予約席について丁寧に確認する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

   私は、もっと静かな隅が必要なので、このテーブルを予約しました。

   Ich habe

   私は〜した

   diesen

   この

   Tisch

   テーブル

   reserviert

   予約した

   weil

   〜なので

   eine

   特定されていない対象を示す語

   ruhigere

   より静かな

   Ecke

   隅

   brauche

   必要だ

   詳しい説明

   Ich habe は、話し手を表す ich と、現在完了形を作る助動詞 haben の一人称単数現在形です。ここでは後ろの reserviert と組み合わさって「予約した」という過去の出来事を表します。haben の基本形は haben で、主語が du なら du hast になります。 diesen は、後ろの男性名詞 Tisch を指す指示語です。ここでは「この」を表し、Tisch が男性名詞で、文中で予約の対象となる対格になっているため diesen という形になっています。指示語の形は、性・数・格によって変わります。たとえば主格では dieser Tisch です。 Tisch は「テーブル」です。基本形は der Tisch で、複数形は die Tische です。ここでは diesen Tisch という形で、「このテーブル」を予約の対象として示しています。 reserviert は動詞 reservieren（予約する）の過去分詞です。Ich habe reserviert のように haben と組み合わせると、現在完了形になります。例：Wir haben einen Tisch reserviert.（私たちはテーブルを予約しました。） weil は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」を表します。weil で始まる節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では brauche が理由節の最後にあります。例：Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.（私は病気なので家にいます。） eine は、後ろの女性名詞 Ecke と結び付く不定冠詞です。ここでは、特定されていない対象を導入しています。数量を明示する語としてではありません。主格なら eine Ecke、男性名詞の対格なら einen Tisch のように形が変わります。 ruhigere は形容詞 ruhig（静かな）の比較級です。ruhig – ruhiger – am ruhigsten は「静かな – より静かな – 最も静かな」という系列です。ここでは Ecke とともに「別の場所などと比べて、より静かな隅」を表します。eine ruhigere Ecke では、女性名詞の対格に付く形として語尾 -e が現れています。 Ecke は「隅、角」です。基本形は die Ecke、複数形は die Ecken です。ここでは brauchen の目的語なので対格ですが、女性名詞では冠詞が eine のままで、形容詞は ruhigere になります。 brauche は動詞 brauchen（必要とする、必要である）の一人称単数現在形です。主語が ich なので ich brauche となります。例：Ich brauche eine Pause.（私は休憩が必要です。） 文全体では、Ich habe diesen Tisch reserviert が「私はこのテーブルを予約した」という主文、weil ich eine ruhigere Ecke brauche がその理由です。weil によって理由節がつながり、ich brauche が「私は必要としている」、eine ruhigere Ecke がその対象を表します。したがって、全体で「私は、もっと静かな隅が必要なので、このテーブルを予約しました。」という意味になります。

