薬の表示を安全に確認する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieses Medikamentenetikett richtig verstehe.

   この薬のラベルの内容をよく理解できているか自信がありません。

   Ich bin mir nicht sicher

   自信がありません

   ob

   〜かどうか

   dieses

   この

   Medikamentenetikett

   薬のラベル

   richtig

   正しく

   verstehe

   理解している

   詳しい説明

   Ich bin mir nicht sicher は「私は確信がない／自信がない」という再利用しやすい表現です。sein の現在形 bin は主語 ich に対応し、mir は「私にとって」を表す形です。ここでの sicher は「確かな」という形容詞です。たとえば Ich bin mir nicht sicher. は「私は確信がありません」です。 ob は、ここでは「〜かどうか」を導く接続詞です。ob で始まる従属節では、ドイツ語の定形動詞が節の末尾に置かれます。疑問文の ob ...? ではなく、「〜かどうか確信がない」という間接的な内容を作っています。 dieses は、後ろの Medikamentenetikett を指す「この」です。Medikamentenetikett は中性名詞で、verstehen の目的語になっています。そのため、ここでは中性・単数の対格形 dieses が使われます。中性単数では主格と対格が同じ形です。別の例として、Ich lese dieses Buch. は「私はこの本を読みます」です。 Medikamentenetikett は「薬のラベル」を表す複合名詞です。Medikament（薬）と Etikett（ラベル）が組み合わさった形で、複合名詞全体の性は最後の要素 Etikett に従うため中性です。複合名詞では、全体で一つの名詞として格変化します。 richtig はここでは動詞 verstehe の仕方を説明する副詞で、「正しく、適切に」という意味です。形容詞として使われる場合もありますが、この文では「理解することが正確かどうか」を示しています。richtig verstehen は「正しく理解する」という再利用可能な組み合わせです。 verstehe は verstehen（理解する）の ich に対応する現在形です。verstehen は目的語を対格で取る動詞なので、dieses Medikamentenetikett が「理解する」対象になっています。ここでは、話し手がそのラベルの内容を正しく理解しているかどうかを述べています。 全体では、Ich bin mir nicht sicher（私は確信がない）に、ob ich dieses Medikamentenetikett richtig verstehe（この薬のラベルを正しく理解しているかどうか）という内容が続きます。したがって、「この薬のラベルの内容をよく理解できているか自信がありません」という意味になります。ob 節の中では主語が ich、目的語が dieses Medikamentenetikett、動詞 verstehe が末尾に置かれています。

