共有冷蔵庫の食品整理 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Im Gemeinschaftskühlschrank sind wieder abgelaufene Lebensmittel.

   共有冷蔵庫にまた期限切れの食品があります。

   Gemeinschaftskühlschrank

   共有冷蔵庫

   sind

   あります

   wieder

   また

   abgelaufene

   期限切れの

   Lebensmittel

   食品

   詳しい説明

   Gemeinschaftskühlschrank は「共有冷蔵庫」。Gemeinschaft（共同体・共有）と Kühlschrank（冷蔵庫）から成る複合名詞で、ドイツ語ではこのように名詞を組み合わせて具体的な名詞を作れます。ここでは場所を表す Im Gemeinschaftskühlschrank として、「共有冷蔵庫の中に」という意味になります。im は in dem の縮約形です。 sind は動詞 sein（ある・いる）の現在形で、この文では複数の主語に対応しています。主語は後ろの Lebensmittel で、Lebensmittel sind は「食品がある」という組み合わせです。場所を先に置く語順では、Im Gemeinschaftskühlschrank sind ... のように、動詞 sind が場所句の直後に来ます。例えば、Im Kühlschrank sind Äpfel. は「冷蔵庫にりんごがあります」です。 wieder は「また、再び」。この文では、共有冷蔵庫に期限切れの食品が再びあることを表します。wieder 自体は動詞や名詞の形を変えません。 abgelaufene はここで「期限切れの」。元の形は abgelaufen で、動詞 ablaufen（期限が切れる）の過去分詞が形容詞として使われています。Lebensmittel を修飾する形容詞なので、複数・無冠詞の形に合わせて abgelaufene となっています。例えば、abgelaufene Milch は「期限切れの牛乳」です。これは、単に古いという意味の alte とは異なり、期限が切れたことを示します。 Lebensmittel は「食品、食べ物」。単数形と複数形が同じ形の名詞です。この文では複数の Lebensmittel として扱われるため、動詞も複数形の sind になっています。例えば、Die Lebensmittel sind frisch. は「その食品は新鮮です」です。 全体では、Im Gemeinschaftskühlschrank（共有冷蔵庫の中に）+ sind（あります）+ wieder（また）+ abgelaufene Lebensmittel（期限切れの食品）という構成で、「共有冷蔵庫にまた期限切れの食品があります」となります。場所を表す句を文頭に置き、存在するものを後ろに続ける語順は、場所を先に知らせたいときに再利用できます。

