咳の症状を整理して診療所に電話する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich muss in der Praxis anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.

   咳がよくならないので、診療所に電話する必要があります。

   Ich muss

   私は〜する必要がある

   in der Praxis

   診療所で／診療所に

   anrufen

   電話する

   weil

   〜なので

   mein Husten

   私の咳

   nicht

   〜ない

   besser

   よりよく

   wird

   〜になる

   詳しい説明

   Ich muss は「私は〜する必要がある」という組み合わせです。müssen（必要がある・〜しなければならない）の一人称単数現在形が muss です。助動詞として使うと、実際の行動を表す動詞は通常不定詞になります。例：Ich muss arbeiten.＝私は働く必要があります。 in der Praxis はここでは「診療所に／診療所で」という場所表現です。der Praxis は女性名詞 die Praxis の形で、前置詞 in の後の与格になっています。この文では anrufen と結びつき、「診療所に電話する」という意味になります。Praxis はこの用法では医師などの診療所を指します。 anrufen は「電話する」という分離動詞です。定動詞として使うと、例えば Ich rufe dort an. のように an が文末へ分かれます。一方、ここでは muss の後に不定詞として置かれるため、分かれない anrufen の形になっています。 weil は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」を表します。weil で始まる従属節では、定動詞が節の終わりに置かれます。この文では、その節全体が「電話する必要がある理由」を示します。 mein Husten は「私の咳」です。Husten は男性名詞で、ここでは主語なので mein が男性・単数・主格の形になっています。所有を表す mein は、後ろの名詞の性・数・格に応じて形が変わります。例：Meine Hand tut weh.＝私の手が痛みます。 nicht は否定語で、ここでは「〜ない」を表します。nicht の後ろにある besser werden という変化を否定し、「よくならない」という意味を作っています。 besser は「よりよい／よりよく」を表す比較級です。形のつながりは gut（よい）→ besser（よりよい）→ am besten（最もよい）です。ここでは状態の変化を表す werden と組み合わさり、besser werden で「よくなる、改善する」となります。 wird は werden（〜になる）の三人称単数現在形です。ここでは未来ではなく、状態の変化を表す現在の表現として使われています。mein Husten が単数なので wird になります。例：Das Wetter wird besser.＝天気がよくなります。 文全体では、Ich muss ... anrufen が「私は電話する必要がある」を表し、in der Praxis が電話先の診療所を示します。weil 以下の mein Husten nicht besser wird はその理由で、「咳がよくならないので」となります。したがって、文全体は「咳がよくならないので、診療所に電話する必要があります」という意味です。

2. Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht.

   何が変わったのか、そして何が一番心配かを伝えてください。

   Sag

   伝えてください

   ihnen

   彼らに

   was

   何が／何を

   verändert

   変化した

   dir

   あなたに

   am meisten

   最も

   Sorgen macht

   心配させる

   詳しい説明

   Sag は sagen（言う、伝える）の du に対する命令形です。ここでは「伝えてください」という依頼に当たります。命令形の相手が du の一人なので Sag となります。例：Sag mir die Wahrheit.（私に本当のことを言って。） ihnen は sie（彼ら／彼女ら／それら）の与格複数形で、「彼らに／彼女らに」を表します。ここでは sagen の伝達相手です。大文字の Ihnen なら敬称の「あなたに」ですが、文中の ihnen は小文字なのでその意味ではありません。 was はここで「何が／何を」に当たる疑問語で、後続の内容を間接疑問として導きます。この文では was sich verändert hat と was dir am meisten Sorgen macht が、伝える内容として並んでいます。例：Ich weiß nicht, was passiert ist.（何が起きたのか、私は知りません。） verändert は sich verändern（変化する）の過去分詞です。verändern は「変える」、再帰形 sich verändern は「変化する」です。ここでは sich と組み合わさり、「変化した」という意味になります。hat とともに現在完了形 hat sich verändert を作り、過去の変化を表します。sich はこの節の主語 was に対応する再帰代名詞です。 dir は du の与格形で、「あなたに」を表します。Sorgen machen という表現では、心配を感じる人を与格で示します。したがって dir Sorgen machen は「あなたを心配させる」です。与格形の対比は mir（私に）、dir（あなたに）、ihm/ihr（彼に／彼女に）です。例：Das macht mir Sorgen.（それは私を心配させます。） am meisten は「最も多く／いちばん」で、程度の最上級を表します。比較の系列は viel（多く）— mehr（より多く）— am meisten（最も多く）です。ここでは心配の程度が最も大きい対象を示します。 Sorgen macht は Sorgen machen（心配させる、心配を引き起こす）という表現です。Sorgen は複数形の名詞ですが、この表現では「心配事・心配」というまとまりで使われます。macht は machen（する、作る）の三人称単数現在形です。主語は後ろに明示される名詞ではなく、疑問語 was が表す「何か」であるため、macht となります。語順は間接疑問の中で動詞が最後になるため was dir am meisten Sorgen macht です。 文全体では、命令形 Sag と伝達相手 ihnen に続き、伝える内容が二つの was 節で並列されています。was sich verändert hat は「何が変化したのか」、was dir am meisten Sorgen macht は「何があなたを最も心配させているのか」です。したがって、全体は「何が変わったのか、そして何が一番心配かを、彼らに伝えてください」という意味になります。

