送信前にメールのトーンを確認する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?

   私が送る前に、このメールのトーンを確認してもらえますか？

   Könntest du

   〜してもらえますか

   Ton

   トーン、口調

   dieser

   この

   E-Mail

   メール

   prüfen

   確認する、チェックする

   bevor

   〜する前に

   abschicke

   送信する

   詳しい説明

   Könntest du は、相手に丁寧に依頼する疑問文の出だしです。können（できる）の du に対応する形は kannst ですが、ここでは仮定法第2式の könntest になり、直接的な命令より控えめな「〜してもらえますか」という依頼になります。du は依頼相手を指す2人称単数です。例: Könntest du mir helfen?（手伝ってもらえますか。） Ton はここではメールの「トーン、口調、感じ」を表す男性名詞です。文脈によって、声の音色や文章の調子などにも使えます。例: Der Ton ist freundlich.（口調は親しみやすいです。） dieser は「この」に当たる指示語です。ここでは後ろの女性名詞 E-Mail と結び付き、「このメールの」という関係を作っています。dieser は、この位置では女性単数の属格形です。指示語は、話し手が特定の対象を指し示すときに使います。 E-Mail は女性名詞で、「メール」を意味します。dieser E-Mail 全体で「このメールの」となり、Ton が何のトーンかを示します。ドイツ語では、名詞の性・数・格に応じて、前に置かれる指示語や冠詞の形が変わります。 prüfen は「確認する、チェックする」という動詞です。ここではメールのトーンを調べて評価する行為を表します。不定詞は prüfen で、Könntest du ... prüfen? のように、助動詞的な können と組み合わせて「〜を確認できますか」と依頼できます。例: Kannst du den Text prüfen?（その文章を確認できますか。） bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろの従属節では定動詞が節の最後に置かれます。ここでは ich ... abschicke が「私が送信する前に」という時間関係を作っています。 abschicke は分離動詞 abschicken（送る、発送する）の1人称単数現在形です。主節なら Ich schicke sie ab. のように schicke と分離した接頭辞 ab になりますが、bevor が導く従属節では一語の abschicke として最後に置かれます。主語 ich が「送る」人で、sie はこの文では送る対象であるメールを指します。例: Ich schicke die E-Mail heute ab.（私は今日そのメールを送信します。） 全体では、Könntest du が控えめな依頼を示し、den Ton dieser E-Mail prüfen が「このメールのトーンを確認する」という内容を示します。bevor ich sie abschicke はその確認を「私がそれを送信する前に」行う時点を付け加えています。したがって、文全体は「私が送る前に、このメールのトーンを確認してもらえますか？」という意味になります。

2. Sie ist professionell, aber der Anfang klingt ein wenig scharf.

   仕事向けの内容ですが、書き出しが少しきつく感じられます。

   Sie ist

   それは〜です

   professionell

   仕事向けの、プロフェッショナルな

   aber

   しかし

   Anfang

   書き出し、始まり

   klingt

   聞こえる

   ein wenig

   少し

   scharf

   きつい

   詳しい説明

   Sie ist は、ここでは前後の文脈にあるメールを指して「それは〜です」という内容です。ist は sein（〜である）の3人称単数現在形です。ドイツ語の Sie は文頭では大文字になるため、形だけでは「彼女」などとの区別がつきにくい場合がありますが、この文では固定訳と文脈からメールを受ける表現です。 professionell はここでは「仕事向けに適切な、プロフェッショナルな」という意味です。sein の後に置かれる述語形容詞なので、主語が女性名詞に対応していても語尾は変化せず、professionell のままです。 例: Die E-Mail ist professionell. — そのメールはプロフェッショナルです。 aber は前半と後半を対比する接続詞「しかし、ただし」です。ここでは、仕事向けの内容であることと、書き出しがきつく聞こえることを並べています。 Anfang は「始まり、書き出し」です。der Anfang のように男性名詞として使われています。この文では、メール全体ではなく、その最初の部分を指します。 例: Der Anfang ist freundlich. — 書き出しは親しみやすいです。 klingt は klingen（聞こえる、響く）の3人称単数現在形です。klingen + 形容詞 で「〜のように聞こえる、〜という印象を与える」という評価を表せます。 例: Der Satz klingt freundlich. — その文は親しみやすく聞こえます。 ein wenig は程度を弱める「少し」です。強い断定を避け、きつさがわずかに感じられることを表します。 scharf はここでは物理的な「鋭い」ではなく、言い方や調子が「きつい、鋭すぎる」という意味です。klingt の後の述語形容詞なので、語尾変化はありません。scharf は文脈によって「辛い」「鋭い」などにもなりますが、この文ではメールの調子についての評価です。 全体では、Sie ist professionell が「それは仕事向けとして適切だ」と述べ、aber が対比を作ります。続く der Anfang klingt ein wenig scharf は「書き出しは少しきつく聞こえる」という意味です。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「仕事向けの内容ですが、書き出しが少しきつく感じられます」です。