2. Wenn sie noch viel länger dort stehen, könnte das zu einem Hygieneproblem werden.

   そこにこれ以上長く置いておくと、衛生上の問題になるかもしれません。

   Wenn

   もし〜なら／〜すると

   sie

   それらが

   noch

   さらに／まだ

   viel

   ずっと（比較級を強めて）

   länger

   より長く

   dort

   そこに

   stehen

   置かれた状態である

   könnte

   〜かもしれない

   das

   そのことが

   zu einem

   ある〜に

   Hygieneproblem

   衛生上の問題

   werden

   〜になる

   詳しい説明

   Wenn は条件を導く語で、「もし〜なら／〜すると」を表します。Wenn で始まる従属節では、活用した動詞が節の最後に置かれます。 sie はここでは、動詞 stehen が示す複数の人・物を指す3人称複数の代名詞です。単数の女性を指す sie もありますが、その場合の現在形は steht です。ここでは「それらが」と理解します。 noch viel länger は、ある状態がさらに長く続くことを表します。中心になる比較級は länger で、形容詞 lang「長い」から作られます。比較の基本的な連鎖は lang（長い）→ länger（より長い）→ am längsten（最も長い）です。viel はこの比較級を強め、「ずっと／はるかに」という意味を加えます。例：Sie bleibt länger.（彼女はより長く残ります。） dort は場所を示す副詞で、「そこに／そこで」です。例：Die Kiste steht dort.（その箱はそこにあります。） stehen は基本的には「立っている」ですが、物については、ある場所に置かれた状態であることも表します。ここでは対象がその場所に置かれたままの状態を表します。stehen はこの文で複数主語に対応する現在形です。例：Die Flaschen stehen im Kühlschrank.（瓶が冷蔵庫に置いてあります。） könnte は können「できる／可能である」の接続法II式で、ここでは断定を避けて可能性を表し、「〜かもしれない」となります。können の現在形には、たとえば kann（一部の単数主語）や können（複数主語など）があります。könnte はこの文の3人称単数主語 das と組み合わさっています。 das は中性の指示代名詞で、ここでは前の条件で述べた状況を受ける「そのこと／その状態」に当たります。具体的な名詞を改めて命名せず、その状況を結果の主語にしています。 zu einem は、後ろの名詞とともに「ある〜に」という形を作ります。前置詞 zu はここで3格を要求し、Hygieneproblem は中性名詞なので、不定冠詞は3格の einem になります。einem はこの文で具体的な数量を表すものではありません。 Hygieneproblem は「衛生上の問題」です。複合名詞で、Hygiene「衛生」と Problem「問題」から成り、全体で一つの名詞として機能します。例：Das ist ein Hygieneproblem.（それは衛生上の問題です。） werden は「〜になる」という変化を表す動詞です。zu einem Hygieneproblem werden で「衛生上の問題になる」となります。könnte が可能性を示すため、werden は不定形のまま文末に置かれます。例：Das kann gefährlich werden.（それは危険になる可能性があります。） 全体では、Wenn sie noch viel länger dort stehen（それらがそこにさらに長く置かれたままだと）という条件に、könnte das zu einem Hygieneproblem werden（そのことが衛生上の問題になるかもしれない）が続きます。したがって、そこに置かれた状態がこれ以上長く続けば、衛生上の問題になる可能性がある、という意味です。

3. Bei einigen Behältern fehlt das Etikett, deshalb weiß niemand, wem sie gehören.

   いくつかの容器にはラベルがないので、誰のものか誰にも分かりません。

   einigen

   いくつかの

   Behältern

   容器

   fehlt

   ない、欠けている

   Etikett

   ラベル

   deshalb

   そのため

   weiß

   分かっている、知っている

   niemand

   誰も〜ない

   wem

   誰に

   gehören

   〜のものである

   詳しい説明

   einigen は、ここでは「いくつかの」という不定の数量を表し、複数名詞 Behältern にかかっています。einige は格によって形が変わり、前置詞 bei の後では与格になって einigen になります。einige Behälter（いくつかの容器）と比べてください。 Behältern は「容器」を表す der Behälter の複数・与格形です。複数の与格では通常 -n が加わるため、Behälter ではなく Behältern になります。bei einigen Behältern は「いくつかの容器のところでは／いくつかの容器には」という範囲を示します。 fehlt は fehlen（欠けている、ない）の現在3人称単数形です。この文で欠けているものは後ろの単数名詞 das Etikett なので、動詞が fehlt になっています。ドイツ語では、ないものを主語にして Das Etikett fehlt.（そのラベルがない）と言えます。複数なら Die Etiketten fehlen.（ラベルがない）です。 Etikett は「ラベル、表示札」を表す das Etikett という中性名詞です。ここでは定冠詞つきで、文の主語になっています。複数形は die Etiketten です。したがって、Bei einigen Behältern fehlt das Etikett 全体で「いくつかの容器にはラベルがない」となります。 deshalb は「そのため、それゆえに」という因果関係を示す副詞です。後半が前半の結果であることを示します。文頭に置かれると、ドイツ語の主文では動詞が2番目の位置に来るため、deshalb weiß niemand の順になります。Deshalb bleibt er zu Hause.（そのため、彼は家にいます。）のようにも使えます。 weiß は wissen（知っている、分かっている）の現在3人称単数形です。wissen は知識や情報を知っていることを表し、kennen（人や場所などを知っている、面識がある）とは使い分けます。ここでは、誰のものかという情報が分かっているかどうかを述べています。 niemand は「誰も〜ない」という否定の代名詞です。文法上は単数として扱うため、niemand weiß のように動詞は3人称単数形になります。Niemand weiß die Antwort.（誰も答えを知りません。）のように使えます。否定の意味は niemand 自体に含まれています。 wem は疑問代名詞 wer（誰が／誰）の与格形です。gehören は所有者を与格で表すため、wem が選ばれます。Wem gehört das?（これは誰のものですか。）のようにも使えます。ここでは wem sie gehören という間接疑問の中で、「それらが誰のものか」という内容を導いています。 gehören は「〜のものである、〜に属する」という動詞です。所有者を与格で表し、Das gehört mir.（それは私のものです。）のように言います。ここでは主語が複数の対象なので、現在3人称複数形の gehören になっています。wem sie gehören は間接疑問の中にある節なので、動詞 gehören が節の最後に置かれます。 全体では、Bei einigen Behältern fehlt das Etikett（いくつかの容器にはラベルがない）に、deshalb（そのため）が続き、weiß niemand（誰にも分からない）が結果を示します。最後の wem sie gehören が「それらが誰のものか」という、分からない内容です。ここで sie は複数の対象を受ける代名詞で、文全体では冒頭の容器について誰のものかを問う内容になっています。したがって、文全体は「いくつかの容器にはラベルがないので、誰にもそれらが誰のものか分かりません」という意味になります。