3. Der Husten ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.

   悪化して、熱っぽくて疲れています。

   Husten

   咳

   schlimmer

   より悪い、悪化した

   ist … geworden

   〜になった

   fühle mich

   自分が〜と感じる

   fiebrig

   熱っぽい

   müde

   疲れた

   詳しい説明

   Husten は「咳」を表す男性名詞で、ここでは定冠詞 Der とともに単数形で使われています。ドイツ語の名詞は文中で大文字で始まります。例: Ich habe Husten.（咳が出ます。） schlimmer は形容詞 schlimm（悪い、ひどい）の比較級で、「よりひどい」「悪化した」という意味です。ここでは咳の状態が以前より悪くなったことを表します。比較の基本形は schlimm – schlimmer – am schlimmsten です。 ist ... geworden は werden（〜になる）の完了形で、「〜になった」を表します。geworden が過去分詞で、完了形ではこの動詞が sein と組み合わさるため、ist geworden になります。ここでは schlimmer と結びつき、「悪化した」という意味です。語順は ist schlimmer geworden で、ist と geworden の間に状態を表す語が入っています。 fühle mich は sich fühlen（自分が〜と感じる）の一人称単数形です。主語が ich なので、再帰代名詞も一人称単数の mich になります。Ich fühle mich gut. は「私は元気だと感じます／気分がよいです」という例です。 fiebrig は「熱っぽい、熱があるような状態の」という形容詞です。ここでは mich の状態を説明し、ich fühle mich fiebrig で「自分が熱っぽく感じる」となります。これは必ずしも測定した体温の数値を述べる表現ではありません。 müde は「疲れた、眠い」という形容詞です。ここでは fiebrig と並び、話し手が感じている二つの状態を表します。Ich bin müde. は「私は疲れています／眠いです」という例です。 全体では、Der Husten ist schlimmer geworden が「咳が悪化した」、und が「そして」、ich fühle mich fiebrig und müde が「私は熱っぽくて疲れている」をつなぎます。したがって、文全体は「咳が悪化して、私は熱っぽくて疲れています」という意味です。

