緊急性と影響度で仕事の優先順位を決める | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich habe vier Aufgaben, und sie wirken alle wichtig.

   私には四つの仕事があり、どれも重要に感じます。

   Ich habe

   私には〜がある

   vier

   四つの

   Aufgaben

   仕事・課題

   sie

   それらは

   wirken

   〜のように見える

   alle

   すべて・どれも

   wichtig

   重要な

   詳しい説明

   Ich habe は haben（持っている、ある）の現在形で、主語 ich に対応する一人称単数形 habe です。ここでは所有物に限らず、「私には〜がある」という意味になります。例: Ich habe Zeit. は「私には時間があります」です。 vier は基数詞「4」です。この語自体は、名詞の性・格・数によって形を変えません。ここでは数量が実際に4つだと述べ、後ろの Aufgaben と結び付きます。 Aufgaben は名詞 Aufgabe（課題、仕事）の複数形です。この文では、話し手が持つ4つの課題・仕事を指します。単数形は Aufgabe で、例えば Ich habe eine Aufgabe. は「私には課題が1つあります」です。 sie は三人称複数の主格代名詞で、ここでは前に述べた4つの課題を受けて「それらは」となります。大文字の Sie は、文頭以外では敬称の「あなた」などを表す別の用法なので、綴りと文中の位置に注意します。 wirken は動詞 wirken の現在形で、主語が三人称複数の sie なのでこの形です。ここでは「実際に重要だ」と断定するのではなく、「重要であるように見える・思われる」という判断を表します。例: Die Frau wirkt müde. は「その女性は疲れているように見えます」です。三人称単数なら wirkt、三人称複数なら wirken です。 alle は複数の対象全体に当てはまることを表し、「すべて」「どれも」という意味になります。ここでは4つの課題のどれにも wichtig が当てはまることを示します。例: Die Aufgaben sind alle neu. は「その課題はどれも新しいです」です。 wichtig は「重要な」という形容詞です。ここでは wirken の後ろで、主語がどのように見えるかを述べる述語として使われるため、語尾変化をしません。名詞の前では、例えば eine wichtige Aufgabe のように語尾が変わります。 全体では、Ich habe vier Aufgaben が「私には4つの課題がある」と述べ、und（そして）に続く sie wirken alle wichtig が「それらはどれも重要であるように見える」と説明します。したがって、文全体は「私には四つの仕事があり、どれも重要に感じます」という意味です。

2. Unterscheide zwischen Dringlichkeit und Auswirkungen, bevor du die Reihenfolge festlegst.

   順番を決める前に、緊急性と影響の大きさを分けて考えましょう。

   Unterscheide

   区別する

   Dringlichkeit

   緊急性

   Auswirkungen

   影響

   Reihenfolge

   順番

   festlegst

   決める

   詳しい説明

   Unterscheide は動詞 unterscheiden（区別する）の du に対する命令形です。ここでは二つの基準を分けて扱うよう促しています。zwischen A und B unterscheiden で「AとBを区別する」という型になります。例: Unterscheide zwischen der Dringlichkeit und den Auswirkungen.（緊急性と影響を区別してください。） Dringlichkeit は「緊急である度合い、緊急性」を表す女性名詞です。関連する形容詞は dringend（緊急の）です。例えば Die E-Mail ist dringend.（そのメールは緊急です。）のように、具体的なものの性質を形容詞で述べることもできます。この文では緊急性を判断基準として名詞で表しています。 Auswirkungen は名詞 Auswirkung（影響、及ぼす効果）の複数形です。単数形は die Auswirkung、複数形は die Auswirkungen です。この語自体は複数の影響・効果を指し、日本語訳では文脈に応じて「影響の大きさ」と表されることがあります。sich auf etwas auswirken（何かに影響する）という動詞表現もありますが、これは名詞 Auswirkungen とは別の形です。 bevor は「…する前に」を導く接続詞です。bevor の後ろの du die Reihenfolge festlegst が従属節になり、主節の判断より先に行うことを示します。 Reihenfolge は「順番、順序」を表す女性名詞です。複数の作業などをどの順に行うかを示します。die Reihenfolge festlegen で「順番を決める」という組み合わせになります。 festlegst は動詞 festlegen（決める、定める）の現在形で、主語 du に対応します。festlegen は分離動詞ですが、従属節では分離せず、定動詞全体が節末に置かれます。例: Du legst den Termin fest.（あなたは日程を決めます。） 全体では、Unterscheide zwischen Dringlichkeit und Auswirkungen（緊急性と影響を区別する）を、bevor du die Reihenfolge festlegst（あなたが順番を決める前に）が時間的に限定しています。したがって「順番を決める前に、緊急性と影響の大きさを分けて考えましょう」という意味になります。