3. Ich möchte sie an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu klingen.

   私はその依頼について相手に念を押したいですが、焦っているように聞こえたくありません。

   Ich möchte

   私は〜したい

   sie

   相手を

   an

   〜について

   Anfrage

   依頼・問い合わせ

   erinnern

   念を押す・思い出させる

   ohne

   〜せずに

   ungeduldig

   せっかちな

   klingen

   聞こえる・響く

   ohne … ungeduldig zu klingen

   せっかちに聞こえずに

   詳しい説明

   Ich möchte は「私は〜したい」という希望を表します。möchte は mögen に由来する形で、ここでは控えめな希望を示します。後ろの行為を表す erinnern は定形ではなく、不定詞のまま置かれます。例: Ich möchte anrufen.（私は電話をかけたいです。） sie はここでは、念を押したい相手を表す対格の代名詞です。小文字の sie は文脈によって女性単数または複数を表し得ますが、この文では固定訳に沿って「相手」と理解されます。形だけでは性別や人数を確定できません。 an と die Anfrage は jemanden an etwas erinnern という型の一部です。erinnern の対象を an と対格で示し、「誰かに何かを思い出させる／何かについて念を押す」という意味になります。Anfrage は女性名詞で、対格でも定冠詞は die のままです。例: Ich erinnere ihn an den Termin.（私は彼に予定を思い出させます。） erinnern は möchte の後ろの不定詞です。Ich möchte sie an die Anfrage erinnern で、「私は相手にその依頼について念を押したい」となります。 ohne は「〜せずに」を表し、ohne ... zu + 不定詞 の形を作ります。この文では、念を押す際に自分がどのように聞こえるかを示します。 ungeduldig は「せっかちな、待てずに焦っている」という性質を表す形容詞です。例: Er wirkt ungeduldig.（彼はせっかちそうに見えます。） klingen は音が響くことだけでなく、発言や文章が「〜のように聞こえる」という意味でも使います。zu klingen は zu を伴う不定詞です。 ohne ungeduldig zu klingen は「せっかちに聞こえずに」というまとまりです。この不定詞句の主語は通常、主節の主語と同じなので、ここでは話し手自身がせっかちに聞こえないことを表します。 全体は、Ich möchte（私は〜したい）+ sie an die Anfrage erinnern（相手にその依頼について念を押す）+ ohne ungeduldig zu klingen（せっかちに聞こえずに）という構成です。したがって、「私はその依頼について相手に念を押したいですが、焦っているように聞こえたくありません」という意味になります。

