共同の洗濯室を公平に使う | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

   また洗濯機が全部ふさがっています。

   Alle

   すべての

   Waschmaschinen

   洗濯機

   sind

   〜です／〜である

   wieder

   また、再び

   voll

   満杯の

   詳しい説明

   Alle は「すべての」という限定語で、ここでは後ろの複数名詞 Waschmaschinen 全体を指します。単数の「すべての」は通常 jeder（男性名詞）、jede（女性名詞）、jedes（中性名詞）のように名詞の性・格に応じて形が変わります。複数では alle を使います。例: Alle Kinder spielen.（子どもたちはみんな遊んでいます。） Waschmaschinen は「洗濯機」を表す名詞 Waschmaschine の複数形です。ドイツ語の名詞は大文字で始まります。die Waschmaschine（1台の洗濯機）に対して、die Waschmaschinen（複数の洗濯機）となり、複数形では語尾に -n が付きます。ここでは Alle の対象である複数の洗濯機を表しています。 Alle Waschmaschinen sind では、動詞 sind が sein（〜である）の現在形で、主語が複数のときの形です。sein の現在形は ich bin、du bist、er/sie/es ist、wir/sie/Sie sind のように主語によって変わります。例: Die Maschinen sind neu.（その機械は新しいです。） wieder は「また、再び」を表す副詞です。今回の文では、洗濯機が以前にも満杯だった状態に戻っているという時間的な繰り返しを示します。副詞なので、複数の洗濯機に合わせて形を変えません。例: Die Maschine läuft wieder.（その機械はまた動いています。） voll は「満杯の、いっぱいの」という形容詞です。ここでは「洗濯機が満杯である」という状態を表しています。sein の後ろで述語として使われる形容詞なので、名詞の前に置く場合と違って語尾変化をしません。例: Der Korb ist voll.（かごはいっぱいです。）反対の状態を表す語として leer（空の）があります。 全体では、Alle Waschmaschinen（すべての洗濯機）が主語で、sind（〜である）がそれを wieder voll（また満杯である）という状態と結び付けています。したがって、文全体は「すべての洗濯機がまた満杯です」という意味です。

2. Schau auf den Zeitplan und sieh nach, wann die nächste Wäsche fertig ist.

   予定表を確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください。

   Schau

   見て

   Zeitplan

   予定表

   sieh nach

   確認する、調べる

   wann

   いつ

   nächste

   次の

   Wäsche

   洗濯

   fertig

   終わった、完了した

   詳しい説明

   Schau は動詞 schauen（見る）の、親しい相手一人に対する命令形です。丁寧な相手には通常 Schauen Sie ...、複数の親しい相手には Schaut ... を使います。 Zeitplan は男性名詞で、「予定表、スケジュール」という意味です。ここでは auf den Zeitplan という形で「予定表を見る」となります。den は、男性名詞 der Zeitplan がこの前置詞句で対格になった形です。例：Ich schaue auf den Zeitplan.（私は予定表を見る。） sieh nach は分離動詞 nachsehen（確認する、調べる）の二人称単数の命令形です。命令文では、動詞部分 sieh と分離要素 nach が離れます。例：Sieh bitte im Kalender nach.（カレンダーを確認してください。） wann は時点を尋ねる「いつ」です。ここでは独立した疑問文ではなく、wann die nächste Wäsche fertig ist という間接疑問節を導入しています。この従属節では定動詞 ist が節の最後に置かれます。直接質問なら Wann ist die Wäsche fertig?（洗濯はいつ終わりますか。）です。 nächste は形容詞 nächst-（次の）の形です。die nächste Wäsche では、Wäsche が女性・単数の主語で、定冠詞 die が付くため、形容詞の語尾は -e になります。nächste は順序の「次の」を示し、「新しい」を表す neue とは異なります。 Wäsche は女性名詞 die Wäsche で、「洗濯物」または「洗濯」を表します。ここでは固定訳と文脈に沿って、次に行われる洗濯を指します。例：Die Wäsche ist fertig.（洗濯が終わっています。） fertig は「完了した、終わった」という状態を表す形容詞です。ここでは ist と結びつく fertig sein（終わっている）として使われています。この形容詞はこの位置で性・数によって変化しません。動作を表す beenden（終える）とは異なり、fertig sein は完了後の状態を表します。 全体では、Schau auf den Zeitplan（予定表を見て）と sieh nach（確認して）が und（そして）でつながった命令文です。後半の wann die nächste Wäsche fertig ist は「次の洗濯がいつ終わるか」という間接疑問で、die nächste Wäsche が終わる対象、fertig ist がその完了状態を示します。したがって文全体は「予定表を確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください」という意味です。