3. Die E-Mail ist dringend, aber der Bericht wirkt sich auf das Kundentreffen morgen aus.

   そのメールは緊急ですが、そのレポートは明日の顧客との会議に影響します。

   E-Mail

   メール

   dringend

   緊急の

   Bericht

   報告書

   wirkt sich … auf … aus

   〜に影響する

   Kundentreffen

   顧客との会議

   morgen

   明日

   詳しい説明

   E-Mail は「メール」という女性名詞です。ドイツ語では名詞の性は語の意味だけから必ず予測できるわけではないので、冠詞 die と一緒に die E-Mail と覚えると便利です。複数形は E-Mails です。例: Ich schreibe eine E-Mail.（私はメールを書きます。） dringend は、ここでは「緊急の、急いで対応すべき」という意味の形容詞です。ist dringend のように sein の後ろで述語として使われているため、この形では名詞の性・数・格に応じた語尾変化をしません。名詞の前では語尾が変わることがあります。例: eine dringende E-Mail（緊急のメール）。 Bericht は「報告書、報告」です。男性名詞なので、主語として der Bericht になっています。複数形は Berichte です。例: Der Bericht ist kurz.（その報告書は短いです。） wirkt sich ... auf ... aus は「…に影響する」という再利用しやすい分離構文です。基本形は sich auf etwas auswirken で、auswirken の分離した部分 wirkt ... aus が文中に現れ、sich が必要です。ここでは主語が単数の der Bericht なので wirkt となっています。auf の後ろの対象はこの構文では対格で示されます。例: Das Wetter wirkt sich auf den Verkehr aus.（天気は交通に影響します。） Kundentreffen は「顧客との会議、顧客ミーティング」です。Kunden（顧客）と Treffen（会合）が結合した複合名詞で、中心となる Treffen に合わせて中性名詞です。そのため本文では対格の das Kundentreffen になっています。複数形は Kundentreffen で、単数と同じ形です。例: Das Kundentreffen beginnt um neun.（顧客との会議は9時に始まります。） morgen は「明日」という時間を表す副詞です。名詞のように格変化せず、ここでは das Kundentreffen がいつ行われるかを示しています。morgen は文頭にも置けます: Morgen findet das Kundentreffen statt.（明日、顧客との会議が行われます。） 全体では、Die E-Mail ist dringend が「そのメールは緊急です」、aber が「しかし」、der Bericht wirkt sich auf das Kundentreffen morgen aus が「その報告書は明日の顧客との会議に影響します」という構成です。したがって、固定文の意味は「そのメールは緊急ですが、その報告書は明日の顧客との会議に影響します」です。前後の文脈にある「緊急性」と「影響の大きさ」を区別する話題にもつながる表現です。