4. Versuch es mit einem weicheren Einstieg, in dem du schreibst, dass du noch einmal nachfragst.

   もう一度連絡していることが伝わる、より柔らかい書き出しを試してみてください。

   Versuch

   試してみて

   es

   それを

   weicheren

   より柔らかい

   Einstieg

   書き出し

   in dem

   その中で

   schreibst

   書く

   noch einmal

   もう一度

   nachfragst

   再度問い合わせる

   詳しい説明

   Versuch は versuchen（試す）の du 向け命令形で、ここでは「試してみて」と勧めています。命令形では主語 du を通常言いません。例: Versuch es noch einmal. —「もう一度試してみて。」 es は中性の対格代名詞で、ここでは提案されている書き出しを指す「それを」です。Versuch es で「それを試してみて」というまとまりになります。 weicheren は形容詞 weich（柔らかい）の比較級です。weich – weicher – am weichsten は「柔らかい—より柔らかい—最も柔らかい」という系列です。ここでは Einstieg を修飾し、「より柔らかい」という意味です。mit einem の後ろでは男性名詞 Einstieg が与格になるため、比較級の形は weicheren になります。比較の対象は文中で明示されておらず、他の可能な書き出しより柔らかい案を表します。 Einstieg は男性名詞で、文章や会話の「導入」「書き出し」です。ここでは mit einem weicheren Einstieg 全体で「より柔らかい書き出しで」という意味になります。例: Der Einstieg ist freundlich. —「その書き出しは親しみやすいです。」 in dem は、直前の男性名詞 Einstieg を受ける関係表現で、「その中で」「その書き出しで」に当たります。ここでの in は場所や内容を表す与格の用法なので、関係代名詞は dem です。in dem は一つの単語ではなく、二語のまとまりです。 schreibst は schreiben（書く）の現在形で、主語 du に対応する形です。in dem du schreibst は「その書き出しの中であなたが書く」という構造です。例: Du schreibst eine kurze Nachricht. —「あなたは短いメッセージを書きます。」 noch einmal は「もう一度」「改めて」です。noch と einmal が組み合わさり、動作を再度行うことを示します。例: Ich lese den Text noch einmal. —「私はその文章をもう一度読みます。」 nachfragst は分離動詞 nachfragen（追加で尋ねる、再度問い合わせる）の du 向け現在形です。主文では Du fragst nach. のように nach が分離しますが、dass 節では定動詞が末尾に置かれるため、nachfragst のように分離しない形になります。ここでは noch einmal nachfragst で「もう一度問い合わせる」という意味です。 全体では、Versuch es（それを試してみて）に、mit einem weicheren Einstieg（より柔らかい書き出しで）が続きます。その書き出しの内容を in dem du schreibst, dass ...（その中で…と書く）で説明し、dass du noch einmal nachfragst が「あなたがもう一度問い合わせること」を表します。したがって、文全体は「もう一度連絡していることが伝わる、より柔らかい書き出しを試してみてください」という意味です。

5. Das klingt besser. Ist meine Bitte klar genug?

   そのほうがよさそうです。私の依頼は十分に明確ですか？

   Das

   そのほうは／それは

   klingt

   聞こえる、感じられる

   besser

   よりよく

   Ist

   ですか

   meine

   私の

   Bitte

   依頼

   klar

   明確な

   genug

   十分に

   詳しい説明

   Das はここでは、直前に提案された内容や方法全体を指す指示代名詞で、「そのほうは／それは」という意味です。特定の名詞を直接修飾する冠詞ではありません。ドイツ語では、名詞ではなく前の発言や状況全体を指すこともあります。 klingt は klingen（聞こえる、感じられる）の現在形・3人称単数です。文字どおりの音だけでなく、「〜のように感じられる」「〜に聞こえる」という評価にも使えます。例: Das klingt gut. — 「それはよさそうです／それでよく聞こえます。」 besser は形容詞 gut（よい）の比較級で、「よりよい」「より適切な」という意味です。gut – besser – am besten のように変化します。ここでは音の物理的な良さではなく、前に提案された方法のほうが以前のものよりよさそうだ、という評価です。 Das klingt besser. では、Das が評価対象、klingt が「〜のように感じられる」、besser が比較評価を表します。したがって、前の提案を肯定的に評価する「そのほうがよさそうです」というまとまりになります。 Ist は sein（〜である）の現在形・3人称単数です。ドイツ語の yes/no 疑問文では、動詞を文頭に置いて Ist ...? のようにします。平叙文の Meine Bitte ist ...（私の依頼は〜です）と比べてください。 meine は所有限定詞 mein（私の）の形です。ここでは後ろの女性名詞 Bitte に合わせ、単数・主格で meine になっています。所有を表す語の形は、所有者が「私」であることではなく、修飾する名詞の性・数・格にも関係します。 Bitte はここでは女性名詞で、「依頼」「お願い」を意味します。動詞 bitten（頼む）や、依頼表現の bitte（お願いします／どうぞ）と同じものとして扱わないでください。この文では大文字で始まる名詞です。 klar は「明確な、わかりやすい」という形容詞です。sein の後ろで状態や評価を述べるので、語尾を付けずに ist ... klar と使われています。例: Die Frage ist klar. — 「その質問は明確です。」 genug は「十分に」を表し、ここでは klar の程度を限定しています。klar genug は「十分に明確な／明確で十分な」という意味で、数量を数える表現ではありません。Ist meine Bitte klar genug? は「私の依頼は十分に明確ですか？」という yes/no 疑問文です。 全体では、Das klingt besser. が前の提案への比較評価を示し、Ist meine Bitte klar genug? が自分の依頼文の明確さを尋ねています。固定された訳に沿うと、「そのほうがよさそうです。私の依頼は十分に明確ですか？」となります。表現は、依頼文や書き方を確認する中立的な言い方です。

6. Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.