4. Wir sollten einen Hinweis aufhängen, in dem wir die Leute bitten, ihre Namen und die jeweiligen Datumsangaben anzugeben.

   名前と日付を付けてもらうようにお願いする掲示を出すべきです。

   Wir sollten

   私たちは〜すべきです

   Hinweis

   掲示・告知

   aufhängen

   掲示する、掛ける

   Leute

   人々

   bitten

   頼む、依頼する

   ihre

   彼らの／その人たちの

   Namen

   名前

   jeweiligen

   それぞれの、該当する

   Datumsangaben

   日付の記載

   anzugeben

   記入する、伝える

   詳しい説明

   Wir sollten は「私たちは〜すべきだ」という提案・助言を表します。sollten は文脈上、sollen の接続法II式として、強い命令よりも控えめな提案を表します。主語 Wir（私たち）に対応する形です。例: Wir sollten warten.（私たちは待つべきです。） Hinweis は、ここでは人に情報を伝えるための「掲示・告知」です。複数形は Hinweise です。einen Hinweis では、男性名詞 Hinweis が対格目的語になるため、不定冠詞が einen になっています。この冠詞だけで数量を特定しているわけではありません。 aufhängen は「掛ける、掲示する」です。分離動詞ですが、ここでは sollten の後ろの不定詞なので、分離せず aufhängen の形で現れています。現在形の主文では Wir hängen den Hinweis auf. のように auf が文末に分かれます。aufstellen（立てて設置する）とは設置方法が異なります。 in dem は、ここでは Hinweis を受けて関係節を導入し、掲示の内容を説明します。in dem wir ... 全体は「その掲示の中で私たちが〜する」という関係です。dem は男性・中性単数の名詞を受ける形で、ここでは男性名詞 Hinweis に対応しています。 Leute は「人々」です。Leute 自体は通常、複数の人を指す語として使われます。ここでは die Leute が bitten の目的語です。 bitten は「頼む、依頼する」です。人に何かをしてもらう型では、jemanden bitten, etwas zu tun（誰かに〜するよう頼む）が使えます。ここでは die Leute bitten, ... anzugeben で「人々に〜を記入・申告するよう頼む」となります。bitten の現在形の三人称単数は bittet、過去分詞は gebeten です。 ihre は所有を表し、ここでは die Leute が記入する名前と日付にかかっています。所有冠詞は後ろの名詞の性・数・格に応じて形を変えます。ここでは Namen と Datumsangaben が複数の対格目的語なので、所有冠詞は ihre という形です。ihre Namen は「彼らの名前」、ihre Datumsangaben なら「彼らの日付の記載」です。 Namen は「名前」です。Name は男性名詞で、単数主格は der Name、単数対格は den Namen、複数は die Namen です。ここでは複数対格で、anzugeben の目的語の一つになっています。例: Bitte geben Sie Ihren Namen an.（名前を記入してください。）この例の Namen は単数対格です。 jeweiligen は「それぞれの、該当する」という意味で、複数の対象に個別に対応するものを示します。ここでは die jeweiligen Datumsangaben で「それぞれに対応する日付の記載」です。語尾 -en は、定冠詞 die の後ろで複数対格の名詞を修飾していることに対応します。jeweilig は比較級ではなく、個別対応を示す形容詞です。 Datumsangaben は「日付の記載、日付情報」です。単数形は Datumsangabe、複数形は Datumsangaben です。ここでは Namen と並ぶ anzugeben のもう一つの目的語です。単なる日付そのものだけでなく、日付を記入・申告する情報を指せます。 anzugeben は「記入する、伝える、申告する」です。基になる動詞は分離動詞 angeben で、bitten, ... zu の不定詞として anzugeben になっています。分離動詞では zu が接頭辞と語幹の間に入り、an + zu + geben となります。例: Sie verspricht, ihren Namen anzugeben.（彼女は自分の名前を伝えると約束します。） 文全体では、Wir sollten が「私たちは〜すべきだ」という提案を作り、einen Hinweis aufhängen が「掲示を出す・掲示する」という行動を表します。その掲示は in dem 以下で内容が説明され、wir die Leute bitten（私たちが人々に頼む）と、ihre Namen und die jeweiligen Datumsangaben anzugeben（彼らの名前と、それぞれに対応する日付の記載を記入・伝えるようにする）が続きます。したがって全体は「人々に名前とそれぞれの日付を記入してもらうよう求める掲示を出すべきです」という意味です。