4. Der Bericht hat größere Auswirkungen, besonders wenn andere davon abhängen.

   そのレポートの影響はより大きく、特にほかの人がそれに頼っている場合はそうです。

   Bericht

   レポート

   hat

   持つ、ある

   größere

   より大きな

   Auswirkungen

   影響

   besonders wenn

   特に〜の場合

   andere

   ほかの人々

   davon abhängen

   それに依存する

   詳しい説明

   Bericht は「報告書、レポート」を表す男性名詞です。ここでは定冠詞 Der とともに主語になっています。複数形は Berichte です。例：Der Bericht ist kurz.（そのレポートは短いです。） hat は動詞 haben（持つ、ある）の三人称単数・現在形です。主語が Der Bericht なのでこの形になり、ここでは「影響がある」という意味です。haben は所有だけでなく、状態や特徴を表すこともあります。 größere は形容詞 groß（大きい）の比較級 größer に語尾が付いた形です。ここでは比較級が、Auswirkungen という複数名詞を、無冠詞の対格複数として修飾するため、語尾 -e を取って größere になっています。比較対象はこの文では明示されていません。groß – größer – am größten（大きい―より大きい―最も大きい）という形の変化を覚えると便利です。例：Diese Auswirkungen sind größer.（これらの影響はより大きいです。） Auswirkungen は名詞 Auswirkung（影響）の複数形です。größere が修飾しているのはこの名詞であり、Bericht ではありません。単数なら eine größere Auswirkung、複数ならこの文のように größere Auswirkungen となります。 besonders wenn は「特に〜の場合に」という組み合わせです。wenn に続く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例：Ich helfe dir, wenn du Zeit hast.（あなたに時間があるなら、私はあなたを手伝います。） andere は形容詞 ander-（別の、ほかの）が名詞なしで使われた形で、ここでは固定訳に沿って「ほかの人々」を指します。この形は文中で複数主語として使われ、対応する動詞は三人称複数現在形です。単数の「別の人」なら、例えば eine andere Person と言えます。 davon abhängen は「それに依存する、それに頼る」という表現です。基本形は abhängen von + 与格 で、davon は da- と von が結び付いた代名詞的副詞です。ここでは固定訳が示すように、ほかの人々がそのレポートに頼っている、という意味になります。abhängen は分離動詞なので、主節では Andere hängen davon ab. のように分かれますが、wenn 節では andere davon abhängen のように定形動詞が最後に置かれます。例：Viele Entscheidungen hängen davon ab.（多くの決定はそれにかかっています。） 全体では、Der Bericht hat größere Auswirkungen が「そのレポートはより大きな影響を持つ」、besonders wenn andere davon abhängen が「特にほかの人々がそれに頼っている場合は」と組み合わさります。したがって、文全体は「そのレポートの影響はより大きく、特にほかの人がそれに頼っている場合はそうです」という意味です。

5. Auch das Design-Review hält ein anderes Teammitglied auf.

   デザインレビューも、別のチームメンバーの作業を止めています。

   Auch

   〜もまた

   Design-Review

   デザインレビュー

   hält … auf

   妨げる・遅らせる

   anderes

   別の・ほかの

   Teammitglied

   チームメンバー

   詳しい説明

   Auch は、すでに挙げられたものに「〜も」を加えます。この文では das Design-Review も、チームメンバーの作業を止めるものに含まれる、という意味です。例: Auch Anna kommt. — 「アンナも来ます。」 Design-Review はデザインを確認・評価するレビューで、ここでは主語です。ドイツ語の複合名詞では最後の要素が性を決めるため、das Review に合わせて das Design-Review となっています。例: Das Design-Review beginnt heute. — 「デザインレビューは今日始まります。」 hält ... auf は分離動詞 aufhalten の現在形です。主語が三人称単数の das Design-Review なので、観察される形は hält で、分離要素 auf が文末に置かれます。jemanden aufhalten は「人を引き止める」「人の進行・作業を遅らせる」という使い方で、ここでは別のチームメンバーの作業を止めています。例: Die fehlende Datei hält mich auf. — 「不足しているファイルのせいで、私は作業を遅らせられています。」 anderes は「別の・ほかの」を表す ander- の中性・単数・対格の形です。ein anderes Teammitglied では、Teammitglied が中性名詞なので、不定冠詞の後の形が anderes になります。単数形であることは文法上の数を示しますが、ein 自体が数量を強調するわけではありません。例: Ich frage ein anderes Teammitglied. — 「私は別のチームメンバーに尋ねます。」 Teammitglied は「チームのメンバー」という中性名詞です。単数は das Teammitglied、複数は die Teammitglieder です。ここでは ein anderes Teammitglied 全体が aufhalten の目的語で、止められている側を示します。 全体では、Auch が「これも」と対象を追加し、das Design-Review が動作の主語、分離動詞 hält ... auf が「〜を止めている・遅らせている」、ein anderes Teammitglied がその影響を受ける対象を表します。したがって、「デザインレビューも、別のチームメンバーの作業を止めています」という意味になります。