   同じ段落で次のステップを説明してください。

   Erkläre

   説明してください

   nächsten

   次の

   Schritt

   ステップ

   selben

   同じ

   Absatz

   段落

   詳しい説明

   Erkläre は「説明する」を表す erklären の、du（親しい相手一人）に向けた命令形です。ここでは「説明してください」という依頼になっています。より丁寧な相手への形は Erklären Sie ... です。 例: Erkläre das Problem. — 「その問題を説明して。」 nächsten は「次の」という形容詞です。ここでは男性名詞 Schritt が定冠詞 den とともに4格（対格）に置かれるため、形容詞が nächsten という語尾になります。基本形は nächst- で、der nächste Schritt（次のステップ）、den nächsten Schritt（次のステップを）のように変化します。 Schritt は「段階、ステップ」です。男性名詞なので、この文では den nächsten Schritt というまとまりで「次のステップを」を表します。 selben は「同じ」を表す形容詞です。im は in dem の縮約形で、ここでは場所・範囲を示す「〜の中で／〜に」です。im selben Absatz では Absatz が男性名詞の3格（与格）なので、derselbe 系の形が selben になります。 Absatz は文章の「段落」です。im selben Absatz は「同じ段落で／同じ段落の中で」という意味です。 文全体では、命令形 Erkläre の目的語 den nächsten Schritt（次のステップを）に、場所・範囲を示す im selben Absatz（同じ段落で）が加わっています。したがって Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz. は「同じ段落で次のステップを説明してください。」という意味です。

7. Ich habe am Ende auch noch zusätzlichen Kontext eingefügt.

   私は最後の近くに補足の文脈も加えました。

   Ich habe

   私は〜しました

   am Ende

   最後に

   auch noch

   さらに〜も

   zusätzlichen

   追加の

   Kontext

   文脈

   eingefügt

   加えた

   詳しい説明

   Ich habe は「私は〜した」という組み立てです。Ich は一人称単数の主語で、habe は動詞 haben の一人称単数・現在形です。ここでは haben 単独の「持っている」ではなく、過去分詞とともに完了形を作る助動詞として使われています。ドイツ語の完了形では、助動詞が人称・数に合わせて変化し、過去分詞が文の後方に置かれます。例: Ich habe die Datei gespeichert.（私はファイルを保存しました。） am Ende は「最後に」「終わりの段階で」を表します。am は an dem の縮約形です。この文では、内容を加えた時点・位置が最後の近くであることを示しており、固定訳の「最後の近くに」に対応します。例: Am Ende war alles klar.（最後にはすべて明らかでした。） auch noch は、すでにあるものに加えて「さらに〜も」「そのうえ〜まで」という組み合わせです。auch の「も」と noch の「さらに／まだ」が重なり、ここでは追加の行為を示します。noch 単独の「まだ」と同じ意味に限定されません。例: Ich habe auch noch eine Frage.（私にはさらに質問も一つあります。） zusätzlichen は形容詞 zusätzlich（追加の、補足の）のこの文での形です。Kontext が男性名詞で、ここでは目的語なので、無冠詞の男性単数対格に合わせて形容詞の語尾が -en になっています。基底形は zusätzlich で、語尾が名詞の性・数・格を示します。例: Sie gab zusätzliche Informationen.（彼女は追加情報を提供しました。）この例では複数名詞を修飾するため、形は zusätzliche です。 Kontext は「文脈」「補足情報」です。男性名詞なので、定冠詞とともに使うと der Kontext（主格）、den Kontext（男性単数対格）となります。複数形は Kontexte です。ここでは特定の一つの文脈を指すというより、文に補足として加えた文脈・情報を表しています。例: Der Kontext ist hilfreich.（その文脈は役に立ちます。） eingefügt は分離動詞 einfügen（挿入する、加える）の過去分詞です。einfügen は完了形で haben と組み合わせ、Ich habe ... eingefügt. のように「私は〜を挿入した／加えた」となります。過去分詞では分離要素 ein- が語頭に現れ、fügen が gefügt になります。例: Ich habe den Absatz eingefügt.（私はその段落を挿入しました。） 全体では、Ich habe が「私は〜した」という完了形の枠を作り、am Ende が追加した位置・時点を示します。auch noch は追加性を加え、zusätzlichen Kontext が加えた対象、最後の eingefügt が「挿入した／加えた」という行為を完成させます。したがって、文全体は「私は最後の近くに、補足の文脈も加えました」という意味です。