2. Rufen Sie den Apotheker an, bevor Sie die nächste Dosis einnehmen.

   次の分を飲む前に、薬剤師に電話してください。

   Rufen Sie … an

   電話してください

   Apotheker

   薬剤師

   bevor

   〜する前に

   nächste

   次の

   Dosis

   服用量

   einnehmen

   服用する

   詳しい説明

   Rufen Sie ... an は、分離動詞 anrufen（電話をかける）の丁寧な命令です。Sie はここでは相手一人または複数人に対する敬称の主語で、動詞はこの敬称では大文字で書く Sie と組み合わさります。分離動詞では、命令文で前半の Rufen と分離した接頭辞 an が文の末尾に置かれます。例: Rufen Sie mich morgen an. —「明日、私に電話してください。」 Apotheker は「薬剤師」を表す男性名詞です。この文では den Apotheker が電話をかける相手で、anrufen の目的語として4格になっています。女性形は Apothekerin です。性別は、ここでの4格形 den の使用条件の一部であり、単数であることだけから決まるわけではありません。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。この後の Sie die nächste Dosis einnehmen が、電話する時点より前に起こる行為を示します。bevor で導かれる節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。ここでは einnehmen が末尾にあります。例: Waschen Sie Ihre Hände, bevor Sie essen. —「食べる前に手を洗ってください。」 nächste は形容詞 nächst-（次の）のこの文での形です。die nächste Dosis では、女性・単数・1格または4格の名詞句に合わせた語尾 -e になっています。比較級の「より近い／より次に近い」という意味ではなく、ここでは時間的・順番上の「次の」です。例: bei der nächsten Mahlzeit —「次の食事のときに」。 Dosis は女性名詞で、「1回分の服用量」または「投与量」を表します。ここでは die nächste Dosis で、次に服用する1回分を指しています。複数形は Dosen です。die はこの名詞句の女性単数4格の形でもあり、英語のように、それだけで数量を表すとは限りません。 einnehmen は「（薬を）服用する」という分離動詞です。ここでは Sie が行う行為を表す不定形で、bevor の従属節の末尾にあります。einnehmen は一般に薬や錠剤などを体内に取り入れることに使われ、nehmen だけよりも「服用する」という意味が明確です。例: Nehmen Sie die Tablette mit Wasser ein. —「その錠剤を水と一緒に服用してください。」 全体では、丁寧な命令 Rufen Sie ... an が「電話してください」を表し、電話の相手が den Apotheker、その電話をする時点を bevor 以下が制限しています。die nächste Dosis einnehmen は「次の1回分を服用する」なので、文全体は「次の分を飲む前に、薬剤師に電話してください。」という意味になります。

3. Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel meiden sollte.

   特定の食べ物を避けるべきかどうかも聞きたいです。

   Ich möchte

   〜したいです

   auch

   〜も

   fragen

   尋ねる

   ob

   〜かどうか

   ich

   私が／私は

   bestimmte

   特定の

   Lebensmittel

   食べ物

   meiden

   避ける

   sollte

   〜すべきか

   詳しい説明

   Ich möchte は「私は〜したい」という丁寧な希望を表し、ここでは後ろの fragen と結びついて「尋ねたい」となります。möchte は mögen に由来する形ですが、この用法では単純な「好む」ではなく、希望を控えめに述べます。例: Ich möchte helfen. — 「私は手伝いたいです。」 auch は「〜も」を加える副詞です。この文では、話し手が別の事柄に加えて尋ねたいという意味を fragen に付け加えています。 fragen は「尋ねる、質問する」という動詞の不定形です。möchte の後ろでは不定形のまま使います。例: Ich möchte den Arzt fragen. — 「医師に尋ねたいです。」 ob は、埋め込まれた疑問の「〜かどうか」を導きます。ob で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは ob ... meiden sollte という形で、「避けるべきかどうか」を作っています。直接の yes/no 疑問と比べると、ob は疑問を別の文の一部に組み込む働きをします。 後ろの ich は、この埋め込まれた疑問節の主語で、話し手自身を指します。主語としての「私」を表す形です。例: Ich weiß nicht, ob ich kommen kann. — 「私が来られるかどうか、私は分かりません。」 bestimmte は Lebensmittel を限定し、「特定の、ある特定の」という意味です。ここでは不特定の食べ物一般ではなく、念頭に置かれた特定の種類の食べ物を指します。bestimmt が名詞に合わせて変化した形で、Lebensmittel はここでは複数として読まれます。 Lebensmittel は「食べ物、食品」です。この文では複数の食品を表します。ドイツ語では、この名詞の単数形と複数形のつづりが同じ Lebensmittel になることがあります。そのため、ここでの複数という読みは、bestimmte の形や文脈と合わせて分かります。例: Bestimmte Lebensmittel sind teuer. — 「特定の食品は高価です。」 meiden は「避ける、控える」という動詞の不定形です。単に一度遠ざかるというより、望ましくないものを意識して避けるという使い方ができます。ここでは bestimmte Lebensmittel を避けることを表します。例: Ich meide bestimmte Lebensmittel. — 「私は特定の食品を避けます。」 sollte は sollen の接続法第II式で、ここでは主語 ich に対応する単数形です。sollen のこの形は、「〜すべきだ、〜したほうがよい」という判断を、埋め込まれた疑問の中で表します。meiden が実際の行為で、sollte がその行為についての「すべきか」という助動的な判断を担います。例: Ich weiß nicht, ob ich warten sollte. — 「待つべきかどうか分かりません。」 文全体では、Ich möchte auch fragen が「私も尋ねたいです」、ob ich bestimmte Lebensmittel meiden sollte が「私が特定の食品を避けるべきかどうか」を作ります。したがって、固定された意味は「特定の食べ物を避けるべきかどうかも聞きたいです」です。

