旅行バッグの最終確認 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Unsere Reisetaschen brauchen vor der Abfahrt noch eine letzte Kontrolle.

   出発前に、私たちの旅行バッグを最後に確認する必要があります。

   Unsere

   私たちの

   Reisetaschen

   旅行バッグ

   brauchen

   必要とする

   vor

   〜の前に

   der Abfahrt

   出発

   noch

   さらに

   letzte

   最後の

   Kontrolle

   確認

   詳しい説明

   Unsere は、後ろの Reisetaschen が複数で、文中で主語になっていることに合わせた所有限定詞です。「私たちの」を表します。所有限定詞は、所有者だけでなく、修飾する名詞の性・数・格にも形を合わせます。ここでは複数・主格なので unsere です。単数女性名詞を主格で修飾する場合にも unsere という形になりますが、数は文脈で区別されます。 Reisetaschen は「旅行バッグ」です。単数形は Reisetasche、複数形が Reisetaschen です。この語が文の主語で、複数なので動詞は brauchen になっています。 brauchen はここでは「必要とする、必要がある」という動詞です。観察された形は現在時制・3人称複数で、主語 Reisetaschen に対応しています。単数の主語なら、例えば Die Tasche braucht eine Kontrolle.（そのバッグには確認が必要です）のように braucht になります。brauchen は、別の用法では zu 不定詞とともに「〜する必要がある」を表すこともありますが、この文では必要なものが目的語 eine letzte Kontrolle として示されています。 vor der Abfahrt は時間を表すまとまりで、「出発前に」です。時間の「〜の前に」を表す vor の後ろでは、ここで女性名詞 Abfahrt が与格になり、女性定冠詞 die が der になります。Abfahrt は「出発」を表す女性名詞です。場所の前後を表す場合にも vor は使えますが、この文では時間の基準です。 noch はここでは「さらに、まだ」という意味で、確認がこの時点でなお必要だという含みを添えます。noch は文脈によって「もう一つ」「まだ」「さらに」などになり得ますが、この文では eine letzte Kontrolle の必要性に加わっています。 letzte は「最後の、最終の」を表す形容詞 letzt- の女性・単数・対格形です。修飾される Kontrolle が女性単数で、eine とともに対格目的語になっているため、この語尾になります。比較級の形ではなく、「最後」という意味を表す語です。例えば der letzte Tag は「最後の日」です。 Kontrolle は「確認、点検」です。女性名詞で、この文では eine letzte Kontrolle という目的語になっています。eine は不定冠詞で、ここでは確認という行為を特定せずに述べており、それだけで数量を強調する表現ではありません。 文全体では、Unsere Reisetaschen（私たちの旅行バッグ）が主語、brauchen（必要とする）が動詞、eine letzte Kontrolle（最後の確認）が必要なものです。vor der Abfahrt がその確認の時期を示し、noch が「この時点でもなお／さらに」という意味を加えます。したがって、固定された意味は「出発前に、私たちの旅行バッグを最後に確認する必要があります」です。

2. Beginne mit den Dingen, die du während der Reise brauchst.

   まず、あなたが旅の間に必要なものから始めてください。

   Beginne

   始めてください

   Dingen

   もの

   Reise

   旅

   brauchst

   必要とする

   詳しい説明

   Beginne は beginnen（始める）の2人称単数・現在形の命令形です。ここでは「始めてください」という依頼に当たりますが、ドイツ語の形としては親しい相手1人に向ける形です。丁寧な Sie に向けるなら Beginnen Sie となります。例: Beginne mit der ersten Aufgabe.—「最初の課題から始めて。」 Dingen は Ding（もの、事）の複数・3格です。前置詞 mit はここで3格を要求するため、die Dinge ではなく mit den Dingen になります。mit と3格の組み合わせは「〜と一緒に」だけでなく、「〜から、〜を起点に」という beginnen mit ... の型でも使えます。例: Wir beginnen mit den Fragen.—「私たちは質問から始めます。」 Reise は女性名詞 die Reise（旅、旅行）です。während der Reise では「旅行の間に」という意味になり、標準的には während に続く女性単数2格の形 der Reise が使われています。die Reise（1格・4格）と der Reise（ここでは2格）を区別してください。 brauchst は brauchen（必要とする、必要である）の2人称単数・現在形です。主語は du で、-st がその形を示します。du brauchst は「あなたには必要だ／あなたが必要とする」という意味になり、ここでは旅行中に必要なものを指しています。例: Du brauchst einen Ausweis.—「あなたは身分証が必要です。」 die du während der Reise brauchst は、直前の複数のものを詳しく説明する関係節です。die はここでは複数の目的語で、「あなたが必要とするもの」を受けます。du が主語、brauchst が動詞で、ドイツ語の関係節では動詞が節の終わりに置かれています。したがって、die Dinge, die du während der Reise brauchst は「あなたが旅行中に必要とするもの」というまとまりです。 全体では、Beginne mit ...（〜から始めて）に「あなたが旅行中に必要とするもの」を組み合わせ、「まず、あなたが旅の間に必要なものから始めてください」という意味になります。

3. Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und etwas Warmes zum Anziehen dabei.

   私は鍵と薬と暖かい服を持っています。

   habe

   持っている

   Schlüssel

   鍵

   Medikamente

   薬

   etwas Warmes

   何か暖かいもの

   zum Anziehen

   着るためのもの

   dabei

   携帯して

   詳しい説明

   habe は haben（持つ）の一人称単数・現在形です。ここでは「所有している」よりも、旅行中に必要な物を手元に持っている、という意味です。ich habe ... dabei は「私は…を携帯している」という再利用しやすい型です。例: Ich habe meinen Pass dabei.（私はパスポートを携帯しています。） Schlüssel はここでは「鍵」です。der Schlüssel の複数形もつづりが Schlüssel のままで、文中では meine Schlüssel と複数として示されています。meine はこの複数名詞に対応する形です。 Medikamente は「薬」です。単数は das Medikament、複数は die Medikamente です。ここでも meine Medikamente は複数の薬を表します。ドイツ語では、複数であることはこの名詞の語尾 -e に現れています。 etwas Warmes は「何か暖かいもの」です。etwas（何か）の後で形容詞 warm が名詞のように使われるため、Warmes と大文字で書かれています。この -es は、ここで「何か暖かいもの」を指す形に対応しています。例: Ich möchte etwas Kaltes.（私は何か冷たいものが欲しいです。） zum Anziehen は「着るための」という部分です。zum は zu dem の縮約で、Anziehen は動詞 anziehen（着る）の名詞化された形です。したがって etwas Warmes zum Anziehen は、直訳に近くは「着るための何か暖かいもの」、自然には「暖かく着られる服」です。ここでの zum Anziehen だけが服そのものを特定するのではなく、前の etwas Warmes を用途によって詳しくしています。 dabei は「その場に携帯して、手元に」という意味の副詞です。habe ... dabei で、列挙した物を自分と一緒に持っていることを表します。dabei は文末に置かれていますが、意味上は前に並ぶ物全体にかかります。 文全体では、Ich habe（私は持っている）に、meine Schlüssel（自分の鍵）、meine Medikamente（自分の薬）、etwas Warmes zum Anziehen（着るための暖かいもの）が並列で続き、最後の dabei がそれらを携帯していることを示します。したがって、固定された意味は「私は鍵と薬と暖かい服を持っています」です。

4. Sind die Snacks und das Wasser leicht zu erreichen?

   おやつと水はすぐに取り出せますか。

   Snacks

   おやつ

   Wasser

   水

   leicht

   容易に、簡単に

   zu erreichen

   手が届く、到達できる

   詳しい説明

   Snacks はここで「おやつ」を表す複数名詞です。単数形は Snack、複数形が Snacks です。die Snacks und das Wasser では、Wasser とともに主語を構成しています。 Wasser は「水」という名詞です。ここでは das Wasser という定冠詞付きの形で使われています。物質としての「水」は、通常この意味では複数形にしません。ここでの文だけから、誰が所有しているかまでは判断しません。 leicht はここで「容易に、簡単に」という意味です。後ろの zu erreichen で表されることが難しくない、ということを示します。基本形は leicht、比較級は leichter、最上級は am leichtesten です。この用法では、名詞を直接修飾するのではなく、物に手が届く・アクセスできる容易さを述べています。 zu erreichen は erreichen（到達する、手が届く）に zu が付いた不定詞です。leicht zu ... は「簡単に…できる」という再利用しやすい形です。erreichen 自体の意味は「取り出す」ではありませんが、この文では、前後の文脈と固定訳により、置かれたおやつや水にすぐ手が届いて取り出しやすい、という意味になります。erreichen は分離動詞ではないため、zu erreichen のように zu と不定詞がこの形で現れます。 文全体では、die Snacks und das Wasser が複数の主語なので、sein（〜である）の複数形 sind が使われています。疑問文では Sind が文頭に置かれ、leicht zu erreichen がその主語の状態を説明します。したがって全体は「おやつと水は、すぐに取り出せますか」となります。