3. Eine Maschine sollte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.

   もうすぐ終わりそうな洗濯機が一台ありますが、それを動かした人は近くにいません。

   Maschine

   機械、洗濯機

   sollte

   ～のはずだ

   bald

   もうすぐ

   fertig

   完了した

   sein

   ～である

   aber

   しかし

   Person

   人

   gestartet

   動かした

   ist nicht da

   その場にいない

   詳しい説明

   Maschine はここでは固定訳と文脈に合う「洗濯機」です。一般には「機械」も表します。単数形は die Maschine、複数形は die Maschinen です。Eine Maschine の eine は女性名詞・単数に付く不定冠詞で、この文だけから数量を強調するものではありません。 sollte は sollen の形で、ここでは「～のはずだ」「～する見込みだ」という予想を表します。現在形の主語に応じた形には ich soll、du sollst、er/sie soll、wir sollen などがあります。例: Der Bus sollte bald kommen. —「バスはもうすぐ来るはずです。」 bald は「もうすぐ、まもなく」です。近い時点を示しますが、正確な時刻は示しません。例: Ich bin bald fertig. —「私はもうすぐ終わります。」 fertig は「完了した、終わった」という状態を表す形容詞です。ここでは洗濯機の作業が完了した状態を指します。sollte の後ろでは、fertig sein のように形容詞と sein を組み合わせます。 sein は「～である、～の状態にある」という動詞の不定形です。sollte の後ろなので不定形のまま文末に置かれ、fertig sein で「終わっている、完了している」という状態を作ります。 aber は「しかし」です。前半の見込みと、後半の別の事実をつなぎます。この文では aber の後ろも主節の語順で、die Person ... ist となっています。 Person は「人、人物」です。die Person の die は、Person が文法上女性名詞で単数だから使われる定冠詞です。続く関係節の die sie gestartet hat は、その人について「それを動かした」と説明します。関係代名詞の形は、先行する名詞の性・数に一致し、格は関係節内での役割で決まります。この die は女性・単数の先行詞を受け、関係節内で主語なので主格です。 gestartet は動詞 starten の過去分詞で、ここでは「動かした、起動した」という意味です。hat gestartet は現在完了形で、動かす行為がすでに起きたことを表します。die sie gestartet hat では、関係代名詞 die が主語、sie が目的語です。固定訳により、ここでの sie は洗濯機を指します。例: Die Person, die den Computer gestartet hat, ist hier. —「コンピューターを起動した人はここにいます。」 ist nicht da は「その場にいない、そこにない」という表現です。ist は sein の三人称単数形、nicht は否定、da はその場にいる・あることを示します。ここでは人について使われ、固定訳では「近くにいない」と訳されていますが、da そのものが常に「近く」を表すわけではありません。例: Die Person ist gerade nicht da. —「その人は今そこにいません。」 全体では、Eine Maschine sollte bald fertig sein が「洗濯機はもうすぐ終わるはずだ」という見込みを述べ、die Person, die sie gestartet hat が「それを動かした人」を表します。最後の ist nicht da はその人がその場にいないことを述べます。したがって、固定訳に沿う全体の意味は「もうすぐ終わりそうな洗濯機が一台ありますが、それを動かした人は近くにいません」です。