4. Das sollten Sie prüfen, besonders wenn auf dem Etikett etwas über Mahlzeiten steht.

   それは確認したほうがいいですね。特にラベルに食事について書いてあるなら、なおさらです。

   Das

   それは／そのことは

   sollten Sie

   あなたは〜したほうがよいです

   prüfen

   確認する

   besonders

   特に

   wenn

   〜なら／〜とき

   auf dem Etikett

   ラベルに

   etwas

   何か

   über Mahlzeiten

   食事について

   steht

   書いてある／記載されている

   詳しい説明

   Das は、ここでは前に話題になった事柄を指す中性・単数の指示代名詞で、「それは／そのことは」に当たります。具体的に何を指すかは、この一文だけではさらに特定されません。名詞を修飾する指示詞として使う場合の der、die、das とは区別してください。 sollten Sie は、相手に勧める「あなたは〜したほうがよいです」です。sollten の基本形は sollen で、ここでは過去の義務ではなく、控えめな助言を表しています。Sie は大文字で書く丁寧な二人称で、単数の相手にも複数の相手にも使えます。助動詞の後ろでは、内容を表す動詞が基本形になります。 prüfen は「確認する、調べる」です。基本形がそのまま使われており、sollten ... prüfen で「確認したほうがよい」という組み合わせになります。たとえば Sie sollten den Text prüfen. は「あなたはその文章を確認したほうがよいです」です。 besonders は「特に」です。後ろの条件に当たる場合を、一般的な助言の中でも強調しています。 wenn は「〜なら／〜するとき」を導く接続詞です。ここでは「〜なら」という条件の読みが、固定された日本語訳に合います。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。 auf dem Etikett は「ラベルに」です。場所を表す auf と、定冠詞の与格形 dem、名詞 Etikett から成ります。この文ではラベル上に情報があるという場所の関係なので与格です。Etikett の複数形は Etiketten です。 etwas は「何か」です。ここではラベルに書かれている内容を特定せずに指しています。数量としての「一つ」をこの語から読み取るのではなく、内容が不特定であることを示します。たとえば Ich habe etwas gelesen. は「私は何かを読みました」です。 über Mahlzeiten は「食事について」です。über はこの用法で話題・内容を表し、後ろの Mahlzeiten は複数形です。単数の基本形は die Mahlzeit で、「一回の食事」を表します。したがって、この部分は食事一般または複数の食事に関する情報という内容を示します。 steht は「書いてある／記載されている」という意味です。基本形は stehen で、ここでは三人称単数現在形です。主語は etwas なので、etwas steht となります。物理的に「立っている」だけでなく、文字や情報が書かれていることにも stehen を使えます。Auf dem Etikett steht etwas. は「ラベルに何か書いてあります」です。 全体では、Das が確認すべき事柄を指し、sollten Sie prüfen が丁寧な助言を作ります。続く besonders wenn ... は、その確認が特に必要になる条件を加えています。auf dem Etikett が情報の場所、etwas über Mahlzeiten が書かれている内容、steht がその内容が記載されていることを表し、全体として「それは確認したほうがいいですね。特にラベルに食事について書いてあるなら、なおさらです」という意味になります。