5. Sie sind in der Seitentasche.

   それらは側面のポケットに入っています。

   Sie

   それらは

   sind

   〜である／いる

   in

   〜の中に

   Seitentasche

   サイドポケット

   詳しい説明

   Sie はここでは「それらは」を表す3人称複数の主格代名詞です。固定訳が複数の物を指しているため、この文では人に対する敬称の Sie ではありません。文頭では大文字になります。なお、同じ綴りが敬称の「あなたは／あなたがたは」にも使われるため、意味は文脈で判断します。 sein の現在形の3人称複数は sind です。Sie sind ... で「それらは…にある／入っている」という状態を表します。例：Die Bücher sind hier.（本はここにあります。） in は場所を示す前置詞で、ここでは「〜の中に／〜に」を表します。場所を静的に述べる in の後ろでは、ドイツ語で通常3格を使います。したがって、女性名詞 die Seitentasche は der Seitentasche になります。移動先を表す場合には4格になることがあります。例：Ich lege das Buch in die Tasche.（私は本をバッグの中に入れます。） Seitentasche は「サイドポケット、側面のポケット」です。Tasche（バッグ、ポケットなど）の複合語で、女性名詞なので基本形は die Seitentasche です。この文では in の後ろで3格になり、der Seitentasche となっています。 全体では、Sie（それらは）+ sind（入っている／ある）+ in der Seitentasche（サイドポケットの中に）で、「それらはサイドポケットに入っています」という意味になります。状態を述べているため、物をポケットへ入れる動作ではなく、現在どこにあるかを表します。

6. Wie sieht es mit den Ladegeräten und kleinen Dingen für mehr Komfort aus?

   充電器や、快適に過ごすための小物はどうですか。

   Wie sieht es mit … aus

   〜はどうですか

   Ladegeräten

   充電器

   kleinen

   小さい

   Dingen

   物・もの

   mehr

   より多くの

   Komfort

   快適さ

   詳しい説明

   Wie sieht es mit … aus は、ある物事について「…はどうですか」「…についてはどうでしょう」と尋ねる再利用しやすい構文です。sieht は動詞 aussehen（見える・様子である）の三人称単数現在形ですが、ここでは文字どおりの外見ではなく、mit 以下の事柄を話題にしています。aus は分離する要素なので、定形の sieht と離れて文末に現れます。 例（練習）: Wie sieht es mit dem Plan aus? —「その計画はどうですか。」 Ladegeräten は「充電器」を表す Ladegerät の複数・与格形です。複数形は Ladegeräte、mit の後ろで複数の対象を表すため与格複数の Ladegeräten になっています。ドイツ語では与格複数の名詞に -n が付くことが多く、この形でも確認できます。 kleinen は「小さい」を表す形容詞 klein の形で、ここでは Dingen を説明しています。den を伴う与格複数の名詞句なので、形容詞は弱変化の kleinen になります。形容詞そのものの比較は klein（小さい）、kleiner（より小さい）、am kleinsten（最も小さい）です。 Dingen は「物・もの」を表す Ding の複数・与格形です。複数形は Dinge、与格複数では Dingen になります。したがって den kleinen Dingen は「小さな物に／小物に」という名詞句です。 mehr は「より多くの」「もっと」を表す語で、ここでは Komfort の量を増やすことを示します。mehr はこの用法では形を変えません。比較の形として、形容詞なら viel（多い）— mehr（より多い）— am meisten（最も多い）という対応がありますが、この文の mehr は名詞 Komfort を修飾しています。 Komfort は「快適さ」を表す名詞です。für mehr Komfort は「より快適に過ごすための」「快適さを増すための」という目的を表します。für の後ろの名詞句はこの文では mehr Komfort です。 全体では、Wie sieht es mit が話題を提示し、den Ladegeräten und kleinen Dingen が尋ねる対象を、für mehr Komfort がその小物の目的を示します。文末の aus まで合わせて、「充電器や、快適に過ごすための小物はどうですか」という意味になります。