5. Sollen wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?

   1週間より古いものは捨てるべきでしょうか。

   Sollen wir

   私たちは〜しましょうか

   alles

   すべてを

   wegwerfen

   捨てる

   was

   〜するもの／こと

   älter als

   〜より古い

   Woche

   週

   詳しい説明

   Sollen wir は、相手と一緒に何かをする提案や判断を尋ねる形です。ここでは「私たちは捨てるべきか」ではなく、文脈に合う自然な提案として「捨てましょうか／捨てることにしましょうか」という意味です。sollen は助動詞で、主語が wir のときの現在形です。後ろの動詞 wegwerfen は不定形のまま文末に置かれます。例えば、Sollen wir anfangen? は「始めましょうか」です。 alles は「すべてのもの」を指す不定代名詞です。この文では、後ろの was 以下が、何をすべてとするのかを限定しています。alles 自体は、ここで「すべてのものを」という目的語の役割を担います。 wegwerfen は「不要なものを捨てる」という動詞です。分離動詞なので、定形では Wir werfen es weg. のように werfen と weg が分かれますが、助動詞 sollen の後では不定形 wegwerfen が文末にまとまって置かれます。wegwerfen は単に手放すというより、廃棄することを表します。 was は、先行する alles を受ける関係代名詞で、「すべてのもののうち、〜するもの」を導きます。alles のような不定代名詞を受ける場合、通常の人・物の性に応じた関係代名詞ではなく was を使います。例えば、Alles, was glänzt, ist nicht wertvoll. は「輝くものがすべて価値あるものとは限りません」です。この文の was 以下は、捨てる対象を限定する節です。 älter als は「〜より古い／古くなっている」という比較表現です。älter は形容詞 alt（古い）の比較級で、比較の相手を als で導きます。alt – älter – am ältesten は「古い – より古い – 最も古い」という基本的な形の並びです。ここでは、対象が一週間という基準より古いことを表しています。例えば、Dieses Dokument ist älter als das andere. は「この文書はもう一つの文書より古いです」です。 Woche は「週」という名詞です。eine Woche はここでは時間の単位としての「一週間」を表し、älter als eine Woche で「一週間より古い」となります。Woche は女性名詞なので、基本形では die Woche、不定冠詞とともに主格・対格で使う場合は eine Woche です。 全体では、alles（すべてのもの）を、was älter als eine Woche ist（一週間より古いもの）という関係節が限定し、それを wegwerfen（捨てる）かどうかを Sollen wir（私たちは〜しましょうか）が尋ねています。したがって、文全体は「一週間より古いものはすべて、捨てることにしましょうか」という意味です。