5. Nach der Einnahme hatte ich leichte Kopfschmerzen.

   それを飲んだ後、軽い頭痛がありました。

   Nach der Einnahme

   服用後に

   hatte

   あった

   leichte

   軽い

   Kopfschmerzen

   頭痛

   詳しい説明

   Nach der Einnahme は「服用した後に」という時間表現です。nach はここで「〜の後」を表す前置詞で、この用法では後ろの名詞句 der Einnahme が与格になります。Einnahme は「摂取・服用」という女性名詞で、die Einnahme の与格が der Einnahme です。ここでは、前の文脈にある薬などを「それ」として受けています。 例: Nach der Einnahme soll man viel Wasser trinken. — 服用後はたくさん水を飲むべきです。 hatte は haben（持っている、ある）の一人称単数・過去形です。ドイツ語では、症状や身体の状態を「持っていた」という形で述べることがあります。ここでは「頭痛があった」という意味で、ich hatte ... が「私は…があった」を作っています。現在形なら ich habe ...、過去の別の言い方なら、文脈に応じて ich habe ... gehabt も使えます。 例: Ich hatte Fieber. — 熱がありました。 leichte は形容詞 leicht（軽い）のこの文での形です。Kopfschmerzen を修飾し、症状の程度が強くないことを表します。ここでは無冠詞の複数名詞 Kopfschmerzen に合わせて、形容詞の語尾が -e になっています。leicht は比較級 leichter（より軽い）、最上級 am leichtesten（最も軽く）にもできますが、この文は比較をしていません。 例: Sie hat leichte Beschwerden. — 彼女には軽い不調があります。 Kopfschmerzen は「頭痛」を表す名詞で、ドイツ語では通常このように複数形で使われます。観察される形は複数形で、文中では hatte の目的語になっています。単数形の Kopfschmerz も語としてありますが、一般的な症状として「頭痛がある」と言うときは Kopfschmerzen haben という組み合わせがよく使われます。 例: Ich habe Kopfschmerzen. — 頭痛があります。 全体では、Nach der Einnahme が「服用後」という時間を示し、ich hatte が「私は〜があった」、leichte Kopfschmerzen が「軽い頭痛」を表します。したがって、Nach der Einnahme hatte ich leichte Kopfschmerzen. は「それを飲んだ後、軽い頭痛がありました」という意味になります。

6. Dann sollte ich das auch ansprechen.

   では、そのことも伝えたほうがいいですね。

   Dann

   では／それなら

   sollte ich

   私は〜したほうがよい

   das

   そのことを

   auch

   〜もまた

   ansprechen

   話題に出す／伝える

   詳しい説明

   Dann はここでは時間の「そのとき」よりも、前の事情を受けた「では／それなら」に近い働きをします。文頭に置かれ、前提から次に取る行動へつなげています。 sollte ich は sollen の接続法II式の形 sollte と主語 ich の組み合わせです。ここでは義務を強く命じるというより、「私は〜したほうがよい」という控えめな助言・判断を表します。sollte は ich と3人称単数で同じ形ですが、この文では ich が主語です。比較すると、Ich soll das ansprechen. は「私はそれを話題に出すことになっている／そうするよう言われている」に近く、Ich sollte das ansprechen. は「そうしたほうがよい」に近い意味です。 das は中性の指示代名詞で、ここでは対格の目的語です。固定訳に基づけば、話し手が取り上げようとしている「そのこと」を指します。この形自体は性・数によって変化し、たとえば男性名詞・単数の目的語なら den、複数なら die になります。ただし、das の具体的な指示対象を、文法上の近さだけから別の名詞として特定することはできません。 auch は「〜もまた」を加えます。この文では、話し手がすでに考えている別の行動に加えて、そのことも取り上げるという関係を作っています。auch は通常、修飾したい要素の近くに置かれるため、実際の意味の焦点は文脈によって変わります。 ansprechen は、人・問題・話題などを「話題に出す」「取り上げて伝える」という分離動詞です。ここでは das が示す内容を相手に取り上げて伝える意味です。sollte のような助動詞と組み合わさると、主動詞は不定詞の ansprechen のまま文末に置かれます。助動詞なしなら、例として Ich spreche das an. は「私はそのことを話題に出します」となり、現在形では分離して spreche ... an になります。 全体では、Dann（では／それなら）+ sollte ich（私は〜したほうがよい）+ das（そのことを）+ auch（も）+ ansprechen（話題に出す）という組み立てで、「では、そのことも伝えたほうがいいですね」という意味になります。das の内容を取り上げることを、話し手自身の控えめな判断として述べています。