7. Ich habe sie zusammen eingepackt, damit sie leicht zu finden sind.

   見つけやすいように、それらを一緒に詰めました。

   Ich habe

   私は〜した（完了形の導入）

   sie

   それらを

   zusammen

   一緒に

   eingepackt

   詰めた／包んだ

   damit

   〜するように

   sie

   それらが

   leicht

   容易に

   zu finden

   見つけること

   sind

   〜である

   詳しい説明

   Ich habe は、話し手を表す ich と、完了形を作る助動詞 haben の組み合わせです。ここでは「私は〜した」という、完了した行為を表します。haben の現在形は主語によって変わり、ich habe、du hast、er/sie/es hat のようになります。完了形では、助動詞が前方に置かれ、主な動作を表す過去分詞が文の後ろに置かれます。 最初の sie は、固定訳に対応して「それらを」を表す複数の対格代名詞です。ここでは前の文で話題になった複数の物を指します。ドイツ語の sie は、文脈によって「彼女」「彼ら・それら」などにもなり得るため、形だけで指示対象を決めず、文脈と動詞の関係で読みます。 zusammen は「一緒に」「まとめて」という副詞です。物を別々ではなく一つにまとめる動作を表します。たとえば Wir arbeiten zusammen. は「私たちは一緒に働きます」です。 eingepackt は einpacken（詰める、包んで入れる）の過去分詞です。einpacken は分離動詞なので、完了形では haben ... eingepackt の形になります。ここでは話し手が複数の物をまとめて荷造りした、という意味です。Ich habe das Geschenk eingepackt. は「私は贈り物を包みました」です。 damit は、ここでは「〜するように」「〜できるように」という目的を導く接続詞です。damit の後ろでは独立した節になり、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では、前半の荷造りの目的を後半で説明しています。 後半の sie は damit 節の主語で、固定訳では「それらが」に当たります。前半の sie（「それらを」）とは、同じ複数の物を指しながら、文中の役割が異なります。前半は動作を受ける目的語、後半は「見つけやすい」状態になる物を表す主語です。 leicht は「容易に」「簡単に」という形容詞で、ここでは zu finden と結びついて「見つけやすい」という意味になります。比較すると、leicht（容易な）→ leichter（より容易な）→ am leichtesten（最も容易な）です。Die Tasche ist leicht zu finden. は「そのかばんは見つけやすいです」です。 zu finden は finden（見つける）の zu 不定詞です。finden は「探す」ではなく、探した結果として「見つける」を表す動詞です。etwas zu finden は「何かを見つけること／見つけられること」に当たり、ここでは leicht zu finden で「見つけるのが容易だ」、自然な日本語では「見つけやすい」となります。 sind は sein（〜である）の現在形で、主語が複数のときの形です。ここでは主語の sie が複数なので sind になっています。比較すると、ich bin、du bist、sie sind のように、sein は主語に応じて形が変わります。Die Sachen sind leicht zu finden. は「その物たちは見つけやすいです」です。 文全体では、Ich habe sie zusammen eingepackt が「私はそれらを一緒に詰めました」を表し、damit sie leicht zu finden sind がその目的「それらが見つけやすいように」を表します。したがって、固定訳に沿った意味は「見つけやすいように、それらを一緒に詰めました」です。

