Sie

   あなたに（敬称）

   bitten

   頼む

   kleinen

   小さな

   Gefallen

   お願い・頼みごと

   während

   ～している間

   hier

   ここで

   anstehen

   列に並ぶ

   詳しい説明

   Darf ich は、許可を求める「～してもよいですか」という疑問の型です。darf は助動詞 dürfen の一人称単数・現在形で、主語 ich と組み合わさっています。助動詞を使うと、後ろの本動詞 bitten は不定形になります。例: Darf ich hereinkommen?（入ってもいいですか）。 Sie はこの文では、話し手が丁寧に相手を指す二人称代名詞で、bitten の対象です。丁寧な単数・複数のどちらにも使われ、形だけでは人数は分かりません。ここでは主語ではなく、「誰に頼むか」を表す目的語です。大文字の Sie は、同形の三人称複数代名詞 sie と区別する手がかりになります。 bitten は「頼む、お願いする」です。ここでは jemanden um etwas bitten（人に何かを頼む）という型になっています。jemanden に当たる相手が Sie、um etwas に当たる内容が um einen kleinen Gefallen です。例: Ich bitte Sie um Hilfe.（あなたに助けをお願いします）。 kleinen は形容詞 klein（小さい）のこの文での変化形です。Gefallen を修飾し、男性名詞の対格単数で、不定冠詞 einen の後に置かれるため kleinen になります。klein（原形）– kleiner（比較級「より小さい」）– am kleinsten（最上級「最も小さい」）という関係があります。ここでは物理的な大きさというより、「ちょっとした」という控えめな意味です。 Gefallen は男性名詞で、「頼みごと、お願い」を表します。この文では um の後の対格単数ですが、男性名詞の不定冠詞が einen になる一方、名詞自体の形は単数主格と同じ Gefallen です。einen kleinen Gefallen で「ちょっとしたお願い」です。einen はここでは男性名詞に対応する不定冠詞で、具体的な人数を述べる表現ではありません。 während は「～している間に」を表す従属接続詞です。後ろの wir hier anstehen を従属節にし、ドイツ語ではこの節の定形動詞 anstehen が節末に置かれています。例: Während ich warte, lese ich.（待っている間、私は読みます）。 hier は場所を示す副詞で、「ここで、ここに」です。この文では、話し手たちがいる場所で並んでいることを示します。 anstehen は「列に並ぶ」です。分離動詞 anstehen は、主節の定形では Wir stehen hier an. のように stehen ... an と分かれますが、従属節では während wir hier anstehen のように一語の形で節末に置かれます。wir が主語なので、現在形の意味は「私たちは並んでいる」です。 全体では、Darf ich が許可を求め、Sie um einen kleinen Gefallen bitten が「あなたにちょっとしたお願いをする」、während wir hier anstehen がその時期を「私たちがここで列に並んでいる間に」と限定しています。したがって、文全体は「列に並んでいる間に、ちょっとお願いしてもいいですか」という丁寧な許可依頼になります。