7. Fragen Sie, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen Sie achten sollten.

   それが副作用の可能性があるか、どんな危険な兆候に注意すべきかを聞いてください。

   Fragen Sie

   お尋ねください

   Nebenwirkung

   副作用

   sein könnte

   〜である可能性があるかもしれない

   Warnzeichen

   危険な兆候

   auf … achten

   〜に注意する

   sollten

   〜すべきだ

   詳しい説明

   Fragen Sie は、動詞 fragen（尋ねる）の敬称の命令形です。Sie に対する命令・依頼では Fragen Sie ... の形を使います。例: Fragen Sie den Arzt.（医師に尋ねてください。） Nebenwirkung は「副作用」という女性名詞です。複数形は Nebenwirkungen です。ここでは eine Nebenwirkung として単数形になっています。不定冠詞は、この文だけで具体的な数を強調するものではありません。例: Diese Nebenwirkung ist selten.（この副作用はまれです。） sein könnte は sein（〜である）と können（可能性がある）の組み合わせです。könnte は können の接続法II式で、ここでは断定せず「〜である可能性がある」と述べます。したがって eine Nebenwirkung sein könnte は「副作用である可能性があるか」となります。ob 節では定動詞の könnte が節末に置かれます。例: Es könnte ein Fehler sein.（それは間違いかもしれません。） Warnzeichen はここで「危険な兆候、警告サイン」を表す名詞です。単数は das Warnzeichen、複数は die Warnzeichen で、welche Warnzeichen では複数形が使われています。welche はこの複数名詞を限定する疑問詞です。 auf ... achten は「〜に注意する」という、前置詞 auf と結びつく表現です。注意の対象を auf の後ろに置きます。この文では疑問節の中で auf welche Warnzeichen が対象を示し、achten は助動詞的な sollten とともに文末側に置かれています。例: Achten Sie auf die Symptome.（症状に注意してください。） sollten はここでは sollen（〜すべきだ）の接続法II式で、強い命令より控えめな勧告を表します。Sie achten sollten は「あなたが注意すべき」となります。従属節なので、定動詞 sollten が節の最後に置かれます。例: Sie sollten viel trinken.（たくさん水分を取ったほうがよいです。） 全体では、Fragen Sie（尋ねてください）に、ob das eine Nebenwirkung sein könnte（それが副作用である可能性があるか）と、auf welche Warnzeichen Sie achten sollten（どの危険な兆候に注意すべきか）という二つの内容が続きます。したがって、「それが副作用の可能性があるか、どんな危険な兆候に注意すべきかを尋ねてください」という意味です。