8. Das sollte die Reise ruhiger machen, falls sich die Pläne ändern.

   予定が変わっても、それで旅がもっと落ち着いたものになるはずです。

   Das sollte

   それで〜になるはずです

   Reise

   旅

   ruhiger

   より落ち着いた

   machen

   〜にする

   falls

   もし〜なら

   Pläne

   計画

   ändern

   変わる

   詳しい説明

   Das sollte は、この文では「それで〜になるはずだ」という見込みを表します。Das は中性・単数の指示代名詞で、ここでの主語です。具体的に何を指すかは固定文だけでは特定せず、「それ」と理解できます。sollte は助動詞 sollen の三人称単数形で、後ろの動詞を不定詞にします。ここでは強い断定ではなく、話し手が予想する結果を示します。 Reise は「旅、旅行」を表す女性名詞です。定冠詞を付けると die Reise となります。複数形は Reisen です。例：Die Reise war lang.（その旅は長かった。） ruhiger は形容詞 ruhig（静かな、落ち着いた）の比較級です。ruhig – ruhiger – am ruhigsten（落ち着いた――より落ち着いた――最も落ち着いた）という形で、ここでは「旅を、より落ち着いた状態に」という意味です。machen の目的語の状態を表す形容詞なので、ruhiger には名詞に合わせた語尾が付きません。 machen は「作る」だけでなく、「〜を…の状態にする」という使い方があります。etwas ruhiger machen は「何かをより落ち着いた状態にする」です。sollte の後なので、この文の machen は不定詞です。例：Das macht den Raum heller.（それで部屋がより明るくなる。） falls は条件を導く接続詞で、「もし〜なら」「〜の場合には」を表します。falls で始まる従属節では、定動詞が節の末尾に置かれます。この文では、固定訳に沿って「予定が変わっても」という条件を導いています。 Pläne は名詞 Plan（計画）の複数形です。die Pläne で「その計画・予定」です。単数は der Plan、複数では die Pläne となり、母音が変わります。例：Die Pläne ändern sich.（予定が変わる。） ändern はここでは sich ändern という組み合わせの中で「変わる」です。die Pläne が変化するものなので、sich を伴っています。この文の ändern は不定詞ではなく、現在形・三人称複数の定動詞です。主語が複数の die Pläne だからこの形になります。誰かが予定を変える場合なら、例えば Jemand ändert die Pläne.（誰かが予定を変える。）のように目的語を取ります。 全体では、Das（それ）が die Reise（旅）を ruhiger（より落ち着いた状態）に machen（する）という結果を、sollte（〜のはずだ）が予想として示しています。falls sich die Pläne ändern（予定が変わっても）がその条件です。したがって、文全体は「それで、予定が変わっても、旅はもっと落ち着いたものになるはずです」という意味になります。

9. Ich habe auch noch etwas Platz für alles gelassen, was wir unterwegs mitnehmen.

   私たちが途中で手に入れるもののために、余分なスペースも空けてあります。

   Ich habe

   私は〜した（完了形の一部）

   auch noch

   さらに、余分に

   etwas

   いくらかの、少しの

   Platz

   スペース、余地

   alles

   すべてのもの、全部

   gelassen

   残しておいた

   unterwegs

   途中で、移動中に

   mitnehmen

   持っていく、持参する

   詳しい説明

   Ich habe の habe は haben の一人称単数現在形です。ここでは「持っている」という本動詞ではなく、過去分詞 gelassen と組み合わさって完了形を作る助動詞です。Ich habe ... gelassen で「私は…を残しておいた」となります。haben は主語に応じて ich habe, du hast, er/sie/es hat のように変化します。 auch noch は、この文で、すでに何かを用意しているうえで「さらに、余分に」という追加を表します。auch 単独の「〜も」と noch の「さらに／なお」は別の語です。 etwas は数量を厳密に示さず、「いくらかの」「少しの」を表します。ここでは Platz と結びついて「いくらかのスペース」です。人や物を指して「何か」と言う用法もありますが、この文では量の用法です。例: Ich habe etwas Zeit.（私は少し時間があります。） Platz は男性名詞で、ここでは物を置いたり入れたりできる「スペース、余地」を意味します。Platz haben は「空きがある」、Platz lassen は「スペースを残す」という再利用しやすい組み合わせです。例: Wir haben noch Platz.（私たちにはまだ空きがあります。） alles は「すべてのもの、全部」を指す代名詞です。ここでは後ろの was wir unterwegs mitnehmen が内容を説明し、「私たちが途中で持っていくものをすべて」というまとまりになります。例: Alles ist bereit.（すべて準備できています。） gelassen は動詞 lassen の過去分詞で、ここでは「残しておいた」という意味です。Ich habe ... gelassen という完了形の一部であり、gelassen 単独が現在形なのではありません。lassen には文脈により「残す」「〜させる」などの用法がありますが、この文ではスペースを空けたままにする意味です。 unterwegs は「途中で、移動中に」という副詞です。ここでは、私たちが移動の途中で物を持っていく状況を示します。場所を特定する名詞ではありません。例: Wir essen unterwegs.（私たちは途中で食事をします。） mitnehmen は分離動詞で、基本形は mitnehmen、「持っていく、持参する」です。主文の現在形では Ich nehme es mit. のように mit が分かれます。一方、この文の関係節 was wir unterwegs mitnehmen では、mitnehmen は wir に対応する一人称複数の現在形で、分離せず節末に置かれています。ここでの mitnehmen 自体は「持っていく」を表します。固定訳の「途中で手に入れるもの」は、その持っていく対象を日本語で具体化した読みです。 文全体では、Ich habe ... gelassen が「私は…を残しておいた」を作り、auch noch etwas Platz が「さらにいくらかのスペースを」を表します。für alles はそのスペースの用途を示し、was wir unterwegs mitnehmen は持っていく対象を具体化します。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「私たちが途中で手に入れるもののために、余分なスペースも空けてあります」です。

