会議前の機器チェック | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen, bevor die Kunden eintreffen.

   顧客が到着する前に、プレゼンテーション機器を確認したほうがいいです。

   Wir sollten

   私たちは〜したほうがよい

   Präsentationstechnik

   プレゼンテーション機器

   überprüfen

   確認する

   bevor

   〜する前に

   die Kunden

   顧客たち

   eintreffen

   到着する

   詳しい説明

   Wir sollten は「私たちは〜したほうがよい／〜すべきだ」という提案を表します。sollten は助動詞 sollen の接続法第II式で、ここでは命令というより控えめな助言です。助動詞を使うと、主語 Wir の後ろに本動詞の不定形を置きます。例：Wir sollten warten.（私たちは待ったほうがよいです。） Präsentationstechnik はプレゼンテーションで使う機器・技術を指す複合名詞です。この文では、固定訳に従って、確認対象となるプレゼンテーション機器という意味です。ドイツ語の複合名詞は複数の語をつなげて一つの名詞として使います。文脈により、機器全体またはその技術を指せますが、ここでは機器の確認という読みです。 überprüfen は「調べて問題がないか確認する」という動詞です。sollten と組み合わさるため、überprüfen は不定形のまま文末に置かれます。Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen.（私たちはプレゼンテーション機器を確認したほうがよいです。）のように、助動詞と本動詞を組み合わせられます。単に見るという意味の sehen より、正しさや状態を確かめる意味が明確です。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。したがって、主節の überprüfen は助動詞に支配された不定形で、従属節の eintreffen は定形動詞として節末に置かれています。例：Wir gehen, bevor es dunkel wird.（暗くなる前に、私たちは出発します。） die Kunden は「顧客たち」です。ここで Kunden は複数形で、die も複数の定冠詞です。このまとまりは eintreffen の主語なので、顧客たちが到着するという関係になります。単数なら der Kunde（男性の顧客）または die Kundin（女性の顧客）など、名詞に応じて形が変わりますが、この文で使われているのは複数形です。 eintreffen は「到着する」です。分離動詞 eintreffen は、定形の主節では Die Kunden treffen ein.（顧客たちが到着します。）のように分かれます。一方、従属節では定形動詞が節末に置かれるため、bevor die Kunden eintreffen のように一語の形で現れます。この文の eintreffen は複数主語に対応する現在形で、三人称複数では不定形と同じ形です。 全体では、Wir sollten が提案を示し、die Präsentationstechnik überprüfen が確認する対象と行為を示します。bevor die Kunden eintreffen は、その確認を行う時点を「顧客たちが到着する前」と限定します。したがって、文全体は「顧客が到着する前に、プレゼンテーション機器を確認したほうがいいです」という意味になります。

2. Ich kann zuerst den Laptop mit dem Projektor verbinden.

   私はまずノートパソコンをプロジェクターにつなげられます。

   Ich kann

   私は〜できます

   zuerst

   まず

   Laptop

   ノートパソコン

   mit

   〜に／〜と

   Projektor

   プロジェクター

   verbinden

   つなぐ

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できます」という組み合わせです。ich は話し手を指す1人称単数の主語で、kann は助動詞 können の1人称単数形です。können は、主語に応じて ich kann、du kannst、wir können のように変わります。助動詞の後ろでは、もう一つの動詞を原形で置き、文末に置きます。したがって、ここでは verbinden が文末にあります。 zuerst は「まず、最初に」という副詞です。複数の作業の順序を示し、「ほかの作業より先に」という意味を加えます。 Laptop は「ノートパソコン」です。名詞の基本形は der Laptop で、ここでは動詞 verbinden の直接目的語なので、男性名詞の対格形 den Laptop になっています。der Laptop（主格）と den Laptop（対格）の違いに注目できます。 mit は「〜と、〜に」と、接続する相手を示します。この用法では mit の後ろは3格です。そのため、男性名詞 der Projektor は dem Projektor になります。mit と3格を使う形は、例えば Ich spreche mit dem Lehrer.（私は先生と話します。）にも見られます。 Projektor は「プロジェクター」です。基本形は der Projektor で、ここでは mit の後ろにあるため dem Projektor という形です。Laptop と Projektor はどちらも男性名詞ですが、文中の役割が異なり、前者は対格、後者は mit の後の3格です。 verbinden は「つなぐ、接続する」です。ここではノートパソコンをプロジェクターに接続するという意味です。再利用できる基本パターンは etwas mit etwas verbinden（あるものを別のものに接続する）です。例えば Ich verbinde den Computer mit dem Bildschirm. は「私はコンピューターをモニターに接続します」です。verbinden の現在形は ich verbinde、過去分詞は verbunden です。 文全体では、Ich kann が話し手の可能・能力を示し、zuerst が順序を示します。den Laptop が接続されるもの、mit dem Projektor が接続相手、文末の verbinden が動作です。したがって、Ich kann zuerst den Laptop mit dem Projektor verbinden. は「私はまずノートパソコンをプロジェクターにつなげられます」という意味になります。