8. Gerade bei Medikamenten fühlt es sich riskant an, einfach zu raten.

   特に薬については、推測で判断するのは危険に感じます。

   Gerade

   特に

   Medikamenten

   薬

   fühlt … sich … an

   …と感じられる

   riskant

   危険な

   einfach

   単に

   raten

   推測する

   詳しい説明

   Gerade はここでは「特に」という焦点を示し、後ろの bei Medikamenten を強調します。時間を表す「ちょうど」の意味もありますが、この文ではその意味ではありません。 Medikamenten は「薬」を表す das Medikament の複数・与格形です。bei はここで「〜について／〜の場合に」という関係を示し、複数与格では bei Medikamenten となります。例: Bei Kindern ist besondere Vorsicht nötig.（子どもの場合は特に注意が必要です。） fühlt sich ... an は sich anfühlen（〜と感じられる）の三人称単数形です。分離動詞なので、定形の fühlt と文末の an に分かれます。sich はこの動詞に必要な再帰要素で、ここでは特定の人物を指す代名詞ではありません。es fühlt sich ... an は、状況や行為が「〜に感じられる」と述べる形です。例: Das fühlt sich seltsam an.（それは奇妙に感じられます。） riskant は「危険な、リスクのある」という形容詞です。ここでは、推測だけで判断することが危険に感じられる、という評価を表します。比較するなら riskanter（より危険な）、am riskantesten（最も危険な）です。 einfach はここでは動詞 raten の仕方を表す副詞で、「単に／ただ〜する」という意味です。したがって einfach zu raten は「ただ推測すること」となり、einfach 自体が「簡単な」という形容詞として使われているわけではありません。 raten はここでは「推測する、当てずっぽうに判断する」という意味です。zu raten は zu + 不定詞で、行為を名詞のように扱います。raten には「助言する」という別の意味もありますが、この文では薬について推測する意味です。例: Es ist besser, nicht zu raten.（推測で判断しないほうがよいです。） 文全体では、Gerade bei Medikamenten（特に薬の場合）を fühlt es sich riskant an（危険に感じられる）が受け、einfach zu raten（ただ推測すること）が何を危険に感じるのかを示します。したがって、「特に薬については、推測で判断するのは危険に感じます」という意味になります。

9. Eine Fachkraft kann die Risiken klarer erklären.

   専門家なら、リスクをもっと分かりやすく説明できます。

   Fachkraft

   専門家、専門職

   kann

   〜できる

   Risiken

   リスク、危険性

   klarer

   より分かりやすく、より明確に

   erklären

   説明する

   詳しい説明

   Fachkraft は「専門的な知識・技能を持つ専門職の人、専門家」という女性名詞です。ここでは単数形で、文の主語になっています。複数なら Fachkräfte です。性別を表す一般的な「専門家」を言いたい場合にも使えますが、この名詞自体は文法上女性名詞です。 kann は können（できる）の三人称単数現在形です。ここでは「能力・可能性がある」を表します。助動詞 können と別の動詞を組み合わせると、別の動詞は不定形で文末に置かれます。たとえば、Ich kann warten. は「私は待てます」です。kann 自体が「説明する」という意味まで担うのではなく、後ろの erklären と組み合わさって「説明できる」になります。 Risiken は Risiko（リスク、危険性）の複数形で、ここでは die とともに対格の目的語です。つまり、説明の対象が複数のリスクであることを示します。単数なら das Risiko、複数なら die Risiken です。 klarer は形容詞 klar（明確な、分かりやすい）の比較級です。ここでは名詞を修飾せず、erklären の仕方を説明する副詞として「より分かりやすく／より明確に」という意味です。比較級の基本的な並びは klar → klarer → am klarsten です。この文の klarer は Risiken の語形ではなく、erklären の説明の仕方を表しています。 erklären は「説明する」という動詞の不定形です。kann の後ろに置かれているため、不定形のまま文末にあります。現在形の例として、Sie erklärt den Plan klar. は「彼女はその計画を明確に説明します」です。ここでは kann ... erklären で「説明できる」という可能性を作ります。 全体では、Eine Fachkraft が主語、kann ... erklären が「説明できる」という述語、die Risiken が説明の対象、klarer が説明の仕方を表します。したがって、文全体は「専門家なら、リスクをもっと分かりやすく説明できます」という意味です。Eine はここで特定されていない一人の専門職を導入しており、数を強調する表現ではありません。