2. Sagen Sie mir, was Sie brauchen, dann kann ich Ihnen vielleicht helfen.

   必要なことを教えてください。お手伝いできるかもしれません。

   Sagen Sie

   教えてください

   mir

   私に

   was

   何を

   brauchen

   必要とする

   dann

   それなら／そのあとで

   kann ich

   私は〜できる

   Ihnen

   あなたに（敬称）

   vielleicht

   もしかすると

   helfen

   助ける、手伝う

   詳しい説明

   Sagen Sie は、動詞 sagen（言う・伝える）の丁寧な命令表現です。Sie を主語にする敬称の命令では、動詞が先に置かれます。ここでは相手に情報を伝えるよう依頼しているので、「教えてください」という意味になります。例: Sagen Sie bitte Ihren Namen.（お名前を教えてください。） mir は「私に」を表す人称代名詞 ich の与格形です。sagen で、伝える内容に加えて伝える相手を示すときに使えます。mir は「私を」ではなく「私に」です。 was はここでは「何を」に当たる疑問語で、was Sie brauchen という従属節を導きます。この節全体が、相手が必要としている内容を表します。ここでの was は brauchen の目的語なので、「何が」ではなく「何を」と理解します。疑問語 wer（誰が）などと違い、was は人ではない内容を尋ねる形です。 brauchen は「必要とする」です。主語が敬称の Sie なので、現在形でも形は brauchen になります。従属節では定形動詞が最後に置かれるため、was Sie brauchen という語順になります。例: Ich weiß, was Sie brauchen.（私は、あなたが何を必要としているか知っています。） dann は「それなら」「そのあとで」のように、前の内容を受けて次の結果・行動につなぐ副詞です。ここでは「必要なことを教えてくれれば、その結果」という流れを作っています。 kann ich では、können（できる）の現在形 kann が主語 ich に対応しています。können は可能・能力を表す助動詞で、助動詞が定形になる文では、もう一つの動詞が不定形で文末に置かれます。kann ich ... helfen で「私は手伝うことができる」となります。kann は ich に対応する形で、主語が複数の wir なら können になります。 Ihnen は敬称の Sie の与格形で、「あなたに」を表します。ここでは手伝いを受ける相手を示しています。敬称の代名詞は、格に応じて Sie、Ihnen などの形になり、いずれも大文字で書きます。helfen は通常、手伝う相手を与格で取るため、Ihnen helfen となります。日本語では自然に「あなたを手伝う」と訳せます。 vielleicht は「もしかすると」「ひょっとすると」を表し、可能性を控えめに示します。できると断言せず、「手伝えるかもしれない」という意味にします。例: Vielleicht kann ich helfen.（もしかすると、私が手伝えるかもしれません。） helfen は「助ける、手伝う」です。ここでは kann に支配される不定形なので、主語に応じて変化せず、文末に置かれています。相手を示す Ihnen と組み合わせて Ihnen helfen となります。 全体では、Sagen Sie mir（私に教えてください）で伝える相手を示し、was Sie brauchen（あなたが何を必要としているか）で伝える内容を示します。続く dann がその依頼と結果をつなぎ、kann ich Ihnen vielleicht helfen（私はあなたを手伝えるかもしれません）となります。したがって、丁寧に「必要なことを教えてください。お手伝いできるかもしれません」と申し出る文です。

3. Könnten Sie meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?

   水を取りに行っている間、私の場所を取っておいていただけますか。

   Könnten Sie

   〜していただけますか

   Platz

   場所、席

   freihalten

   空けておく、確保しておく

   während

   〜する間

   etwas

   いくらかの、少しの

   Wasser

   水

   hole

   取りに行く、取ってくる

   詳しい説明

   Könnten Sie は、相手に丁寧に依頼する定型的な始まりです。könnten は können（できる）の接続法II式で、ここでは過去ではなく、依頼を控えめで丁寧にする働きをします。Sie はフォーマルな「あなた」で、動詞は三人称複数と同じ形になります。例: Könnten Sie das wiederholen?（もう一度言っていただけますか。） Platz はここで「場所、席」です。男性名詞で、meinen Platz では動詞の目的語になるため4格になっています。所有語 mein も男性4格に合わせて meinen になります。例: Dieser Platz ist frei.（この席は空いています。） freihalten は「空けておく、他の人に使わせず確保しておく」という分離動詞です。ここでは meinen Platz を確保しておくことを表します。助動詞 könnten の後ろでは不定形なので、分離せず freihalten の形で現れます。例: Bitte halten Sie den Eingang frei.（入口を空けておいてください。） während は「〜する間」を導く語です。この文では後ろの ich etwas Wasser hole 全体を、場所を確保しておく時間の範囲として示します。während が導く従属節では、定動詞が節の最後に来るため hole が最後にあります。 etwas は、数量を具体的に示さない「いくらかの、少しの」です。ここでは水の量を特定せずに Wasser を修飾しています。例: Ich brauche etwas Zeit.（少し時間が必要です。） Wasser は「水」です。通常、物質としての水を表す不可算名詞なので、この文の etwas Wasser は「少しの水／いくらかの水」というまとまりになります。具体的な容器や量を言う場合は、別にその単位を表します。 hole は holen（取りに行く、取ってくる）の現在形で、主語 ich に対応する一人称単数です。ここでは水を取りに行く動作を表します。holen は単に「持つ」を表す haben とは異なり、何かを取りに行って得る、または持ってくる動作を表します。ただし、戻ってくることまでこの文の形だけで明示するわけではありません。例: Ich hole einen Kaffee.（コーヒーを取りに行ってきます／持ってきます。） 全体では、丁寧な依頼 Könnten Sie ...? に、確保してほしい対象 meinen Platz と動作 freihalten が続きます。während ich etwas Wasser hole は「私が水を取りに行っている間」という時間を加えています。したがって、文全体は「私が水を取りに行っている間、私の場所を空けておいていただけますか」という意味です。