3. Das Bild wird angezeigt, aber es sieht etwas gestreckt aus.

   画像は映っていますが、少し横に伸びているようです。

   Bild

   画像

   wird angezeigt

   表示されている

   aber

   しかし

   es

   それは

   sieht … aus

   ～のように見える

   etwas

   少し

   gestreckt

   伸びた

   詳しい説明

   Bild は「画像・絵」を表す名詞です。ここでは定冠詞 das と結びついて中性名詞として使われています。複数形は Bilder です。例: Das Bild ist klar.（その画像は鮮明です。） wird angezeigt は「表示される」という受動の表現です。anzeigen（表示する）の過去分詞が angezeigt で、wird は werden の現在形・3人称単数です。したがって、表示する人を主語にせず、表示される対象を主語にできます。例: Die Datei wird angezeigt.（ファイルが表示されます。） aber は前半と後半を対比する接続詞「しかし、ただし」です。ここでは、画像が表示されていることと、その見え方に問題があることをつないでいます。 es は中性の3人称単数代名詞です。この文では、固定された訳に基づき、表示されている画像を受けています。ドイツ語では、代名詞の形は指す対象の文法上の性・数に合わせます。es 自体は「それ」を表しますが、具体的な指示対象は文脈で決まります。 sieht ... aus は分離動詞 aussehen（〜のように見える）の現在形・3人称単数です。sieht は sehen に由来する形で、aus は文末に分かれています。aussehen の後ろには、見た目の状態を表す形容詞を置けます。例: Der Bildschirm sieht dunkel aus.（画面は暗く見えます。） etwas はここでは「少し、やや」という程度を表します。数量としての「何か」ではなく、後ろの状態の程度を弱めています。例: Das Bild sieht etwas blass aus.（その画像は少し色あせて見えます。） gestreckt は「引き伸ばされた、縦横比が崩れて伸びた」という状態を表します。ここでは aussehen とともに、画像がそのように見えることを述べています。語のもとになる動詞は strecken（伸ばす）で、gestreckt はその過去分詞が形容詞的に使われた形です。例: Die Schrift sieht gestreckt aus.（文字が引き伸ばされて見えます。） 文全体では、Das Bild wird angezeigt が「画像は表示されている」を表し、aber が対比を作ります。続く es sieht etwas gestreckt aus は「それは少し引き伸ばされて見える」です。したがって、全体の意味は「画像は表示されていますが、少し横に伸びているようです」となります。

4. Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.