8. Der Kontext ist hilfreich. Überprüfe die Empfängerliste, bevor du die E-Mail abschickst.

   その補足情報は役に立ちます。送る前に、宛先リストを確認してください。

   Kontext

   文脈・補足情報

   hilfreich

   役に立つ

   Überprüfe

   確認して

   Empfängerliste

   宛先リスト

   bevor

   〜する前に

   E-Mail

   メール

   abschickst

   送る

   詳しい説明

   Kontext はここでは「文脈」だけでなく、前に加えられた補足情報を指します。男性名詞で、定冠詞つきでは der Kontext、対格では den Kontext になります。例: mehr Kontext は「より多くの文脈・補足情報」です。 hilfreich は「役に立つ、助けになる」という形容詞です。helfen（助ける）と関連しますが、形容詞として「有用な状態」を表します。例: Die Erklärung ist hilfreich. —「その説明は役に立ちます。」 Überprüfe は動詞 überprüfen（確認する、チェックする）の du に対する命令形です。命令の相手が du のとき、現在形の語尾を取り除いた形になることがあります: du überprüfst → Überprüfe!。ここでは丁寧な Sie 命令ではなく、du に向けた命令です。 Empfängerliste は「受信者・宛先のリスト」です。Empfänger（受信者、宛先）と Liste（リスト）からなる複合名詞で、全体の性は最後の要素 Liste に従うため女性名詞です: die Empfängerliste。ここでは überprüfen の目的語なので、定冠詞は対格でも女性形の die のままです。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor が導く節では、定形動詞が通常文末に置かれます。例: Bevor du gehst, ruf mich an. —「あなたが行く前に、私に電話してください。」 E-Mail は「メール、電子メール」を表す女性名詞です。標準的には die E-Mail といい、ここでは die E-Mail が abschicken の目的語です。例: Ich schreibe eine E-Mail. —「私はメールを書きます。」 abschickst は分離動詞 abschicken（送る、発送する）の du の現在形です。主節では Du schickst die E-Mail ab. のように ab が分離しますが、bevor 節では動詞全体が文末にまとまり、du die E-Mail abschickst となります。du schickst ... ab は「あなたが送る」、du ... abschickst も同じく「あなたが送る」ですが、後者は従属節の語順です。 全体では、Überprüfe die Empfängerliste が「宛先リストを確認してください」という命令で、bevor du die E-Mail abschickst がその時期を「メールを送る前に」と指定します。したがって、文全体は「その補足情報は役に立ちます。メールを送る前に、宛先リストを確認してください。」という意味になります。

9. Das war leicht zu übersehen. Die falsche Person war versehentlich in der Liste.

   そこは見落としやすいところでした。間違って別の人が含まれていました。

   Das war

   それは〜だった

   leicht

   容易な、〜しやすい

   übersehen

   見落とす

   falsche

   間違った、該当しない

   Person

   人

   versehentlich

   誤って、うっかり

   Liste

   リスト、一覧

   詳しい説明

   Das war は、ここでは「それは〜だった」というまとまりです。war は sein（〜である）の過去形で、三人称単数に対応します。Das が具体的に何を指すかはこの文だけでは特定されていないため、ここでは「その点・それ」と理解します。 leicht は「容易な」で、後ろの zu 不定詞と組み合わせると「〜しやすい／〜するのが容易だ」という評価になります。たとえば Der Text ist leicht zu verstehen. は「その文章は理解しやすい」です。ここで leicht が評価しているのは、後続の動作です。 übersehen は基本形で「見落とす」です。zu übersehen は zu + 不定詞で、「見落とすこと」「見落としやすい」という形を作ります。したがって leicht zu übersehen は「見落としやすい」となります。全体の Das war leicht zu übersehen. では、ある点が見落としやすかったという意味です。 falsche は基本形 falsch（間違った、正しくない）の女性単数・主格の形です。Person が女性名詞なので、定冠詞 die とともに die falsche Person となります。ここでの falsch は、人そのものが「間違っている」という意味ではなく、文脈上、意図された人ではない人を指します。 Person は「人」です。複数形は Personen です。die falsche Person はこの文では「間違った人」、固定訳に沿えば「別の人」を表します。 versehentlich は「誤って、意図せずに」という副詞です。動作や状態が意図的ではなかったことを加えます。たとえば Sie hat die falsche Datei versehentlich geöffnet. は「彼女は誤って間違ったファイルを開いた」です。 Liste は「リスト、一覧」です。ここでは in der Liste という場所・所属を表すまとまりの中で使われ、「リストに含まれている」という意味になります。Liste は女性名詞なので、in der Liste では定冠詞が der になります。 文全体では、まず Das war leicht zu übersehen. が「その点は見落としやすかった」と述べ、続く Die falsche Person war versehentlich in der Liste. が「誤って、意図された人とは別の人がリストに含まれていた」と説明します。war ... in der Liste は「リストの中にあった／含まれていた」という状態を表し、versehentlich がその状態が意図せず生じたことを示します。