10. Dann sollten wir am Bahnhof losfahren können, ohne die Taschen neu zu packen.

    それなら、駅で荷物を詰め直さずに出発できるはずです。

    Dann

    それなら

    sollten wir

    私たちは〜するはずだ

    am Bahnhof

    駅で

    losfahren

    出発する

    können

    〜できる

    ohne … zu

    〜せずに

    die Taschen

    そのバッグを、荷物を

    neu

    もう一度、新たに

    packen

    詰める

    詳しい説明

    Dann はここでは「それなら／その場合は」というつなぎ方で、前の内容を受けて次の判断を示します。時間の「そのとき」という意味になる場合もありますが、この文では状況を受ける用法です。 sollten wir の sollten は動詞 sollen の接続法第2式で、ここでは控えめな見込みを表します。wir sollten ... は「私たちは…するはずだ／…したほうがよい」という形になり得ますが、この文では後ろの können と結びついて「私たちは…できるはずだ」という意味です。sollen の現在形は ich soll, du sollst, er/sie soll, wir sollen です。接続法第2式では ich sollte, du solltest, er/sie sollte, wir sollten のように変化するので、sollten は複数主語専用ではありません。例: Wir sollten bald ankommen. — 「私たちはまもなく到着するはずです。」 am Bahnhof は「駅で」を表します。am は an dem の縮約形で、場所を示すこの用法では Bahnhof が与格になっています。移動先を表す zum Bahnhof（駅へ）とは役割が異なります。 losfahren は「出発する、乗り物で出発する」という分離動詞です。基本形は losfahren で、定形では Wir fahren los. のように fahren と los が分かれます。この文では別の助動詞 können とともに使われるため、分離しない不定詞 losfahren の形です。例: Der Zug fährt um acht Uhr los. — 「列車は8時に出発します。」 können は「〜できる」を表す助動詞です。ここでは losfahren können で「出発できる」となり、sollten と組み合わさって「出発できるはずだ」という意味になります。助動詞の組み合わせでは、können のような不定詞が文末に置かれます。Wir können warten. — 「私たちは待てます。」 ohne ... zu は「〜せずに／〜することなく」という不定詞構文です。この文では ohne の後に対象が置かれ、対応する zu が packen の直前にあります。省略された不定詞の動作主は主節の wir と同じなので、「私たちが詰め直さずに」という意味になります。例: Sie ging, ohne sich zu verabschieden. — 「彼女は別れを告げずに立ち去りました。」 die Taschen は「そのバッグ」「その荷物」を表します。名詞の基本形は単数の die Tasche、Taschen はその複数形です。ここでは定冠詞 die が付いているため、文中で想定されている特定のバッグや荷物を指します。複数を一般的に述べるなら、たとえば Taschen sind nützlich.（バッグは便利です）のように冠詞なしにもできます。 neu はここでは副詞的に packen の仕方を説明し、「新たに、もう一度」という意味です。したがって neu packen はこの文脈で「詰め直す」に近く、neu zu packen は「詰め直さずに」という構文の中に入っています。名詞を説明する形容詞では、たとえば ein neues Buch（新しい本）のように語尾が変わります。 packen は「詰める、荷造りする」という動詞です。ここでは zu packen という ohne ... zu 構文の不定詞になっています。分離動詞ではないため、zu はそのまま前に置かれます。Ich packe die Tasche. — 「私はそのバッグに荷物を詰めます。」 全体では、Dann が前の状況を受け、sollten wir ... können が「私たちは〜できるはずだ」という見込みを作ります。am Bahnhof losfahren は「駅で出発する」、ohne die Taschen neu zu packen は「バッグを詰め直さずに」を表します。そのため文全体は「それなら、駅で荷物を詰め直さずに出発できるはずです」となります。