   私は表示設定を調整して、もう一度スライドをテストできます。

   Ich kann

   私は〜できる

   die Anzeigeeinstellungen

   表示設定

   anpassen

   調整する

   die Folien

   スライド

   noch einmal

   もう一度

   testen

   テストする

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は動詞 können（できる）の一人称単数現在形で、話し手の能力・可能性を表します。können を使うと、後ろの動詞は基本形（不定形）になります。例: Ich kann warten.＝「私は待てます。」 die Anzeigeeinstellungen はここでは「表示設定」です。Anzeigeeinstellung（表示設定）の複数形で、die はこの複数名詞につく形です。複合名詞なので、Anzeige（表示）と Einstellung（設定）から成りますが、この文では全体を一つの設定項目群として理解します。können の目的語として使われているため、複数対格でも形は主格と同じです。 anpassen は「調整する、合わせる」です。ここでは表示設定を適切な状態に調整するという意味です。anpassen は分離動詞ですが、kann の後ろでは不定形のまま現れます。例: Ich kann die Lautstärke anpassen.＝「私は音量を調整できます。」 die Folien は「スライド」です。単数形は die Folie、複数形が die Folien です。この文では、話し手がテストする対象なので目的語になっています。例: Ich teste die Folien.＝「私はスライドをテストします。」 noch einmal は「もう一度」です。noch（さらに、まだ）と einmal（一度）が組み合わさり、同じ行為を再び行うことを示します。例: Bitte lies den Satz noch einmal.＝「その文をもう一度読んでください。」 testen は「テストする、試す」です。kann に支配されるため、活用した形ではなく不定形で使われています。ここではスライドがテストの対象です。anpassen と testen は und で並列され、どちらも Ich kann に続く行為として理解されます。 全体では、Ich kann + 目的語 + 動詞の不定形 という形が使われています。話し手はまず表示設定を調整し、そのうえでスライドをもう一度テストできます。したがって、文全体は「私は表示設定を調整して、もう一度スライドをテストできます」という意味になります。

5. Könntest du auch die Mikrofonlautstärke prüfen?

   マイクの音量も確認していただけますか。

   Könntest du

   確認してもらえますか

   auch

   〜も、また

   Mikrofonlautstärke

   マイクの音量

   prüfen

   確認する

   詳しい説明

   Könntest du は、相手に何かをしてもらえるかを丁寧に尋ねる形です。können（できる）の du に対応する接続法第2式が könntest で、ここでは過去ではなく、控えめな依頼を表します。du は相手一人を指す親しい呼び方です。例えば、Könntest du mir helfen? は「手伝ってもらえますか」です。 auch は「〜も」を加える副詞です。この文では、確認の対象としてマイクの音量も含める働きをします。位置によって文のどの部分に「も」の焦点を置くかが変わることがありますが、ここでは die Mikrofonlautstärke に関係します。 Mikrofonlautstärke は「マイクの音量」という名詞です。Mikrofon と Lautstärke が結び付いた複合語で、ドイツ語の複合名詞では最後の要素 Lautstärke が全体の性を決めます。そのため、ここでは女性名詞として対格の定冠詞 die が使われています。Lautstärke は音の大きさ・音量を表し、例えば Die Lautstärke ist zu niedrig. は「音量が低すぎます」です。 prüfen は「確認する、チェックする」という動詞です。辞書形が prüfen で、ここでは Könntest du の後ろに置かれる不定詞なので形が変わりません。ドイツ語ではこのような助動詞的な können と組み合わせると、実際に確認する動作を表す prüfen が文末に置かれます。例えば、Kannst du die Einstellungen prüfen? は「設定を確認できますか」です。 全体では、Könntest du が控えめな依頼、auch が追加対象、die Mikrofonlautstärke が確認する対象、prüfen が依頼された動作を示します。したがって、Könntest du auch die Mikrofonlautstärke prüfen? は「マイクの音量も確認していただけますか」という意味になります。