10. Nimm diese Person aus der Liste.

    その人をリストから外してください。

    Nimm

    取って

    diese

    この（ここではその）

    Person

    人

    aus der Liste

    リストから

    詳しい説明

    Nimm は動詞 nehmen（取る）の du 向け命令形です。この語だけでは基本的に「取って」ですが、後ろの aus der Liste と組み合わさると、ここでは「リストから外して」という意味になります。複数の相手には Nehmt、敬称の相手には Nehmen Sie を使います。 diese は指示語 dies- の女性・単数・対格形です。Person が女性名詞で、この文では「外す」対象、つまり対格の直接目的語なので、この形になります。ここでは、前の文脈でリストに誤って入っていた人物を指し、日本語訳の「その人」に当たります。例: Diese Person arbeitet hier.（この人はここで働いています。） Person は「人、人物」という女性名詞です。定冠詞を付けると die Person、不定冠詞を付けると eine Person になります。名詞の文法上の性は、実際の人物の性別とは別の文法情報です。 aus der Liste は「リストから」というまとまりです。前置詞 aus はここで、ある場所や集合の中から外へ出ることを示し、後ろの Liste に与格を要求します。die Liste の与格単数が der Liste です。例: Sie nimmt den Namen aus der Liste.（彼女はその名前をリストから外します。） 全体では、Nimm（取って）+ diese Person（その人を）+ aus der Liste（リストから）となり、「その人をリストから外してください」という意味になります。Nimm は一人の相手に向けた du 命令形です。より改まった相手には Nehmen Sie diese Person aus der Liste. と言えます。

11. Dann ist die E-Mail bereit zum Abschicken.

    そうすれば、そのメールは送信できる状態です。

    Dann

    そうすれば

    ist

    です

    die E-Mail

    そのメール

    bereit

    準備ができた

    zum Abschicken

    送信するために

    詳しい説明

    Dann はここでは「そうすれば／その場合は」という条件の結果を示す副詞です。単なる時間の「それから」ではなく、前の発話を受けて「そのようにすると」という流れになっています。例: Dann ist alles klar.（そうすれば、すべては明らかです。） ist は sein（〜である）の3人称単数・現在形です。ここでは主語の die E-Mail が「〜の状態である」と述べています。sein の現在形は ich bin, du bist, er/sie/es ist のように変化します。 die E-Mail は「そのメール」です。E-Mail は女性名詞なので、定冠詞は die になります。ここでの die は、文脈上問題になっている特定のメールを指す定冠詞です。名詞の複数形も E-Mails ですが、この文の形は単数です。 bereit は「準備ができている、用意が整っている」という形容詞です。ここではメールが次の操作に進められる状態を表します。bereit sein（準備ができている）という組み合わせで使えます。例: Ich bin bereit.（私は準備ができています。） zum Abschicken は「送信するために／送信できる状態で」という部分です。zum は zu dem の縮約形です。Abschicken は動詞 abschicken（送る、発送する）を名詞化した形で、名詞化されているため大文字で書かれます。bereit zum Abschicken は「送信する準備ができている」という再利用しやすい型です。例: Das Paket ist zum Abschicken bereit.（その小包は発送できる状態です。）この形は、誰が送るかまでは述べません。 全体では、Dann が前の条件を受け、「そうすれば」という結果を示し、die E-Mail ist bereit zum Abschicken が「そのメールは送信できる状態です」と述べています。したがって、文全体の意味は「そうすれば、そのメールは送信できる状態です」です。