6. Erst, nachdem wir allen eine klare Frist gesetzt haben.

   はっきりした期限をみんなに伝えてからにしましょう。

   Erst, nachdem

   〜してから初めて

   wir

   私たちは

   allen

   みんなに

   klare

   明確な

   Frist

   期限

   gesetzt

   設定した

   詳しい説明

   Erst, nachdem は「〜してから初めて／〜してからでないと」という順序を作る表現です。nachdem が導く節では、ある行為が先に完了したことを示します。erst はその前提が満たされるまで次の行為をしない、という意味を加えます。語順の型は Erst, nachdem + 主語 + … + 過去分詞 + haben/sein, … です。 wir はこの節の主語で、「私たちは」です。動詞の形を選ぶとき、この文では wir が複数の行為者であることが重要です。例: Nachdem wir gegessen haben, gehen wir los.（私たちは食べてから出発します。） allen は人を指す複数の与格形で、この文では「みんなに」です。jemandem etwas setzen のように、何かを相手に設定する構文で相手を示します。ここでの allen は、期限を伝えたり設定したりする対象を表します。 klare は形容詞 klar（明確な、はっきりした）の形です。eine klare Frist では、女性名詞 Frist に合わせた形になっています。klar の比較は klarer（より明確な）、am klarsten（最も明確な）です。形容詞の語尾は、形容詞そのものの比較ではなく、名詞句内の文法条件によって変わります。 Frist は「期限」です。eine Frist setzen は「期限を設定する／期限を決める」という再利用しやすい組み合わせです。例: Wir setzen eine Frist.（私たちは期限を設定します。）この例では eine Frist が設定するものなので、対格になっています。 gesetzt は動詞 setzen（置く、設定する）の過去分詞です。この文では物理的に置くのではなく、eine Frist setzen の一部として「期限を設定する」という意味です。nachdem 節の gesetzt haben は完了した行為を表し、gesetzt が過去分詞、haben が助動詞です。基本形から見ると setzen – setzte – hat gesetzt です。setzen と、状態を表す sitzen（座っている）を混同しないようにします。 全体では、wir（私たち）が allen（みんな）に eine klare Frist（明確な期限）を gesetzt haben（設定した）ことを先に条件として示し、Erst によって「その後にしましょう」という制限を加えています。したがって、この発話は「みんなにはっきりした期限を伝えてからにしましょう」という意味になります。主節はここでは省略されていますが、固定訳に対応する「それからにしましょう」という内容が補われています。

7. Vielleicht können wir im Gruppenchat eine wöchentliche Aufräumaktion für den Kühlschrank vorschlagen.

   グループチャットで、毎週片づけることを提案してもいいかもしれません。

   Vielleicht

   もしかすると

   können wir

   私たちは〜してもよい

   Gruppenchat

   グループチャット

   wöchentliche

   毎週の

   Aufräumaktion

   片づけの取り組み

   Kühlschrank

   冷蔵庫

   vorschlagen

   提案する

   詳しい説明

   Vielleicht は「もしかすると／ひょっとすると」という不確かさを加える副詞です。ここでは提案全体を断定せず、「〜かもしれない」という控えめな見込みを表します。例: Vielleicht kommt er morgen.（彼は明日来るかもしれません。） können wir では、können が助動詞、wir が主語です。können の基本的な意味は「〜できる」ですが、この文では提案してよい可能性を表し、日本語の「〜してもよいかもしれません」に近くなっています。助動詞を使う文では、活用した助動詞が前方に置かれ、もう一つの動詞は文末の不定詞になります。wir können ... vorschlagen は「私たちは…を提案できる／提案してもよい」という再利用しやすい型です。können は主語によって形が変わり、wir können ですが、ich kann となります。 Gruppenchat は「グループチャット」を指す男性名詞です。im は in dem の短縮形で、ここでは「そのグループチャットで／グループチャット内で」という場所・媒体を表します。男性名詞 der Gruppenchat が in の後でこの意味の与格になるため、im Gruppenchat という形になります。例: Wir schreiben im Gruppenchat.（私たちはグループチャットで書き込みます。） wöchentliche は wöchentlich（毎週の、週ごとの）という形容詞の、この名詞句での形です。wöchentliche Aufräumaktion では、女性名詞 die Aufräumaktion を修飾し、対格の名詞句になっているため、この形になっています。wöchentlich は出来事が毎週行われることを表し、単に一回の出来事を表す語ではありません。例: Wir haben ein wöchentliches Treffen.（私たちには毎週の集まりがあります。）ここでは中性名詞 Treffen に合わせて wöchentliches となるため、形容詞の語尾は修飾する名詞句によって変わります。 Aufräumaktion は「片づけの取り組み／片づけ作業」という女性名詞です。aufräumen（片づける）と Aktion（取り組み・活動）が結びついた複合語で、単なる片づけという行為よりも、実施する活動や企画というまとまりを表します。ここでは eine wöchentliche Aufräumaktion で、「毎週行う片づけの取り組み」を意味します。不定冠詞 eine はこの文だけでは数量を明示するものではなく、名詞句を導入しています。 Kühlschrank は男性名詞で「冷蔵庫」です。für の後ろでは名詞句が対格になり、ここでは den Kühlschrank となっています。したがって für den Kühlschrank は「冷蔵庫のために」ではなく、この文脈では「冷蔵庫を対象とする」という関係です。der Kühlschrank（主格）に対して、男性単数の対格では冠詞が den になります。 vorschlagen は「提案する」という分離動詞です。不定詞では一語の vorschlagen として現れ、助動詞 können と組み合わさるため文末に置かれています。現在形の主語が三人称単数なら、分離して Er schlägt ... vor.（彼は…を提案します。）のようになります。schlagen だけを「提案する」として扱わず、ここでは vorschlagen 全体が「提案する」という動詞です。 全体では、Vielleicht が提案を控えめにし、können wir ... vorschlagen が「私たちは…を提案してもよいかもしれない」という枠を作ります。その対象が im Gruppenchat（グループチャットで）における eine wöchentliche Aufräumaktion（毎週の片づけの取り組み）であり、für den Kühlschrank がその対象を「冷蔵庫」と指定します。したがって、文全体は「グループチャットで、冷蔵庫の毎週の片づけ作業を提案してもいいかもしれません」という意味になります。