6. Der Ton klingt klar, aber in der hinteren Reihe brauchen wir vielleicht mehr Lautstärke.

   音ははっきり聞こえますが、後ろの列ではもっと音量が必要かもしれません。

   Ton

   音、音色

   klingt

   聞こえる、響く

   klar

   はっきりした、明瞭な

   aber

   しかし、ですが

   hinteren

   後ろの

   Reihe

   列、並び

   brauchen

   必要とする

   vielleicht

   おそらく、ひょっとすると

   mehr

   もっと多くの、より多くの

   Lautstärke

   音量

   詳しい説明

   Ton はここでは「音」または「音色」を表す男性名詞です。定冠詞付きでは der Ton、対格なら den Ton のように格に応じて形が変わります。例: Der Ton ist angenehm.（その音色は心地よいです。） klingt は動詞 klingen（音がする、聞こえる）の現在形・3人称単数です。主語の Der Ton に合わせた形で、「音が明瞭に聞こえる」という状態を表します。klingen は、話者が音の聞こえ方を述べるときに使えます。例: Das klingt gut.（それはよく聞こえます／それはよさそうです。）この例の klingt は、文脈に応じて音そのものにも、提案などの印象にも使えます。 klar は形容詞で、ここでは音が「はっきりした、明瞭な」状態だという意味です。klingt klar で「明瞭に聞こえる」となります。名詞を直接修飾する場合は、語尾が変わることがあります。例: ein klarer Ton（明瞭な音）。 aber は逆接の接続詞で、「しかし、ですが」を表します。前半の内容を認めたうえで、後半に別の条件を加えます。この文では、音が明瞭に聞こえることと、後方では音量を上げる必要があるかもしれないことをつないでいます。 hinteren は形容詞 hinter（後ろの）の屈折形です。in der hinteren Reihe では、場所を表す in の後に女性単数の場所の格が来るため、定冠詞は der、形容詞は hinteren になります。ここでの hinteren は「後ろにある」という位置関係を示します。例: die hintere Tür（後ろのドア）。 Reihe は女性名詞で、「列、並び」を表します。die Reihe が基本形で、この文の in der Reihe では場所を示す格のため der Reihe になります。ここでは、後ろ側にある列・座席の並びを指しています。 brauchen は「必要とする、必要がある」という動詞です。ここでは主語 wir（私たち）に対応する現在形で、1人称複数の形です。wir brauchen ... で「私たちには…が必要です」と、必要なものを述べられます。例: Wir brauchen mehr Zeit.（私たちにはもっと時間が必要です。） vielleicht は可能性を控えめに示す副詞で、「ひょっとすると、…かもしれない」を表します。断定ではなく、後ろの内容を可能性として提示しています。この文では brauchen の内容全体にかかり、「必要かもしれない」という意味になります。 mehr は数量や程度の比較を表し、「もっと多くの、より多くの」という意味です。ここでは Lautstärke の程度を増やすことを示しています。基本的な量を表す viel（多い）に対する比較形が mehr で、さらに比較する場合は am meisten（最も多く）を使います。例: Wir brauchen mehr Licht.（私たちにはもっと明かりが必要です。） Lautstärke は女性名詞で、「音量」を表します。die Lautstärke が基本形で、mehr Lautstärke は「より大きい音量、もっと音量」という表現です。前の文脈にある Mikrofonlautstärke は「マイクの音量」を表す複合語ですが、ここではより一般的な Lautstärke が使われています。 全体では、Der Ton klingt klar が「音ははっきり聞こえます」、aber が逆接、in der hinteren Reihe が「後ろの列では」、brauchen wir vielleicht mehr Lautstärke が「私たちにはもっと音量が必要かもしれません」を作ります。したがって、文全体は「音ははっきり聞こえますが、後ろの列ではもっと音量が必要かもしれません。」という意味です。

7. Ich habe die Folien auf einem Backup-Laufwerk mitgebracht.

   私はバックアップ用のドライブにスライドを入れて持ってきました。

   Ich habe

   私は〜した

   Folien

   スライド

   Backup-Laufwerk

   バックアップ用ドライブ

   mitgebracht

   持ってきた

   詳しい説明

   Ich habe は「私は〜した」という現在完了形の前半です。habe は動詞 haben の一人称単数現在形で、ここでは助動詞として使われています。ドイツ語の現在完了では、主語に合わせた haben と、文末の過去分詞を組み合わせます。例: Ich habe gelernt.（私は勉強した。） Folien は「スライド」という意味の Folie の複数形です。ここでは複数のスライドを指し、定冠詞 die とともに対格の目的語になっています。Folie（単数）／Folien（複数）のように覚えると便利です。例: Ich drucke die Folien.（私はスライドを印刷する。） Backup-Laufwerk は「バックアップ用ドライブ」です。Laufwerk はデータを保存するドライブを表し、Backup- がその用途を示す複合語です。この文では auf einem Backup-Laufwerk 全体で「バックアップ用ドライブ上に／ドライブに」という場所・保存先を表しています。場所としての auf の後ろでは、ここでの einem のように3格が使われます。Laufwerk は中性名詞なので、単数3格の不定冠詞は einem です。 mitgebracht は分離動詞 mitbringen（持ってくる、持参する）の過去分詞です。mitbringen は「何かをこちらへ一緒に持ってくる」という意味で、完了形では Ich habe ... mitgebracht. のように haben と組み合わせます。現在形では分離して Ich bringe die Folien mit.（私はスライドを持ってくる。）となります。ここでの mitgebracht は、話し手がスライドを持参したことを表します。 文全体では、Ich habe が完了形を作り、die Folien が持ってきたもの、auf einem Backup-Laufwerk がその保存先・媒体、文末の mitgebracht が「持ってきた」という動作を示します。したがって、意味は「私はバックアップ用のドライブにスライドを入れて持ってきました」です。