4. Gib der Person ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche bewegst.

   その人の洗濯物を動かす前に、その人に数分待つ時間をあげましょう。

   Gib

   与えて

   der Person

   その人に

   ein paar

   いくつかの、少しの

   Minuten

   分

   bevor

   〜する前に

   ihre

   その人の

   Wäsche

   洗濯物

   bewegst

   動かす

   詳しい説明

   Gib は、動詞 geben（与える）の命令形です。ここでは相手への依頼・指示として、「与えてください／あげましょう」に当たります。geben の現在形は ich gebe、du gibst ですが、du に対する命令形は gib です。例: Gib mir eine Minute.（私に1分ください。） der Person は「その人に」です。Person は女性名詞で、ここでは与える相手を示すために3格（与格）になり、定冠詞も主格の die Person ではなく der Person になります。名詞自体の複数形は Personen です。例: Ich gebe der Person den Schlüssel.（私はその人に鍵を渡します。） ein paar は「いくつかの、少しの」という意味を表します。ここでは後ろの複数名詞とともに、厳密な数を指定せず少量を表します。ein paar Minuten 全体で「数分」です。これは単数の eine Minute とは異なります。 Minuten は、時間単位を表す女性名詞 Minute の複数形です。eine Minute（1分）に対して、ein paar Minuten（数分）のように複数形になります。例: Warte fünf Minuten.（5分待ってください。） bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。主節の行為が、bevor 節で述べる行為より先に起こる関係を表します。ドイツ語では bevor 節の定形動詞が節の末尾に置かれます。例: Ruf mich an, bevor du gehst.（あなたが出発する前に、私に電話してください。） ihre は所有を表し、ここでは固定訳に沿って「その人の」という意味です。所有冠詞は所有者だけでなく、後ろの名詞の性・数・格にも応じて形が変わります。ihre Wäsche では Wäsche が女性名詞で、この位置では ihre になります。所有者が男性なら、同じ種類の形は seine です。これは別の例です。 Wäsche は「洗濯物」です。ここでは集合的な洗濯物を表す女性名詞として使われています。この意味では通常、数えられる個々の衣類ではなく、まとまりとして扱います。衣類を1点として数える例なら、ein Kleidungsstück（衣類1点）のように別の名詞を使えます。 bewegst は、動詞 bewegen（動かす）の du に対する現在形です。bewegen は規則的に活用し、語尾 -st が2人称単数を示します。ここでは「あなたが動かす」という行為を表します。例: Du bewegst den Tisch.（あなたはそのテーブルを動かします。） 全体では、命令形 Gib が指示を始め、der Person がその時間を与える相手、ein paar Minuten が与える時間の量を示します。bevor 以下の du ihre Wäsche bewegst は「あなたがその人の洗濯物を動かす前に」という時間関係を表します。したがって、文全体は「その人の洗濯物を動かす前に、その人に数分待つ時間をあげましょう」という意味になります。