8. Dadurch wäre das wöchentliche Aufräumen planbar und käme nicht plötzlich.

   そうすれば、毎週の片づけが突然ではなく、予定どおりになります。

   Dadurch

   それによって

   wäre

   〜であろう

   wöchentliche

   毎週の

   Aufräumen

   片づけ

   planbar

   予定を立てられる

   käme

   来るだろう

   plötzlich

   突然に

   詳しい説明

   Dadurch は「それによって」「そうすれば」という結果を導く副詞です。この文では、前の文脈で提案されている定期的な片づけの仕組みによって、後続の状態が実現するという関係を示します。 wäre は sein（〜である）の接続法第2式で、三人称単数形です。現実を単純に断定する ist ではなく、「そうすれば〜になるだろう」という仮定・帰結を表します。wäre ... planbar で「計画を立てられる状態になるだろう」です。 wöchentliche は「毎週の」という形容詞です。wöchentlich が、定冠詞 das と中性・単数・主格の名詞句の中で wöchentliche になっています。ここで修飾されているのは片づけを表す名詞化された語です。例：ein wöchentlicher Termin（毎週の予定）。 Aufräumen は動詞 aufräumen（片づける）を大文字で始めた名詞化不定詞で、「片づけること」「片づけ」という意味です。ドイツ語ではこのように動詞を名詞として使えます。das Aufräumen は中性名詞として扱われ、この文では文の主語です。 planbar は「計画を立てられる」「予定を組める」という形容詞です。planen（計画する）に -bar が付いた形で、「〜することが可能」という性質を表します。ここでは毎週の片づけが、突然起こるのではなく、あらかじめ予定に入れられるという意味です。例：Der Termin ist planbar.（その予定は計画を立てられます。） käme は kommen（来る）の接続法第2式・三人称単数形で、kommt に対応する仮定的な形です。主語は前に出ている das wöchentliche Aufräumen です。ここでは人が来るという意味ではなく、片づけが「起こる／行われる」ことを、直訳的な「来る」を使って表しています。wäre と同じく、käme ... nicht は「〜ではなく、突然起こることもないだろう」という仮定の帰結を作ります。 plötzlich は「突然に」「急に」という副詞です。nicht plötzlich で「突然ではなく」「急に起こるのではなく」となります。nicht の対象は、ここでは片づけが突然起こるというあり方です。 文全体では、Dadurch（そうすれば）を受けて、das wöchentliche Aufräumen（毎週の片づけ）が planbar（予定を立てられるもの）になり、さらにそれが nicht plötzlich（突然ではなく）起こる、と述べています。したがって自然な意味は「そうすれば、毎週の片づけを予定に入れられ、突然行うこともなくなるだろう」です。