8. Lass uns mit der ersten Folie kurz proben.

   最初のスライドで、手短にリハーサルをしましょう。

   Lass uns

   〜しましょう

   mit

   〜で

   ersten

   最初の

   Folie

   スライド

   kurz

   手短に

   proben

   リハーサルをする

   詳しい説明

   Lass uns は、相手に一緒に何かをしようと促す定型表現で、ここでは「〜しましょう」に当たります。lass は動詞 lassen の du に対する命令形です。この構文の uns は1人称複数の対格代名詞で、lassen の目的語です。直訳の「私たちを」とは異なり、Lass uns + 不定詞 全体で共同の提案を表します。例: Lass uns anfangen. —「始めましょう。」 mit は、ここでは何かを使う、または何かを伴って行うことを示す前置詞で、「〜で／〜を使って」に近い意味です。mit の後ろはドイツ語で3格になります。したがって、この文では冠詞 der と形容詞 ersten を含む名詞句が3格になっています。 ersten は、序数詞・形容詞 erste（最初の）の変化形です。名詞 Folie が女性・単数で、前置詞 mit が3格を要求し、定冠詞 der があるため、形容詞は弱変化の ersten になります。比較級ではなく、順序を表す語です。erste の語尾は、修飾する名詞の性・数・格と、前にある限定詞に応じて変わります。ここで実際に変化しているのは Folie ではなく、修飾語 ersten です。 Folie は「スライド」を意味する女性名詞です。単数の基本形は die Folie、複数形は die Folien です。この文では単数形で、der ersten Folie 全体が mit の後ろに置かれています。例: Die Folie ist klar. —「そのスライドは分かりやすい。」 kurz はここでは動作の時間や範囲を「短く、手短に」と説明する副詞です。形容詞として使われる場合にも kurz は「短い」という意味ですが、この位置では proben を修飾しています。例: Wir sprechen kurz. —「私たちは手短に話します。」 proben は「練習する、リハーサルをする」という動詞です。ここでは Lass uns の後ろに置かれた不定詞なので、人称や数による語尾変化をしていません。定型の Lass uns proben. で「リハーサルをしましょう」と言えます。名詞の Probe（リハーサル、練習）と関連しますが、観察される形は動詞 proben です。 全体では、Lass uns が共同の提案を作り、mit der ersten Folie が使う対象を示し、kurz が動作を手短に行うことを加え、proben が動作内容を示します。そのため、Lass uns mit der ersten Folie kurz proben. は「最初のスライドで、手短にリハーサルをしましょう。」という意味になります。