6. Dann bearbeite zuerst das Review, das dein Teammitglied aufhält, wenn es schnell erledigt werden kann.

   レビューがすぐに終わるなら、あなたのチームメンバーを止めているレビューに先に対応しましょう。

   Dann

   では／それから

   bearbeite

   対応する・処理する

   zuerst

   先に

   das Review

   レビュー

   dein Teammitglied

   あなたのチームメンバー

   aufhält

   作業を止める・遅らせる

   wenn

   〜なら／〜の場合

   es

   それが

   schnell

   速く・すぐに

   erledigt werden kann

   終えられる・完了できる

   詳しい説明

   Dann は、この発話では「では／それから」と、次に行う対応を導入します。時間的な順序を示す語で、文頭に置かれています。 bearbeite は動詞 bearbeiten（処理する、対応する）の形です。ここでは相手に対する命令・依頼としての二人称単数の命令形で、「対応してください」に当たります。bearbeiten は分離動詞ではないので、命令形でも語全体が bearbeite になります。例：Bearbeite diese Aufgabe zuerst.（この課題に先に取り組んでください。） zuerst は「最初に／先に」を表し、複数の作業の順序を示します。ここでは後で別の作業に進むことを前提に、レビューへの対応を先にするという意味です。 das Review は「そのレビュー」です。Review は英語由来の名詞ですが、ここではドイツ語で中性名詞として das とともに使われています。bearbeiten の目的語なので、定冠詞は中性・対格でも das のままです。例：Ich bearbeite das Review heute.（私は今日、そのレビューに対応します。） dein Teammitglied は「あなたのチームメンバー」です。dein は親しい相手一人に対する所有を表す形で、Teammitglied が中性名詞なのでこの名詞句では dein となります。ここでは関係節内で aufhält の目的語です。例：Ich sehe dein Teammitglied.（私はあなたのチームメンバーに会います／見かけます。） aufhält は aufhalten（止める、遅らせる）の三人称単数・現在形です。分離動詞なので、通常の主文では hält ... auf のように分かれますが、ここでは関係節の定動詞が末尾に来るため、aufhält と一語で現れます。das dein Teammitglied aufhält は「あなたのチームメンバーを止めている（遅らせている）もの」という関係節です。例：Der Fehler hält das Team auf.（そのエラーがチームの作業を遅らせています。） wenn は条件を導く接続詞で、「〜なら／〜の場合」を表します。wenn で始まる従属節では、定動詞が節の末尾に置かれます。この節全体が、レビューに先に対応する条件を示します。 es はこの文では中性の三人称代名詞で、固定訳に基づくと das Review を受け、「それ」を表します。したがって、レビューが「すぐに完了できる」場合という読みです。ドイツ語の中性名詞を受ける代名詞として es が使われます。 schnell は「速く／すぐに」です。ここではレビューを完了するまでの速さを表し、「すぐに終えられる」という意味に関わります。例：Die Aufgabe ist schnell erledigt.（その課題はすぐに片づきます。） erledigt werden kann は「完了できる／終えられる」という受動と可能の組み合わせです。erledigen（完了させる、片づける）の過去分詞 erledigt に、受動の werden と可能を表す助動詞 können の三人称単数現在形 kann が組み合わさっています。kann が従属節の最後に置かれ、werden はその直前に置かれます。主語は es で、誰が行うかを特定せずにレビューが完了可能であることを述べています。例：Der Bericht kann heute fertiggestellt werden.（その報告書は今日完成させられます。） 全体では、Dann bearbeite zuerst das Review が「では、そのレビューに先に対応してください」という指示です。das dein Teammitglied aufhält が、どのレビューかを「あなたのチームメンバーを止めているレビュー」と限定します。最後の wenn es schnell erledigt werden kann は「そのレビューがすぐに完了できるなら」という条件を加えます。したがって、全体の意味は「レビューがすぐに終わるなら、あなたのチームメンバーを止めているレビューに先に対応しましょう」です。

7. Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren, ohne jemanden zu unterbrechen.