9. Die Leute können ihre Fächer vor dem Reinigungstag leerräumen.

   掃除の日の前に、自分の棚を片づけられます。

   Leute

   人々

   können

   できる

   Fächer

   棚

   vor dem

   〜の前に

   Reinigungstag

   掃除の日

   leerräumen

   片づけて空にする

   詳しい説明

   Leute は、この文では「人々」という複数の名詞です。単数の一人を表す一般的な形ではなく、複数の人をまとめて指します。たとえば Viele Leute warten. は「多くの人々が待っています」です。 können は können の現在形で、ここでは複数主語 Die Leute に対応し、「〜することができる」という可能性・能力を表します。モーダル動詞なので、組み合わせる動詞 leerräumen は活用せず、不定形のまま文末に置かれます。Wir können morgen kommen. は「私たちは明日来られます」です。 Fächer は Fach の複数形です。Fach は区切られた収納場所や棚の一部分を表せ、この文では固定訳に対応して「棚」と理解できます。複数形では母音が変わる形で、das Fach → die Fächer となります。 vor dem は時間を表す「〜の前に」です。時間の前置詞 vor がここで名詞句と結びつくため、男性名詞の der は与格の dem になります。たとえば vor dem Essen は「食事の前に」です。 Reinigungstag は「掃除の日」を表す男性名詞です。vor dem Reinigungstag 全体で「掃除の日の前に」となります。したがって、ここでは片づける時点が掃除の日より前であることを示しています。 leerräumen は「中を空にする」「物を片づけて空にする」という動詞です。leer は「空の」、räumen は「片づける・場所を空ける」という要素ですが、この文では一つの分離可能動詞として扱います。モーダル動詞の後では不定形 leerräumen のまま文末に置かれます。通常の現在形なら Ich räume den Schrank leer. のように、räume と leer が分かれ、「私は戸棚を空にします」となります。 全体では、Die Leute が行為者、können が可能性、ihre Fächer が片づけて空にする対象、vor dem Reinigungstag が時点、leerräumen が行為を示します。ihre は人々が所有するものを示し、固定訳に沿って「自分の棚」となります。したがって文全体は「人々は掃除の日の前に、自分の棚を空にして片づけることができます」という意味です。

10. Dadurch sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher werden.

    そうすれば、誰にとっても冷蔵庫を公平かつ安全に使えるようになります。

    Dadurch

    そうすることで

    sollte

    〜するはずです

    Nutzung

    利用

    Kühlschranks

    冷蔵庫

    für alle

    誰にとっても

    fair

    公平な

    sicher

    安全な

    werden

    〜になる

    詳しい説明

    Dadurch は「それによって／そうすることで」という指示語的な副詞です。ここでは、前の文で述べられた、掃除の日の前に各自が棚を空にできることを受けて、その結果を示しています。 sollte は動詞 sollen の三人称単数形です。ここでは命令というより、「そうなるはずだ」「そうなることが期待される」という見込みを表します。sollen の形は主語に合わせて変わり、たとえば ich soll、sie soll のようになります。 Nutzung は「利用、使用」という名詞です。動詞 nutzen「利用する」と関連しますが、文中では名詞として使われています。die Nutzung des Kühlschranks で「冷蔵庫の利用」です。 des Kühlschranks は「冷蔵庫の」というまとまりです。Kühlschrank「冷蔵庫」は男性名詞で、ここでは des とともに単数属格になり、所有・関係を表します。語尾も Kühlschrank から Kühlschranks に変わっています。例：die Tür des Kühlschranks —「冷蔵庫のドア」。 für alle は「全員にとって／誰にとっても」です。für はここで対象・関係する人を示し、alle は「全員」を表します。この文では、利用が特定の一人だけでなく、関係する全員にとって公平で安全になるという範囲を示しています。 fair は「公平な」です。ドイツ語では、sein や werden の後に置かれる述語の形容詞は、名詞の前に置く場合と違って語尾変化をしません。例：Die Regel ist fair. —「その規則は公平です。」 sicher は「安全な」です。fair und sicher では、同じ対象である die Nutzung の性質を二つ並べています。sicher は文脈によって「確実な」という意味にもなりますが、ここでは冷蔵庫の利用についての「安全な」という意味です。 werden はここでは「〜になる」です。sollte の後ろに置かれた不定詞で、die Nutzung ... sollte ... werden という形を作ります。werden は受動表現にも使われますが、この文では後ろに過去分詞がなく、fair und sicher という性質への変化を表す「なる」です。例：Die Arbeit wird leichter. —「仕事はより楽になります。」 全体では、Dadurch「そうすることで」＋ sollte「〜になるはずで」＋ die Nutzung des Kühlschranks「冷蔵庫の利用が」＋ für alle fair und sicher werden「全員にとって公平かつ安全になる」と組み合わさります。したがって、固定された訳に沿う意味は「そうすれば、誰にとっても冷蔵庫を公平かつ安全に使えるようになります」です。