4. Erwähne, wann es angefangen hat und ob irgendetwas geholfen hat.

   いつ始まったのか、何か効果があったかどうかを伝えてください。

   Erwähne

   述べてください

   wann

   いつ〜か

   angefangen

   始まった

   ob

   〜かどうか

   irgendetwas

   何か／何らかのもの

   geholfen

   効果があった／役に立った

   詳しい説明

   Erwähne は動詞 erwähnen（述べる、言及する）の命令形で、親しい相手1人に対する2人称単数 du の形です。ここでは、後ろに続く二つの内容を「伝えてください」と求めています。丁寧な依頼なら、Bitte erwähnen Sie ... とも言えます。 wann は「いつ〜か」を尋ねる疑問語です。ここでは、出来事が始まった時点を尋ねる従属節を導きます。独立した質問 Wann hat es angefangen?（いつ始まりましたか）と比べ、従属節では wann es angefangen hat のように、定形動詞 hat が節の末尾に置かれます。 angefangen は anfangen（始まる、始める）の過去分詞です。anfangen は分離動詞で、完了形では hat angefangen の形になります。この文では es が主語で、何かが始まった時点を表しますが、固定された文だけでは es が具体的に何を指すかは特定されていません。Es hat angefangen. は「それは始まりました」です。 ob は「〜かどうか」を導く接続詞です。wann が時点を尋ねるのに対し、ob は肯定か否定かが問題になる内容を示します。例えば、Ich weiß nicht, ob es geholfen hat. は「それが役に立ったかどうか分かりません」です。 irgendetwas は特定されていないものを指す代名詞で、ここでは「何か」「何らかのもの」という意味です。数量を一つに限定する語ではありません。Hat irgendetwas geholfen? は「何か効果がありましたか」です。 geholfen は helfen（助ける、役に立つ）の過去分詞です。完了形では hat geholfen となります。この文では、何かが役に立った、または効果を示したかを尋ねています。helfen は助けられる相手を表すとき、通常は与格を取ります。例えば Das hilft mir. は「それは私の役に立ちます」です。ここでは相手を明示せず、効果があったかどうかに焦点を置いています。 全体では、Erwähne（述べてください）に、wann es angefangen hat（いつ始まったのか）と ob irgendetwas geholfen hat（何か効果があったかどうか）という二つの内容が und（そして）でつながっています。したがって、固定された意味は「いつ始まったのか、何か効果があったかどうかを伝えてください」です。二つの従属節では、完了形の助動詞 hat がそれぞれ節の末尾に置かれています。

5. Außerdem muss ich wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.

   今夜さらに悪化したらどうすればよいかも知る必要があります。

   Außerdem

   さらに、そのうえ

   muss ich

   私は〜する必要がある

   wissen

   知る、知っている

   was

   何を、何が

   tun

   する

   soll

   〜すべきだ

   wenn

   〜なら、〜するとき

   heute

   今日

   Abend

   晩、夕方

   schlimmer

   さらにひどく

   wird

   〜になる

   詳しい説明

   Außerdem は「さらに／そのうえ」という追加を表します。ここでは、別の必要事項を付け加えています。例: Außerdem brauche ich Hilfe.（そのうえ、私は助けも必要です。） muss ich は「私は〜する必要がある／〜しなければならない」という組み合わせです。muss は法助動詞 müssen の現在形で、主語が一人称単数の ich のときの形です。法助動詞と組み合わせた動詞は、通常、文末に不定詞で置かれます。例: Ich muss gehen.（私は行かなければなりません。） wissen は事実、答え、必要な情報などを「知っている／知る」という動詞です。ここでは muss に支配される不定詞で、「知る必要がある」となります。人・場所・作品などに詳しい、または面識があるという意味の kennen とは使い分けます。例: Ich weiß die Antwort.（私は答えを知っています。） was は「何を／何が」を表す疑問語です。ここでは単独の質問ではなく、was ich tun soll という埋め込み疑問の内容を導入しています。 tun は「する」という不定詞です。was ich tun soll では、「何をするべきか」の「する」に当たります。例: Was soll ich tun?（私は何をすべきですか。） soll は sollen の現在形で、ここでは主語 ich に対応する一人称単数形です。求められている行動や、取るべき行動を表します。was ich tun soll のような従属節では、定形の soll が節の最後に置かれます。 was ich tun soll 全体で「私は何をすべきか」という埋め込み疑問になります。語順は、疑問語 was、主語 ich、不定詞 tun、最後に定形の法助動詞 soll です。例: Ich weiß nicht, was ich tun soll.（私は何をすべきか分かりません。） wenn は「〜なら／〜するとき」を導く語です。ここでは、今夜さらに悪化する場合という条件を導入します。wenn 節では定形動詞が節の最後に置かれます。例: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.（雨が降ったら、私は家にいます。） heute は「今日」です。heute Abend という組み合わせでは「今晩／今夜」を表します。例: Heute arbeite ich.（今日は働きます。） Abend は「晩／夕方」という名詞です。heute と結びついた heute Abend で「今夜」となります。例: Am Abend lese ich.（晩に私は読書をします。） schlimmer は形容詞 schlimm（悪い、ひどい）の比較級で、「より悪い／さらにひどい」です。ここでは werden とともに状態の悪化を表す述語になっています。比較の基本形は schlimm – schlimmer – am schlimmsten（悪い・さらに悪い・最も悪い）です。例: Der Schmerz wird schlimmer.（痛みがさらにひどくなります。） wird は werden の現在形で、主語 es に対応する三人称単数形です。ここでは未来を作る助動詞ではなく、変化を表す本動詞として「〜になる」という意味です。es wird schlimmer で「それはさらに悪くなる」となります。例: Es wird kalt.（寒くなります。） 全体では、Außerdem が追加を示し、muss ich wissen が「私は知る必要がある」を作ります。その知る内容が was ich tun soll（何をすべきか）です。wenn es heute Abend schlimmer wird は「今夜さらに悪化したら」という条件を加えます。したがって、文全体は「さらに、今夜さらに悪化したら自分はどうすればよいかも知る必要があります」という意味です。

6. Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.

   すぐに助けが必要なとき、どこへ行けばよいか聞いてください。

   Frag

   聞いてください

   wohin

   どこへ

   gehen

   行く

   sollst

   〜すべきです

   schnell

   すぐに

   Hilfe

   助け

   brauchst

   必要とする

   詳しい説明

   Frag は動詞 fragen（尋ねる）の du に対する命令形です。ここでは「聞いてください」という依頼・指示を表します。命令形の例: Frag ihn!（彼に聞いてください）。丁寧な相手には通常 Fragen Sie ... を使います。 wohin は「どこへ」を尋ねる疑問詞です。場所そのものを尋ねる wo（どこに）と違い、移動の行き先を尋ねます。例: Wohin gehst du?（どこへ行くのですか）。 gehen は「行く」です。ここでは sollst と組み合わさって、行くこと自体ではなく「どこへ行くべきか」を表します。例: Wir gehen nach Hause.（私たちは家へ行きます）。 du ... sollst は、sollen（〜することになっている／〜すべきである）の du 単数形です。sollen の現在形は ich soll, du sollst, er/sie soll, wir/sie sollen のように変化します。この文では du に対する指示・望ましい行動を表します。ドイツ語では助動詞 sollen が前に置かれ、従属節の末尾にある gehen と組み合わさります。したがって wohin du gehen sollst は「あなたがどこへ行くべきか」です。 schnell は「すぐに／速く」という副詞的な使い方です。ここでは「必要になるまでの時間が短いとき」という意味で brauchst を修飾します。形容詞として名詞を修飾する場合もありますが、この文では名詞の前には置かれていません。 Hilfe は「助け、援助」です。女性名詞で、ここでは目的語として使われています。不可算的に「助けが必要だ」と言うときにも使えます。例: Ich brauche Hilfe.（私は助けが必要です）。 brauchst は動詞 brauchen（必要とする）の du 単数・現在形です。du brauchst は「あなたは必要とする／必要だ」という形で、必要なものを目的語に取ります。例: Du brauchst Zeit.（あなたには時間が必要です）。 全体では、命令形 Frag（聞いてください）に、間接疑問 wohin du gehen sollst（あなたがどこへ行くべきか）が続きます。wenn du schnell Hilfe brauchst は「すぐに助けが必要なとき」という条件・時を示す節です。したがって、文全体は「すぐに助けが必要なとき、どこへ行けばよいか聞いてください」となります。

7. Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.