4. Das kann ich tun, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.

   列の近くにいてくださるなら、そうできます。

   Das

   それ

   kann ich

   私は〜できる

   tun

   する

   wenn

   〜なら

   Sie

   あなた（敬称）

   in der Nähe

   近くに

   der Schlange

   列の

   bleiben

   いる、滞在する

   詳しい説明

   Das はここでは「それ／そう」を指す指示代名詞で、文の主語です。具体的に何を指すかはこの一文だけでは特定されません。例: Das ist gut.（それはよいです。） kann ich では、ich が「私」、kann が助動詞 können（できる）の一人称単数現在形です。助動詞を使うと、主語の人称・数に応じて助動詞が変化し、後ろの動詞は不定形になります。例: Ich kann warten.（私は待てます。） tun は「する」という不定形です。ここでは kann ... tun で「それをすることができる」となります。können のような助動詞の後では、tun のような不定形を置きます。 wenn は条件を導く接続詞で、「〜なら／〜する場合」を表します。wenn が導く従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。 Sie は大文字で書く敬称の二人称代名詞です。丁寧に相手へ呼びかける形で、単数か複数かはこの形だけでは区別されません。ここでの役割は、bleiben の動作主です。 in der Nähe は「〜の近くに」という場所の表現です。in と Nähe を組み合わせた再利用しやすい型で、後ろに対象を表す名詞句を置けます。例: Das Hotel ist in der Nähe.（そのホテルは近くにあります。） der Schlange は「列の」という意味です。ここでの Schlange は固定訳が示す「列」であり、別の文脈での「蛇」ではありません。der はこの名詞句で現れる形で、Schlange は女性名詞 die Schlange です。in der Nähe der Schlange では、列との関係を示して「列の近くに」となります。 bleiben は「とどまる、そこにいる」という不定形です。ここでは相手が列の近くに居続けることを表します。wenn 節の定形として使うと、Sie bleiben（あなたは／あなたがたはとどまります）となり、この文では助動詞ではなく従属節の末尾に置かれています。 全体では、Das kann ich tun（それを私はできます）に、wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben（あなたが列の近くにいてくださるなら）という条件節が加わっています。したがって、「列の近くにいてくださるなら、そうできます」という意味です。中心的な再利用パターンは Das kann ich tun, wenn ...（…なら、それができます）です。