5. Wie lange soll ich fairerweise warten, bevor ich sie bewege?

   それを動かす前に、どのくらい待つのが公平ですか。

   Wie lange

   どのくらいの期間

   soll ich

   私は〜すべきですか

   fairerweise

   公平に考えて

   warten

   待つ

   bevor

   〜する前に

   sie

   それを

   bewege

   動かす

   詳しい説明

   Wie lange は、行為にかかる時間の長さを尋ねる表現です。ここでは「どのくらいの期間」という意味で、時間を尋ねる Wie lange ...? という型として再利用できます。例: Wie lange soll ich bleiben?（私はどのくらい滞在すべきですか）。Wie oft（どのくらいの頻度で）とは異なり、Wie lange は継続時間を尋ねます。 soll ich は、動詞 sollen の1人称単数現在形 soll と主語 ich です。疑問文では soll が主語より前に置かれ、「私はどうするのがよいですか」「私は〜すべきですか」と、助言・期待される行動を尋ねます。sollen はこの文では「必ず〜しなければならない」と断定するより、適切な行動について尋ねる働きをしています。現在形の形は、ich soll（私は〜すべきだ）です。 fairerweise は「公平に考えると」「公平を期して」という副詞です。形容詞 fair（公平な）に基づき、判断の基準を示します。ここでは待つ時間を決める際に、相手に対して公平であるための基準を表しています。副詞なので、待つ人や物の性・数に合わせて形を変えません。 warten は「待つ」という動詞です。ここでは soll と組み合わさる不定形で、soll ich warten（私は待つべきですか）という型になります。ドイツ語では、モダル動詞 sollen と別の動詞を使うと、別の動詞が不定形になります。例: Ich soll hier warten.（私はここで待つことになっています／ここで待つべきです）。 bevor は「〜する前に」を導く接続詞です。後ろに主語と動詞を含む節を置き、その節では定形動詞が最後に来ます。したがって bevor ich sie bewege は「私がそれを動かす前に」というまとまりです。時間の前後を表す nachdem（〜した後に）とは方向が反対です。 ich は、この文で待つ人であり、また後続節で動かす行為者でもあります。ドイツ語の主格1人称単数の形で、動詞 soll と bewege がこの主語に対応しています。例: Ich warte, bevor ich gehe.（私は、出発する前に待ちます）。 sie はここでは動かされる対象を指す目的語で、固定訳では「それを」に当たります。ドイツ語ではこの形が、文脈により女性単数の対格、または複数の対格として現れることがありますが、この文の sie 自体だけでは単数・複数は区別できません。ここでは固定訳が示す「それ」という読みで理解します。主語の sie（彼女は／彼らは）とは、動詞との役割で区別します。目的語であることは、動詞 bewege が「それを動かす」という行為を表すことから分かります。 bewege は動詞 bewegen（動かす）の1人称単数現在形です。主語は ich なので ich bewege となります。ここでは「私がそれを動かす」という意味です。bewegen は他動詞として目的語を取れるため、sie がその対象になっています。例: Ich bewege den Stuhl.（私はその椅子を動かします）。 全体では、Wie lange が待つ時間を尋ね、soll ich warten が「私は待つべきか」を表し、fairerweise が公平さを判断基準として加えています。続く bevor ich sie bewege は「私がそれを動かす前に」という時間条件です。したがって文全体は、「それを動かす前に、公平に考えて私はどのくらい待つべきですか」という意味になります。語順としては、質問部分の soll ich warten の後に、bevor で始まる「動かす前に」の節が続いています。

6. Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht, wenn andere Leute warten.

   ほかの人が待っているなら、少し待つ時間があれば十分です。

   kurze

   短い

   zusätzliche

   追加の

   Wartezeit

   待つ時間

   reicht

   十分である

   andere

   ほかの

   Leute

   人々

   warten

   待つ

   詳しい説明

   kurze は、ここでは「短い／少しの」という意味で、女性単数主格の名詞 Wartezeit を修飾しています。形容詞の基本形は kurz で、名詞の性・数・格に応じて語尾が変わります。比較では kurz（短い）— kürzer（より短い）— am kürzesten（最も短い）です。 zusätzliche は「追加の、余分な」という意味です。基本形は zusätzlich で、ここでも女性単数主格の Wartezeit に合わせて -e になっています。kurze zusätzliche Wartezeit で「少し追加の待ち時間」、自然には「少し待つ時間」を表します。kurze と zusätzliche はどちらも同じ名詞 Wartezeit を説明しています。 Wartezeit は「待ち時間」です。ドイツ語の複合名詞で、Warte- と Zeit が組み合わさっています。文中では女性単数主格で、文の主語です。例：Die Wartezeit ist lang.—「待ち時間は長いです。」 reicht は「十分である、足りる」という意味で、基本形は reichen です。ここでは現在形の3人称単数形で、主語の Eine kurze zusätzliche Wartezeit に対応しています。Das reicht. は「それで十分です」という再利用しやすい表現です。ここで reicht が「届く」ではなく「十分である」という意味になるのは、必要量に足りるという文脈だからです。 andere は「ほかの、別の」という意味です。ここでは複数の Leute を修飾し、複数主格の形になっています。基本形として覚えやすい形は ander- で、語尾は名詞の性・数・格や前の限定詞によって変わります。andere Leute は、固定訳に対応して「ほかの人々」を表します。 Leute は「人々、人たち」という複数名詞です。単数の一般的な対応語は Person（人）ですが、Leute 自体は通常この複数形で使います。ここでは andere Leute が従属節の主語です。 warten は「待つ」で、基本形とこの形が同じ不定形です。ここでは andere Leute を主語とする現在形の3人称複数形でもあり、「ほかの人々が待っている」を表します。例：Wir warten.—「私たちは待っています。」主語が単数なら、たとえば Die Person wartet. のように wartet になります。 wenn は「〜なら／〜とき」を導く接続詞です。ここでは wenn andere Leute warten が条件を表し、従属節なので定形動詞 warten が節の最後に置かれています。主節の Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht と合わせると、「ほかの人が待っているなら、少し追加の待ち時間があれば十分です」という意味になります。固定訳の「ほかの人が待っているなら」は、この条件の読みを示しています。