   その後なら、誰の作業も中断させずにレポートに集中できます。

   Danach

   その後

   kann ich

   私は〜できる

   mich … auf den Bericht … konzentrieren

   レポートに集中する

   Bericht

   レポート

   ohne jemanden zu unterbrechen

   誰かを遮らずに

   unterbrechen

   中断する、遮る

   詳しい説明

   Danach は「その後」を表す時間の副詞です。この文では、前に述べられた作業の後という順序を示します。時間の副詞なので、文頭以外にも置けます。例: Ich konzentriere mich danach auf den Bericht.（私はその後レポートに集中します。） kann ich では、kann が動詞 können（〜できる）の一人称単数現在形です。ich が主語なので kann になります。ここでは、話し手がその後に集中できるという可能性・実行可能性を表しています。können は主語によって形が変わります。例: Wir können anfangen.（私たちは始められます。） mich ... konzentrieren は「〜に集中する」という再帰的な構文です。mich は主語 ich に対応する再帰代名詞の対格形で、主語が一人称単数のときに使います。現在形の基本形は sich konzentrieren で、ich とともに使うと ich konzentriere mich になります。sich konzentrieren auf + 対格 という組み合わせで、何に集中するかを示します。 auf den Bericht では、Bericht が「レポート、報告書」を意味する男性名詞です。sich konzentrieren auf の auf はここで対格を取るため、定冠詞は主格の der Bericht ではなく den Bericht になります。名詞そのものの形ではなく、冠詞 den が格を示しています。例: Sie konzentriert sich auf die Aufgabe.（彼女はその課題に集中します。） ohne jemanden zu unterbrechen は「誰かを遮らずに、誰かの作業を中断させずに」という付随する条件・方法を表します。ohne の後ろに不定詞句を置く ohne ... zu + 不定詞 の形で、「〜せずに」という意味になります。jemanden は「誰かを」を表す不定代名詞の対格形です。ここでは、誰かの作業を中断させることなく、という意味で固定訳に対応しています。 unterbrechen は「中断する、遮る」という他動詞です。観察されている形は zu unterbrechen で、zu と不定詞が組み合わさっています。この動詞は分離動詞ではないため、zu を語中に入れず zu unterbrechen とします。例: Bitte unterbrich mich nicht.（私の話を遮らないでください。） 全体では、Danach（その後）に、kann ich mich auf den Bericht konzentrieren（私はレポートに集中できる）を続け、ohne jemanden zu unterbrechen（誰かの作業を中断させずに）を添えています。したがって、「その後なら、誰の作業も中断させずにレポートに集中できます」という意味になります。