5. Ich kann dort bleiben, wo Sie mich sehen können, und die Schlange im Auge behalten.

   あなたから見える場所にいて、列の様子も見ておきます。

   Ich kann

   私は〜できる

   bleiben

   とどまる

   Sie

   あなた（敬称）

   mich

   私を

   sehen

   見る

   können

   〜できる

   Schlange

   列

   im Auge behalten

   注意して見ておく

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。können の現在形で、主語 ich に対応する形が kann です。ドイツ語では、モダル動詞 können と別の動詞を使うとき、モダル動詞が人称に応じて変化し、もう一つの動詞は不定詞になります。例: Ich kann warten. = 「私は待てます。」 bleiben は「その場にとどまる、いる」です。この文では kann の内容なので、不定詞のままです。kann bleiben で「とどまることができる」となります。bleiben の現在形の例は Ich bleibe hier. = 「私はここにいます。」です。 Sie は大文字で書く敬称の「あなた」です。ここでは sehen の主語で、「あなたが見る」という役割です。敬称の Sie は、相手が一人でも複数でもこの形を使い、動詞は三人称複数と同じ形になります。 mich は「私を」で、ich の対格形です。この文では「あなたが私を見る」の sehen の目的語になっています。主語としての ich と、目的語としての mich を区別します。例: Sie sehen mich. = 「あなたは私を見ます。」 sehen は「見る」です。ここでは Sie が見る対象として mich を取ります。sehen は können と組み合わさった従属節の不定詞です。例: Sie können mich sehen. = 「あなたは私を見ることができます。」 können は「〜できる、〜する可能性がある」を表すモーダル動詞です。ここでは wo Sie mich sehen können の最後にあり、「あなたが私を見ることができる場所」を表す関係節を作っています。wo で始まる従属節では、定形動詞 können が節の末尾に置かれます。Ich kann dort bleiben, wo Sie mich sehen können. の kann bleiben は主節、wo Sie mich sehen können は「あなたから私が見える場所」を表す部分です。 Schlange はここでは文脈と固定訳に基づき「列」です。女性名詞なので、定冠詞とともに die Schlange となっています。この語は別の文脈では「蛇」を意味することもありますが、この発話では列を指します。例: Die Schlange ist lang. = 「列が長いです。」 im Auge behalten は「注意して見ておく、様子を見守る」という慣用的な表現です。im は in dem の縮約で、Auge は「目」、behalten は「保つ」です。ただし全体では文字どおりではなく、何かを継続して気にかけるという意味になります。behalten はこの表現の不定詞で、ここでは前の kann の作用を受けています。例: Ich behalte die Tasche im Auge. = 「私はそのかばんを見守っておきます。」 全体では、Ich kann dort bleiben が「私はそこにいることができます」、wo Sie mich sehen können が「あなたから私が見える場所に」、und die Schlange im Auge behalten が「そして列の様子も見ておく」となります。したがって、固定訳に沿った意味は「あなたから見える場所にいて、列の様子も見ておきます」です。

6. Das hilft, denn die Leute machen sich vielleicht Sorgen, wenn jemand verschwindet.

   それなら助かります。誰かがいなくなると、人は心配するかもしれませんから。

   Das hilft

   「それなら助かります」

   die Leute machen sich vielleicht Sorgen

   「人々は心配するかもしれません」。「sich Sorgen machen」は「心配する」という表現で、vielleicht は「かもしれない」を表します。

   wenn jemand verschwindet

   「誰かがいなくなったとき／いなくなると」。wenn は条件や時を表す接続詞です。

   詳しい説明

   「それなら助かります。誰かがいなくなると、人は心配するかもしれませんから。」という意味です。denn は理由を示す「というのも／なぜなら」にあたり、文全体で前の内容の理由を説明しています。

7. Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich würde mich vordrängeln.

   誰かに私が割り込んでいると思われたくありません。

   Ich möchte nicht

   私は〜したくない

   jemand

   誰か

   denkt

   思う

   würde

   〜するという形

   mich vordrängeln

   割り込む

   詳しい説明

   Ich möchte nicht は「私は〜したくない」という希望の否定です。möchte は mögen の接続法II式に由来する形で、希望を控えめに述べる 〜したい に使われます。ここでは nicht がその希望を否定しています。例: Ich möchte nicht warten.（私は待ちたくありません。） jemand は特定されていない人を指す代名詞で、ここでは dass 節の主語です。文法上は単数として扱われるため、denkt は3人称単数形になります。 denkt は denken（思う、考える）の現在形・3人称単数です。jemand denkt, dass ... で「誰かが…と思う」という形になります。例: Sie denkt, dass er kommt.（彼女は、彼が来ると思っています。） würde は werden の接続法II式の形です。ここでは単独の「なる」ではなく、後ろの不定詞 vordrängeln と würde ... vordrängeln というまとまりを作っています。この文では、誰かが話し手をそのように判断する内容を、話し手自身の事実として断定せずに示しています。したがって、実際に割り込んでいると断言する形ではありません。例: Sie denkt, ich würde lügen.（彼女は、私がうそをついていると思っています。） mich vordrängeln は「割り込む、列などで前に出る」という意味です。vordrängeln は分離動詞なので、通常の主節では Ich drängle mich nicht vor.（私は割り込みません。）のように分かれます。一方、würde の後ろでは不定詞 vordrängeln が一語の形で置かれます。mich は再帰代名詞で、ich と同じ話し手が前に出ることを示します。 全体は、Ich möchte nicht（私は〜したくない）に、dass jemand denkt（誰かが〜と思うこと）と ich würde mich vordrängeln（私が割り込んでいるという内容）が続く構造です。そのため、「誰かに、私が割り込んでいると思われたくありません」という意味になります。dass 節では定動詞 denkt が節の末尾に置かれ、その中の würde は不定詞 vordrängeln と組み合わさっています。

8. Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass Sie in der Nähe geblieben sind.