7. Ich stelle eine Erinnerung ein, damit ich zurückkomme, sobald meine Wäsche fertig ist.

   自分の洗濯が終わったらすぐ戻れるように、リマインダーを設定します。

   stelle … ein

   設定する

   Erinnerung

   リマインダー

   damit

   〜するように

   zurückkomme

   戻る

   sobald

   〜するとすぐに

   Wäsche

   洗濯物

   fertig

   終わった

   詳しい説明

   stelle ... ein は、分離動詞 einstellen の ich 形 stelle ... ein です。ここでは「設定する」という意味で、eine Erinnerung einstellen で「リマインダーを設定する」という再利用しやすい組み合わせになります。主文では活用した部分が文の2番目の位置に来て、分離する要素 ein が文末に置かれます。例: Ich stelle einen Wecker ein.（目覚ましを設定します。） Erinnerung はここでは、あとで知らせるための「リマインダー」です。女性名詞なので、この文では不定冠詞が eine になっています。eine はここで具体的な個数を主張する表現ではなく、名詞を導く不定冠詞です。 damit は目的を導き、「〜するように／〜できるように」を表します。damit の後ろは従属節なので、活用した動詞が節の末尾に置かれます。ここでは damit ich zurückkomme 全体で「自分が戻れるように」という目的です。 zurückkomme は zurückkommen（戻ってくる、戻る）の1人称単数・現在形です。主語が ich なのでこの形になります。主文の stelle ... ein のように分離せず、従属節では zurückkomme が一語のまま末尾に置かれています。例: Ich komme später zurück.（私はあとで戻ります。） sobald は「〜するとすぐに／〜したらすぐに」という時間の接続詞です。sobald meine Wäsche fertig ist は「自分の洗濯物が終わったらすぐに」という時間条件を作ります。sobald の節も従属節なので、活用した ist が末尾に来ます。 Wäsche はここでは「洗濯物」または文脈上の「洗濯」です。meine がこの話し手のものだと示しています。Wäsche は単数形の女性名詞としても使われ、ここでは meine Wäsche という形です。 fertig は「終わった、完了した」という状態を表す形容詞です。meine Wäsche ist fertig で「自分の洗濯が終わっている／洗濯物の処理が完了している」となります。fertig 自体が変化するのではなく、ここでは状態を表す述語として ist と組み合わさっています。例: Das Essen ist fertig.（食事の準備ができました。） 文全体では、主文 Ich stelle eine Erinnerung ein（私はリマインダーを設定します）に、目的の damit ich zurückkomme（自分が戻れるように）と、戻る時点を示す sobald meine Wäsche fertig ist（自分の洗濯が終わったらすぐに）が続きます。したがって、「自分の洗濯が終わったらすぐ戻れるように、リマインダーを設定します」という意味になります。