8. Abhängigkeiten können beeinflussen, welche Aufgabe zuerst erledigt werden sollte.

   依存関係によって、どの仕事を先にするべきかが変わることがあります。

   Abhängigkeiten

   依存関係

   können

   〜することがある／できる

   beeinflussen

   影響を与える

   welche

   どの〜

   Aufgabe

   仕事、課題

   zuerst

   最初に、先に

   erledigt werden sollte

   終えられるべきだ

   詳しい説明

   Abhängigkeiten は、ここでは「作業の順序に関係する依存関係」という意味です。単数の基本形は Abhängigkeit、複数形が Abhängigkeiten です。この名詞が文の主語なので、後ろの können は複数主語に対応しています。 können は動詞 können の三人称複数形で、ここでは能力よりも「〜し得る」「〜することがある」という可能性を表します。Abhängigkeiten können ... beeinflussen で「依存関係が…に影響を与え得る」となります。例: Änderungen können den Zeitplan beeinflussen.（変更によって予定に影響が出ることがあります。） beeinflussen は「影響を与える」という動詞です。主語が何かに変化や効果を及ぼすときに使えます。この文では、影響を受けるものが単語一つではなく、welche Aufgabe ... erledigt werden sollte という疑問内容全体です。例: Der Termin beeinflusst die Planung.（その日程が計画に影響を与えます。） welche Aufgabe は「どの仕事・課題」という選択を導きます。Aufgabe は女性名詞で、ここでは単数なので、それに合わせて welche になっています。疑問限定詞の形は名詞の性・数・格に応じて変わり、たとえば男性単数主格では welcher、中性単数主格では welches です。ここで問われているのは、複数の仕事のうちどれか一つです。 Aufgabe は「仕事」「課題」という名詞です。基本形は単数の Aufgabe、複数形は Aufgaben です。この文では、後ろの受動表現で「完了される」対象になっています。例: Welche Aufgabe ist heute wichtig?（今日はどの課題が重要ですか。） zuerst は順序についての副詞で、「最初に」「先に」を表します。ここでは仕事を終える順番を示し、どの仕事を他の仕事より先に完了するかを問う内容にしています。 erledigt werden sollte は「完了されるべきだ」「終えることになっている」という受動的なまとまりです。erledigen（終える、処理する）の過去分詞 erledigt と、受動を作る werden が「完了される」を作り、sollte は sollen の三人称単数形で、ここではその受動内容についての望ましい順序・判断を表します。sollte は形の上では過去形ですが、このような内容では必ずしも過去の出来事を指さず、「〜するのがよい／〜されるべきだ」という判断を表せます。例: Die Aufgabe sollte heute erledigt werden.（その課題は今日終えられるべきです。） 全体では、Abhängigkeiten können beeinflussen（依存関係が影響を与え得る）に、welche Aufgabe zuerst erledigt werden sollte（どの仕事を先に終えるべきか）が続いています。したがって、「依存関係によって、どの仕事を先に終えるべきかが変わることがあります」という意味になります。welche ... sollte 以下は、影響を受ける内容を一つの埋め込み疑問としてまとめています。