   誰かに聞かれたら、あなたが近くにいたと説明できます。

   jemand

   誰か

   fragt

   尋ねる

   kann ich

   私は〜できる

   erklären

   説明する

   Sie

   あなたが

   in der Nähe

   近くに

   geblieben

   いた／残った

   詳しい説明

   jemand は「誰か」という不定代名詞です。ここでは、特定されていない一人の人を指します。主語として使われる単数形なので、続く動詞 fragt は三人称単数形になります。例: Jemand wartet draußen.（誰かが外で待っています。） fragt は動詞 fragen（尋ねる、質問する）の現在形・三人称単数です。jemand fragt で「誰かが尋ねる」となります。例: Sie fragt nach dem Weg.（彼女は道を尋ねます。） kann ich は、動詞 können（できる）の一人称単数形 kann と主語 ich（私）からなる組み合わせです。ここでは「私は説明できる」という能力・可能性を表します。können の現在形は、ich kann、du kannst、er/sie kann のように主語によって形が変わります。 erklären は「説明する」です。kann の後ろでは、別の活用形ではなく不定形 erklären を使います。ich kann erklären は「私は説明できる」という再利用しやすい型です。例: Ich kann das erklären.（私はそれを説明できます。） Sie は、ここでは丁寧な二人称単数の「あなた」を表す主語です。丁寧な Sie は常に大文字で書き、動詞は三人称複数と同じ形を取ります。この文では dass Sie ... geblieben sind の中で、「あなたが近くにいた」という内容の主語です。文脈がこの人物を特定しているため、ここでの意味は日本語訳どおり「あなた」です。 in der Nähe は「近くに」という場所を表す句です。in の後ろの der Nähe は「近く」という名詞句で、場所を指しています。例: Das Geschäft ist in der Nähe.（その店は近くにあります。） geblieben は動詞 bleiben（とどまる、そこにいる）の過去分詞です。この文では補助動詞 sein と組み合わさる完了形 sind geblieben の一部で、「いた」「とどまっていた」に当たります。bleiben は「移動して別の場所へ行く」のではなく、ある場所にとどまることを表します。ドイツ語の従属節では、完了形の過去分詞 geblieben が先に置かれ、補助動詞 sind が節末に置かれます。 Wenn jemand fragt は「誰かに聞かれたら」という条件を導入する部分です。wenn は「もし〜なら」「〜したら」を表す接続詞で、この従属節では定形動詞 fragt が節末にあります。続く主節では kann ich erklären のように動詞 kann が先に来ます。これは、条件節が文頭に置かれたためです。 dass Sie in der Nähe geblieben sind は、erklären の内容を示す dass 節です。dass 節では、主語 Sie、場所句 in der Nähe、過去分詞 geblieben、補助動詞 sind が並び、動詞群が節の末尾に集まります。sein の三人称複数形と丁寧な Sie に対応する形が sind です。 全体では、Wenn jemand fragt（誰かに聞かれたら）+ kann ich erklären（私は説明できます）+ dass Sie in der Nähe geblieben sind（あなたが近くにいたと）という構成です。したがって、「誰かに聞かれたら、あなたが近くにいたと説明できます」という意味になります。

9. Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich werde mich beeilen.