8. Dadurch fällt es leichter, dasselbe von allen anderen zu erwarten.

   そうすれば、ほかの人にも同じことを求めやすくなります。

   Dadurch

   それによって

   fällt

   落ちる

   leichter

   より容易な

   dasselbe

   同じこと

   allen anderen

   ほかの人々全員

   erwarten

   期待する、求める

   詳しい説明

   Dadurch は「それによって／そうすることで」を表す副詞です。ここでは前の内容を受け、その結果として後の内容が容易になることを示しています。文頭に置かれています。 fällt は fallen（落ちる）の三人称単数現在形です。ただし、この文の es fällt leichter では、文字どおりに「落ちる」ではなく、「より容易になる」という構文を作ります。es はこの構文の形式的な主語で、leichter は形容詞 leicht（容易な）の比較級です。leicht – leichter – am leichtesten（容易な―より容易な―最も容易な）。例：Mit einer Liste fällt das Lernen leichter.（リストがあると、学習がより容易になります。） dasselbe は「同じもの／同じこと」を表す代名詞です。ここでは中性・対格で、erwarten の目的語になっています。何が「同じ」なのかはこの一文では具体的に示されておらず、文脈から理解されます。 allen anderen は「ほかの人々全員」を表します。allen は複数・与格の形で、anderen は「ほかの」を表す形容詞が名詞のように使われた形です。alle anderen（ほかの人々全員）が与格になると allen anderen になります。von allen anderen 全体で、同じことを期待する相手を示します。 erwarten は「期待する、求める」です。ここでは etwas von jemandem erwarten（人に何かを期待する／求める）という組み合わせです。不定詞の前に zu が置かれ、zu erwarten で「期待すること」「求めること」を表します。例：Ich erwarte eine Antwort von ihm.（私は彼から返事を期待します。） 全体では、Dadurch（そうすることで）＋fällt es leichter（より容易になる）＋dasselbe ... zu erwarten（同じことを求めることが）という構成です。したがって、「そうすれば、ほかの人にも同じことを求めやすくなります」という意味になります。

9. Ich kann mich nicht über zurückgelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.

   自分も洗濯物をそこに置いたままにするなら、放置された洗濯物について文句は言えません。

   Ich kann

   私は〜できる

   mich

   私自身を

   über

   〜について

   zurückgelassene

   置き去りにされた

   Wäsche

   洗濯物

   beschweren

   文句を言う

   wenn

   〜なら／〜するとき

   meine

   私のもの

   auch

   〜もまた

   dort

   そこに

   liegen lasse

   置いたままにする

   詳しい説明

   Ich kann の kann は können（できる）の1人称単数・現在形です。ここでは、後ろの nicht と組み合わさって「文句を言うことができない」という意味になります。können は、能力だけでなく、状況上の可能性や許可にも使われます。Ich kann schwimmen. は「私は泳げます」です。 mich は1人称単数の再帰代名詞の対格形で、主語 Ich と同じ人を指します。この文では sich über etwas beschweren という再利用しやすい構文の一部です。Ich beschwere mich über den Lärm. は「私はその騒音について文句を言います」です。mich だけで「私自身を」という独立した動作を表すのではなく、ここでは beschweren と結びついています。 über はこの sich über etwas beschweren という構文で、文句の対象を導きます。ここでは「〜について」です。前置詞は用法によって格が変わることがありますが、この構文の über の後ろの zurückgelassene Wäsche は対格です。 zurückgelassene は動詞 zurücklassen（置き去りにする、残していく）から来た過去分詞 zurückgelassen を形容詞として使った形で、「残された、放置された」という意味です。Wäsche を修飾するため、女性・単数・対格の名詞に対応する形になっています。例：zurückgelassene Taschen は「置き去りにされたかばん」です。 Wäsche は女性名詞で、ここでは洗濯物を表す物質名詞的な単数形です。die Wäsche のように冠詞を付けることもできます。ここでは zurückgelassene Wäsche 全体で「放置された洗濯物」という、文句の対象を表します。 beschweren は「不満を言う、文句を言う」という動詞です。この意味では通常、再帰形 sich beschweren で使い、文句の対象は sich über + 対格 で示します。Wir beschweren uns über den Lärm. は「私たちはその騒音について文句を言います」です。文中の beschweren は不定形で、kann の後ろに置かれています。 wenn は条件を導く接続詞で、ここでは「〜なら、〜すると」です。wenn 節では定動詞が末尾に来るため、後半では lasse が節の最後にあります。wenn は反復的・一般的な条件にも使えます。 meine は所有を表す mein 系の形で、ここでは後ろの名詞を繰り返さずに「私の洗濯物」を表す代用形です。固定された意味では、前に出た Wäsche に対応します。meine という形だけでは女性単数と複数を区別できない場合がありますが、この文では意味と文脈から「私の洗濯物」です。Das ist meine. は、文脈上女性単数の物を指して「それは私のものです」と言えます。 auch は「〜もまた」で、ここでは話し手自身も同じように洗濯物をその場所に残すことを加えます。つまり、単に相手の洗濯物について述べるのではなく、話し手の行動も条件に含めています。 dort は場所を指す副詞で、「そこに、その場所で」という意味です。特定の場所の名前を表す語ではなく、会話で共有されている場所を指します。Die Wäsche liegt dort. は「洗濯物はそこにあります」です。 liegen lasse は liegen lassen という構文です。liegen は「横たわっている、置かれた状態にある」、lassen はここでは「その状態のままにしておく」です。したがって etwas liegen lassen は「何かを置いたままにする、放置する」となります。lasse は lassen の1人称単数・現在形で、主語 ich に対応します。従属節では、liegen が先に現れ、定動詞の lasse が最後に来ます。例：Ich lasse das Buch dort liegen. は「私はその本をそこに置いたままにします」です。 全体では、Ich kann mich nicht über ... beschweren が「私は〜について文句を言えない」、wenn ich meine auch dort liegen lasse が「私も自分の洗濯物をそこに置いたままにするなら」という条件を作ります。したがって、話し手自身も洗濯物をその場所に残している場合には、残された洗濯物について文句を言えない、という意味になります。