   電話する前に、重要な点を書き留めておきます。

   Ich werde

   私は〜する予定です

   wichtigsten

   最も重要な

   Punkte

   点、項目

   aufschreiben

   書き留める

   bevor

   〜する前に

   anrufe

   電話をかける

   詳しい説明

   Ich werde は「私は〜するつもりです／〜することになります」という組み合わせです。werden はここでは未来を表す助動詞で、主語 ich に合わせた形が werde です。後ろには動詞の不定形を置きます。例: Ich werde morgen kommen.（私は明日来ます。） wichtigsten は「最も重要な」という意味です。基本形は形容詞 wichtig（重要な）で、最上級の語幹は wichtigst- です。この文では複数の名詞 Punkte を修飾し、定冠詞 die の後に置かれるため wichtigsten という形になっています。比較の形は wichtig（重要な）— wichtiger（より重要な）— am wichtigsten（最も重要に／最も重要な）です。 Punkte は「点、項目」です。単数形は der Punkt、複数形が die Punkte です。ここでは書き留める対象となる複数の項目を表しています。例: Ich notiere die Punkte.（私はその項目を書き留めます。） aufschreiben は「書き留める、書いて記録する」という分離動詞です。基本形は aufschreiben で、auf- と schreiben から成りますが、ここでは werden の後ろの不定形なので分離せず aufschreiben のままです。主文で現在形を使うと、例えば Ich schreibe die Punkte auf.（私はその項目を書き留めます。）のように auf が文末へ分かれます。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor が導く節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では「電話をかける前に」という時間関係を作っています。 anrufe は「電話をかける」という意味の動詞 anrufen の、主語 ich に対応する現在形です。anrufen も分離動詞ですが、bevor の従属節では動詞全体が文末にまとまるため、ここでは anrufe として現れています。例: Ich rufe dich später an.（私は後であなたに電話します。）この例では主文なので an が分離します。 全体では、Ich werde ... aufschreiben が「私は〜を書き留めておきます」、die wichtigsten Punkte が「最も重要な項目を」、bevor ich anrufe が「私が電話をかける前に」を表します。したがって、文全体は「電話をかける前に、重要な点を書き留めておきます」という意味です。

8. Das sollte das Gespräch für euch beide klarer machen.

   それで、お二人にとって電話の内容がもっと分かりやすくなるはずです。

   Das

   それは／そのことは

   sollte

   ～するはずだ

   Gespräch

   会話

   für euch beide

   あなたたち二人にとって

   klarer

   より分かりやすく

   machen

   ～にする

   詳しい説明

   Das は、この文の主語で、「それは／そのことは」に当たる指示代名詞です。ここでは、前の文で述べた、電話する前に重要な点を書き留めるという対応を指す読みが、文脈と日本語訳に合います。中性単数の形ですが、ここで指している内容が文法上の中性名詞だと断定する必要はありません。 sollte は動詞 sollen の3人称単数形で、ここでは「～するはずだ／～する見込みだ」という予測を表します。sollen の過去形も sollte ですが、この文では固定訳に合う期待・予測の意味です。例: Das sollte funktionieren.（それでうまくいくはずです。） Gespräch は「会話、話し合い」です。名詞なので大文字で始まり、定冠詞は中性の das です。複数形は Gespräche です。ここでは固定訳に沿って、電話で扱う内容・会話を指します。 für euch beide は「あなたたち二人にとって」を表します。für はこの意味で4格を取る前置詞で、親しい相手への2人称複数代名詞は、主格の ihr ではなく4格の euch になります。beide が二人の両方であることを明示します。例: Das ist für euch beide wichtig.（それはあなたたち二人にとって重要です。） klarer は形容詞 klar（明確な、分かりやすい）の比較級で、「より明確に／より分かりやすく」という意味です。比較の形は klar → klarer → am klarsten です。ここでは machen と結びつき、「より分かりやすくする」となります。 machen は「する、作る」で、ここでは状態を変える構文 etwas + 形容詞 + machen の一部です。das Gespräch klarer machen で「会話をより分かりやすくする」となります。sollte が定形動詞として前に置かれ、machen は不定形のまま文末に置かれています。 全体の語順は、Das（それは）+ sollte（～するはずだ）+ das Gespräch（会話を）+ für euch beide（あなたたち二人にとって）+ klarer（より分かりやすく）+ machen（する）です。das Gespräch klarer machen が「会話をより分かりやすくする」を作り、für euch beide がその効果の受け手・観点を示します。したがって、全体で「それで、お二人にとって電話の内容がもっと分かりやすくなるはずです」という意味になります。