10. Ich kann die Fragen aufschreiben, bevor ich anrufe.

    電話をかける前に、質問を書き出しておけます。

    Ich kann

    私は〜できます

    Fragen

    質問

    aufschreiben

    書き出す、書き留める

    bevor

    〜する前に

    anrufe

    電話をかける

    詳しい説明

    Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は動詞 können（〜できる）の ich に対応する現在形で、後ろの動詞 aufschreiben は不定形のまま置かれます。たとえば Ich kann warten. は「私は待てます」です。 Fragen は「質問」を表す名詞で、ここでは複数形です。単数形は die Frage、複数形は die Fragen です。文中の die と複数形の名詞によって、「質問を（複数）書き出す」という対象になります。 aufschreiben は「書き出す、書き留める」という分離動詞です。auf- と schreiben から成りますが、ここでは kann の後ろにあるため、不定形の aufschreiben としてまとまって現れています。現在形の主文では、たとえば Ich schreibe die Fragen auf. のように auf が文末側に分かれます。 bevor は「〜する前に」を導く接続語です。bevor の後ろの節では、定形動詞が節の最後に置かれます。したがって bevor ich anrufe は「私が電話をかける前に」という時間関係を表します。 anrufe は動詞 anrufen（電話をかける）の ich に対応する現在形です。anrufen も分離動詞ですが、bevor が導く節では定形の anrufe が節末に置かれます。Ich rufe an. なら「私は電話をかけます」のように、主文では an が分かれます。 全体では、Ich kann（私は〜できる）＋ die Fragen aufschreiben（質問を書き出す）＋ bevor ich anrufe（私が電話をかける前に）という構成です。したがって、「電話をかける前に、質問を書き出しておけます」という意味になります。

11. Das sollte es leichter machen, dem Gespräch zu folgen.

    そうすれば、電話での会話を追いやすくなるはずです。

    Das

    それは／そうすれば

    sollte

    〜するはずだ

    es

    それを／それが

    leichter

    より容易に

    machen

    する、〜にする

    Gespräch

    会話

    zu folgen

    追う、ついていく

    詳しい説明

    Das はここで、直前の「質問を書き出しておけること」を受ける指示語です。この文では中性単数の形 das が使われていますが、必ずしも直後の es と同じものを指すわけではありません。 sollte は sollen の接続法II式です。ここでは強い命令ではなく、「そうすれば〜するはずだ」「〜になる見込みだ」という控えめな予測を表します。現在形の soll よりも、話し手の見込みとして柔らかく響きます。 es はこの構文の形式的な目的語です。Das sollte es leichter machen, ... zu folgen では、Das が「それ」を表し、es は「〜することを容易にする」という型を作ります。したがって、Das と es を同じ対象として訳す必要はありません。 leichter は形容詞 leicht「容易な、簡単な」の比較級で、ここでは「より容易に」という副詞的な働きをしています。比較の基準を明示せず、「以前より」「そうしない場合より」容易になるという意味を作れます。形の流れは leicht → leichter → am leichtesten です。 machen は machen「する、〜にする」の不定形です。sollte の後ろに置かれ、es leichter machen で「それをより容易にする」というまとまりになります。machen の目的語と結果を表す形容詞を使う型として、Das macht den Einstieg leichter.（それによって始めやすくなる。）のようにも使えます。これは練習例です。 Gespräch は「会話、話し合い」を表す中性名詞です。ここでは dem Gespräch という形になっており、folgen が要求する与格を示しています。定冠詞の形も含めると、主格 das Gespräch、与格 dem Gespräch です。固定訳と前の文の anrufe から、ここで意図されているのは電話での会話です。 zu folgen は動詞 folgen「ついていく、追う、話の流れを追う」の zu 不定詞です。folgen は対象を対格ではなく与格で取るため、dem Gespräch folgen で「会話についていく／会話の内容を追う」となります。zu folgen の zu はこの不定詞の一部で、英語などの別の言語の形に置き換えて考える必要はありません。例：Es ist schwer, dem Vortrag zu folgen.（その講演の内容についていくのは難しい。）これは練習例です。 全体では、Das（それ）が es（形式的な目的語）を leichter（より容易に）machen（する）という構造に、dem Gespräch zu folgen（会話についていくこと）が加わっています。したがって「そうすれば、電話での会話を追いやすくなるはずです」という意味になります。