10. Die gemeinsame Nutzung der Waschküche läuft reibungsloser, wenn die Leute auf die Laufzeiten achten.

    みんなが洗濯サイクルの時間を確認すると、共同の洗濯室をもっとスムーズに使えます。

    gemeinsame

    共同の

    Nutzung

    利用

    Waschküche

    洗濯室

    läuft

    進む／うまくいく

    reibungsloser

    よりスムーズな

    wenn

    〜すると／〜なら

    Leute

    人々

    auf … achten

    〜に注意する

    Laufzeiten

    サイクルの時間

    詳しい説明

    gemeinsame は「共同の」という意味で、ここでは Nutzung を修飾する形容詞です。語尾の -e は、女性名詞 Nutzung が主格単数で、前に定冠詞 Die があるための形です。形容詞の語尾は、性・数・格や限定詞によって変わります。 Nutzung は「利用、使用」で、動詞 nutzen（利用する）から作られた名詞です。die Nutzung der Waschküche で「洗濯室の利用」となります。der Waschküche の der は、この名詞句では女性名詞 Waschküche の属格形を示し、「洗濯室の」という関係を作ります。 Waschküche は「洗濯室」です。複数形は Waschküchen です。ここでは der Waschküche という形で、利用の対象となる洗濯室との関係を表しています。 läuft は laufen（進む、動く）の三人称単数現在形です。ここでは人や物が歩くという意味ではなく、出来事や仕組みが「うまく進む／機能する」という使い方です。主語は Die gemeinsame Nutzung der Waschküche なので、単数形 läuft になります。例：Der Plan läuft gut.（計画はうまく進んでいる。） reibungsloser は形容詞 reibungslos（滞りのない、スムーズな）の比較級で、ここでは「よりスムーズに／より滞りなく」という意味です。比較の基準が明示されていなくても、通常の状態と、条件が整った場合の状態を比べています。reibungslos → reibungsloser → am reibungslosesten のように比較できます。ここでは läuft の進み方を説明するため、形容詞が副詞的に使われています。 wenn は条件または時間を導く接続詞で、ここでは「〜すると／〜なら」に当たります。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。 die Leute は「人々」です。Leute は通常、複数として使われる名詞で、単数の対応語としては一般に die Person（人）などを使います。この文では、洗濯室を利用する人々を指す読みになっています。 auf ... achten は「〜に注意する、〜を確認する」という動詞表現です。この用法では auf の後ろに対格が来ます。例：Ich achte auf die Zeit.（私は時間を確認する。） Laufzeiten は Laufzeit（稼働時間、ここでは洗濯サイクルの時間）の複数形です。die Laufzeiten は定冠詞付き複数形で、ここでは洗濯サイクルごとの時間を表します。 文全体では、主節の Die gemeinsame Nutzung der Waschküche läuft reibungsloser（共同の洗濯室の利用はよりスムーズに進む）に、wenn die Leute auf die Laufzeiten achten（人々が洗濯サイクルの時間を確認すると）という条件の節が加わっています。したがって、「みんなが洗濯サイクルの時間を確認すると、共同の洗濯室をもっとスムーズに使えます」という意味になります。wenn 節では動詞 achten が最後に置かれている点にも注目できます。