9. Die dringende E-Mail kann warten, bis der Berichtsentwurf fertig ist.

   緊急のメールは、レポートの下書きが終わってから対応しても大丈夫です。

   dringende

   緊急の

   E-Mail

   メール

   kann

   〜できる

   warten

   待つ

   bis

   〜まで

   Berichtsentwurf

   レポートの下書き

   fertig

   完成した、終わった

   詳しい説明

   dringende は「緊急の」という形容詞 dringend の、この文での屈折形です。E-Mail は女性名詞の単数・主格で、定冠詞 die の後にあるため、形容詞の語尾が -e になっています。例えば eine dringende Frage は「緊急の質問」です。dringend は「すぐ対応する必要がある」という意味を表しますが、この文では後の kann warten によって、そのメールをすぐ処理しなくてもよいという内容になります。 E-Mail は「メール、電子メール」を表す名詞です。ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。ここでは Die dringende E-Mail 全体が文の主語です。eine E-Mail schreiben は「メールを書く」という再利用しやすい組み合わせです。 kann は助動詞 können の三人称単数現在形です。können は能力だけでなく、可能性や許可・差し支えなさも表せます。この文の kann warten では「待っていてもよい／待つことが可能だ」という意味です。主語が複数なら、例えば Die E-Mails können warten.（メールは待っていてもよい）のように können になります。助動詞を使うと、後ろの動詞は通常、文末の不定形になります。 warten は「待つ」という動詞です。ここでは助動詞 kann と組み合わさり、kann warten で「待っていられる、後回しにできる」という意味になります。人や物を待つ場合は auf とともに使うことが多く、例えば Ich warte auf den Bericht. は「私はその報告書を待っています」です。この文では待つ対象を直接述べず、メールの処理を急がなくてもよいことを表しています。 bis は「〜するまで」を導く接続詞です。bis の後ろは従属節になり、定形動詞が節の最後に置かれます。例えば Warte, bis ich komme. は「私が来るまで待って」です。ここでは bis 以下が、メールを後回しにできる時点を示します。 Berichtsentwurf は「報告書の下書き、レポート案」という名詞です。Bericht（報告書）と Entwurf（下書き・案）から成る複合名詞で、複合名詞全体の性は最後の要素 Entwurf に従うため、der Berichtsentwurf となります。例えば Der Berichtsentwurf ist neu. は「その報告書の下書きは新しい」です。 fertig は「完成した、終わった」という形容詞です。ここでは sein とともに fertig sein（完成している、終わっている）という状態を表します。Der Entwurf ist fertig. は「下書きが完成しています」です。fertig 自体は、ここでは名詞 Berichtsentwurf に直接付く形ではなく、ist の後ろで主語の状態を説明しています。 ist は動詞 sein の三人称単数現在形です。従属節 bis der Berichtsentwurf fertig ist では、der Berichtsentwurf が単数なので ist になり、定形動詞が節末に置かれます。主節の語順なら Der Berichtsentwurf ist fertig. ですが、bis で始まる従属節では fertig ist の順になります。 文全体では、Die dringende E-Mail（緊急のメール）が主語、kann warten（待っていてもよい／後回しにできる）が述部です。その時点を bis der Berichtsentwurf fertig ist（レポートの下書きが完成するまで）が限定しています。したがって、固定された意味は「緊急のメールは、レポートの下書きが終わってから対応しても大丈夫です」です。

10. Beim Priorisieren geht es um die Folgen, nicht nur um den Druck.

    優先順位をつけることは、ただのプレッシャーではなく、結果を考えることです。

    Beim Priorisieren

    優先順位をつける際

    geht es um

    〜が重要である／〜についてである

    die Folgen

    結果・影響

    nicht nur

    〜だけではない

    den Druck

    プレッシャー・圧力

    詳しい説明

    Beim Priorisieren は「優先順位をつける際に」という意味です。beim は bei dem の縮約形で、ここでは動詞 priorisieren の名詞化 Priorisieren と結びついています。動詞を大文字で名詞として扱うと、「〜すること」や「〜する際」を表せます。例：Beim Lernen höre ich Musik.（勉強するとき、私は音楽を聴きます。） geht es um は、何が重要か、または何が話題かを示す表現で、ここでは「〜が重要である」「〜についてである」という意味です。es はこの表現の形式的な主語で、特定の物を指すとは限りません。um の後ろには対格が置かれます。例：Es geht um einen neuen Plan.（新しい計画についてです。） die Folgen は「結果・影響」です。名詞 die Folge の複数形で、ここでは優先順位をつける際に考える結果を表します。単数は die Folge、複数は die Folgen です。例：Wir bedenken die Folgen.（私たちは結果を考慮します。） nicht nur は「〜だけではない」「単に〜だけではない」という表現です。この文の nicht nur um den Druck は、直前の um die Folgen と対比され、「プレッシャーだけを考えるのではなく、結果を考える」という意味になります。より明示的な対比では nicht nur ..., sondern auch ...（〜だけでなく、〜も）を使えます。 den Druck は「プレッシャー・圧力」です。名詞 der Druck は男性名詞で、ここでは前置詞 um の後ろにあるため対格になっています。男性単数の定冠詞は主格の der から対格の den に変わります。例：Sie spürt den Druck.（彼女はプレッシャーを感じます。） 文全体では、Beim Priorisieren が「優先順位をつける際」という場面を示し、geht es um die Folgen が「結果が重要である」と述べます。続く nicht nur um den Druck は、プレッシャーだけに注目するのではないことを示します。したがって、全体は「優先順位をつけることは、ただのプレッシャーではなく、結果を考えることです」という意味です。