9. Die erste Folie hat funktioniert, also scheint jetzt alles bereit zu sein.

   最初のスライドはうまくいったので、これですべて準備ができたようです。

   erste

   最初の

   Folie

   スライド

   funktioniert

   うまくいった、機能した

   also

   だから、それで

   scheint … zu sein

   〜のようだ

   jetzt

   今、現在は

   alles

   すべて、全部

   bereit

   準備ができている

   詳しい説明

   erste は「最初の」という序数形容詞です。ここでは Die erste Folie の Folie（女性・単数・主格）に合わせ、定冠詞 die の後の形として erste になっています。基本形は erst です。例: der erste Versuch（最初の試み）。 Folie はここでは「スライド」です。女性名詞なので、この文では die Folie という形になります。例: Die Folie ist klar.（そのスライドは分かりやすいです。） funktioniert は、この文では hat funktioniert の一部で、funktionieren の過去分詞です。ここでは「うまくいった」という意味です。funktioniert という同じ形は、現在形の3人称単数にもなりますが、hat と組み合わさっているこの文では完了形を作っています。funktionieren は機械などが「機能する」にも使えます。例: Die Lampe funktioniert.（そのランプは機能します。） also は、前の内容から導いた結果を示す「だから、それで」です。ここでは、最初のスライドがうまくいったことから、後半の推測へつないでいます。例: Es regnet, also bleiben wir hier.（雨が降っている。だから私たちはここにいます。） scheint ... zu sein は scheinen（〜のように見える、〜らしい）と sein の zu 不定詞による形です。scheint は scheinen の3人称単数・現在形、zu sein は sein の zu 不定詞です。断定ではなく、観察にもとづく推測を示します。例: Er scheint müde zu sein.（彼は疲れているようです。） jetzt は時間を表す副詞で、「今、現在は」という意味です。この語自体は「これで」ではなく、ここでは現在の状態を示します。日本語全体では、前の出来事を受けた結果として「これですべて」と自然に訳せます。 alles は「すべて、全部」という代名詞です。ここでは準備が整っている対象全体を指し、bereit の状態にある主語です。alles は文法上は単数として扱われるため、対応する動詞は scheint です。例: Alles ist fertig.（すべて終わっています。） bereit は「準備ができている、用意が整っている」という形容詞です。ここでは sein とともに述語として使われているため、形は変化しません。alles ... bereit sein で「すべてが準備できている」という状態を表します。例: Wir sind bereit.（私たちは準備ができています。） 全体では、Die erste Folie hat funktioniert（最初のスライドはうまくいった）を受け、also（だから、それで）が結論を導きます。その結論の内容は jetzt alles bereit zu sein（今はすべて準備ができていること）で、scheint（〜のようです）が断定を避けています。したがって、「最初のスライドはうまくいったので、これですべて準備ができたようです」という意味になります。

10. Durch diesen Technikcheck haben wir eine Sorge weniger.

    この機器チェックで、心配することが一つ減ります。

    Durch

    〜によって、〜を通じて

    Technikcheck

    機器チェック

    haben wir

    私たちは持っている／ある

    Sorge

    心配事

    weniger

    より少ない、少なく

    詳しい説明

    Durch はここで「〜によって／〜を通じて」という手段・原因を示す前置詞です。ドイツ語の durch は目的語に対格を要求します。この文では diesen Technikcheck 全体が「この機器チェックによって」というまとまりになります。 Technikcheck は「機器・技術のチェック」という名詞です。ドイツ語の複合名詞で、語全体の性は通常、最後の構成要素に従います。ここでは Check が男性名詞なので der Technikcheck です。durch の後の男性・単数・対格として、指示語は dieser ではなく diesen になっています。diesen は「この」を表しますが、今回の選択済みフレーズには含まれていません。 haben wir は「私たちは持っている／ある」という形です。haben の基本形は haben、現在形の一人称複数形も haben です。文頭に Durch diesen Technikcheck という要素を置いたため、定動詞 haben が主語 wir より前に来ています。これは「チェックによって、私たちは…を持つ」という語順です。 例: Wir haben genug Zeit. — 「私たちには十分な時間があります。」 Sorge は「心配事」です。基本形は女性名詞 die Sorge で、ここでは haben の目的語として単数対格になっています。女性名詞の単数では、定冠詞なら die、不定冠詞なら eine が主格・対格で同じ形です。したがって eine Sorge は「一つの心配事／ある心配事」という名詞句ですが、不定冠詞だけから具体的な数を強調しているとは限りません。 例: Ich habe eine Sorge. — 「私は心配事があります。」 weniger は wenig「少ない」の比較形で、「より少ない／少なく」を表します。この文では eine Sorge weniger というまとまりになり、「心配事が一つ少ない」「心配することが一つ減る」という結果を示します。weniger が比較しているのは Sorge の数・量です。反対方向の表現は mehr「より多い」です。 全体では、Durch diesen Technikcheck が「この機器チェックによって」という原因・手段を示し、haben wir が「私たちにはある」、eine Sorge weniger が「心配事が一つ少ない」を表します。したがって、固定訳に沿った意味は「この機器チェックで、心配することが一つ減ります」です。