   助けていただいてありがとうございます。すぐに済ませます。

   Vielen Dank

   どうもありがとうございます

   Hilfe

   助け、援助

   Ich werde

   私はこれから〜します

   mich beeilen

   急ぐ

   詳しい説明

   Vielen Dank は、相手への感謝を表す定型表現で、ここでは「どうもありがとうございます」に当たります。Dank は「感謝、礼」で、vielen はこの表現の中で使われる形です。丁寧な場面でも日常会話でも使えます。たとえば Vielen Dank für Ihre Nachricht. は「ご連絡ありがとうございます」です。 Hilfe は「助け、援助」です。ここでは für Ihre Hilfe で「あなたの助けに対して」、つまり「助けていただいて」という意味になります。名詞の基本形は Hilfe で、Ihre は相手への丁寧な「あなたの」です。たとえば Danke für deine Hilfe. は親しい相手への「助けてくれてありがとう」です。 Ich werde は、主語が ich（私）のときの werden の形です。ここでは未来の出来事を組み立てる助動詞として使われ、実際の動作を表す不定形が文末に置かれます。動作そのものを表すのは後ろの動詞で、werde は主に未来の時制を示します。たとえば Ich werde morgen kommen. は「私は明日来ます」です。werden は別の用法では「〜になる」を表すこともあります。 mich beeilen は「急ぐ、急いで行動する」です。動詞の基本形は再帰表現の sich beeilen で、主語が ich のとき再帰代名詞が mich になります。たとえば Er beeilt sich. は「彼は急いでいます」です。主語が変わると再帰代名詞も変わり、ich では mich、er では sich になります。 文全体では、Vielen Dank für Ihre Hilfe が「助けていただいてありがとうございます」、Ich werde mich beeilen が「急ぎます」という内容です。固定された日本語訳では、その「急いで早く済ませる」という意図を「すぐに済ませます」と表しています。したがって全体は「助けていただいてありがとうございます。すぐに済ませます」と理解できます。Ich werde + 不定形 は、別の動作にも使える再利用可能な型です。

10. Kommen Sie einfach zurück, bevor die Schlange zu weit vorrückt.

    列があまり進まないうちに戻ってきてください。

    Kommen Sie

    来てください

    einfach

    単に／そのまま

    zurück

    戻って

    bevor

    〜する前に

    die Schlange

    列

    zu weit

    あまりに遠くまで

    vorrückt

    前進する

    詳しい説明

    Kommen Sie は、動詞 kommen（来る）の丁寧な命令表現です。ドイツ語の丁寧な呼びかけでは、動詞の命令形に Sie を添えます。この形は、相手が一人でも複数でも使えます。例：Warten Sie!（お待ちください）。ここでは後ろの zurück と組み合わさって「戻ってきてください」になります。 einfach はここでは形容詞ではなく副詞で、「ただ、気軽に」という依頼の調子を表します。「簡単な」という意味で名詞を修飾しているのではありません。例：Kommen Sie einfach herein.（どうぞそのままお入りください）。 zurück は「戻って、元の場所へ」という方向を加える副詞です。zurückkommen（戻ってくる）という分離動詞では、主文の定動詞部分が前に出て、zurück が文末に置かれます。したがって Kommen Sie ... zurück で「戻ってきてください」です。例：Ich komme morgen zurück.（私は明日戻ってきます）。 bevor は「〜する前に」を導く従属接続詞です。bevor の後ろの節では、定動詞が節の末尾に置かれます。例：Rufen Sie mich an, bevor Sie gehen.（行く前に私に電話してください）。 die Schlange はここでは「列」です。固定訳が列を指しているため、この文では蛇ではなく、人が並んでいる列という意味です。Schlange は女性名詞で、ここでは die を伴う単数主語です。例：Die Schlange ist lang.（列が長いです）。 zu weit は「遠くへ行きすぎて、あまりに先まで」という組み合わせです。zu はここでは「とても」ではなく、許容範囲を越える「〜すぎる」を表します。sehr weit（とても遠く）とは異なり、zu weit には行きすぎという基準が含まれます。例：Gehen Sie nicht zu weit.（行きすぎないでください）。 vorrückt の基本形は分離動詞 vorrücken（前へ進む、前進する）です。ここでは die Schlange に対応する3人称単数現在形で、bevor 節の末尾にあるため、分離せず vorrückt という一語の形になっています。主文なら Die Schlange rückt vor.（列が前へ進みます）のように rückt ... vor と分かれます。 全体では、Kommen Sie ... zurück（戻ってきてください）に、bevor die Schlange zu weit vorrückt（列があまり先へ進みすぎる前に）が加わっています。そのため、「列があまり進まないうちに戻ってきてください」という意味になります。einfach はこの依頼を「ただ戻ってきてください」という自然な調子にしています。