2. Mir war nicht klar, dass Reservierungen hier für einzelne Tische gelten.

   私は、ここでは予約が一つ一つのテーブルに適用されるとは知りませんでした。

   Mir war nicht klar

   私には明らかではなかった

   Reservierungen

   予約（複数）

   hier

   ここでは

   für

   〜に対して

   einzelne

   個々の

   Tische

   テーブル（複数）

   gelten

   適用される

   詳しい説明

   Mir war nicht klar は「私は明確に理解していなかった」という意味です。mir は一人称単数の代名詞 ich の与格形で、ここでは「私には」に当たります。war は sein（〜である）の過去形で、klar（明らかな、明確な）と組み合わさっています。nicht がこの理解の状態を否定します。現在なら Mir ist nicht klar, ...、過去ならこの文のように Mir war nicht klar, ... と言えます。 Reservierungen は Reservierung（予約）の複数形です。複数の予約をひとまとまりの主語として述べています。単数なら eine Reservierung、複数なら Reservierungen です。 hier は場所を示す副詞で、ここでは「ここでは」という意味です。文全体の適用範囲を、この場所に限定しています。 für は対象・適用先を示す前置詞で、ここでは「〜に対して」「〜向けに」に当たります。für の後ろの名詞句はドイツ語で対格になります。 einzelne は einzeln（個々の、一つ一つの）の形です。ここでは複数形の Tische を修飾し、各テーブルを別々に扱うことを表します。einzelner Tisch は「一つの個別のテーブル」、einzelne Tische は「個々のテーブル」です。 Tische は Tisch（テーブル）の複数形です。für の後ろなので、この複数名詞句は対格ですが、男性名詞の複数形では定冠詞などがなければ主格と対格の形が同じです。例えば、für einzelne Tische は「個々のテーブルに対して」です。 gelten は「有効である」「適用される」という動詞です。ここでは für einzelne Tische gelten という形で、「個々のテーブルに適用される」という意味になります。主語が複数の Reservierungen なので、現在形は gelten です。単数の Eine Reservierung gilt für einen Tisch. なら「一つの予約は一つのテーブルに適用されます」となります。 dass 以下は、何が「明確ではなかった」のかを示す内容節です。ドイツ語ではこの従属節で定動詞が最後に置かれるため、Reservierungen ... gelten では gelten が節の末尾にあります。Reservierungen が主語、hier が場所、für einzelne Tische が適用先です。 したがって、Mir war nicht klar, dass Reservierungen hier für einzelne Tische gelten. は、「私は、ここでは予約が一つ一つのテーブルに適用されるとは知りませんでした」という構造です。Mir war nicht klar が理解していなかったことを示し、dass 以下がその内容を具体的に述べています。gelten für は、規則・条件・予約などが何かに適用されることを説明する際に再利用できます。

3. Die Betreiber haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.

   運営側は、何人もの人が混雑について苦情を言ったあとで、そのシステムを始めました。

   Betreiber

   運営者

   haben

   完了形を作る助動詞

   System

   システム

   eingeführt

   導入した

   nachdem

   〜したあとで

   mehrere

   複数の

   Leute

   人々

   über

   〜について

   Enge

   混雑、窮屈さ

   sich … beschwert

   苦情を言う

   hatten

   過去完了を作る助動詞

   詳しい説明

   Betreiber はここでは「運営者」を表す複数名詞です。単数形は der Betreiber、複数形は die Betreiber で、複数形でも語形は変わりません。例: Die Betreiber reagieren schnell.（運営者たちは素早く対応する。） haben は主節の主語 Die Betreiber に合わせた現在形3人称複数で、過去分詞と組み合わさって完了形を作ります。ここでは haben ... eingeführt 全体で「導入した」を表すため、この haben 単独の意味を「導入した」とは取りません。 System は中性名詞 das System で、ここでは導入された「システム」です。定冠詞付きの対格でも中性名詞の形は変わらず、das System のままです。 eingeführt は分離動詞 einführen（導入する）の過去分詞です。einführen – führte ein – hat eingeführt という形の系列で、ここでは haben と組み合わさって「導入した」となります。例: Die Firma hat eine neue Regel eingeführt.（その会社は新しい規則を導入した。） nachdem は「〜したあとで」を導く従属接続詞です。この文では、nachdem 以下の出来事が主節の出来事より先に起きたことを示します。従属節では動詞が文末に置かれます。 mehrere は「複数の、何人かの」という複数を示す語で、後ろの Leute を修飾しています。複数であることは示しますが、具体的な人数までは示しません。 Leute は「人々、人たち」を表す複数名詞です。一人を指すときは Person などを使い、Leute 自体は一般に複数として使います。ここでは mehrere Leute で「何人もの人々」です。 über はここでは「〜について」を表し、sich über etwas beschweren（何かについて苦情を言う）という組み合わせの一部です。この用法では、後ろの対象 die Enge と結びついています。 Enge は形容詞 eng（狭い）に関連する女性名詞で、「狭さ、窮屈さ」を表します。この文脈では、人が多くて感じる「混雑、窮屈さ」という意味です。über die Enge は「その混雑について」です。 sich と beschwert は離れた位置にある同じ再帰動詞 sich beschweren（苦情を言う、不満を述べる）の要素です。beschwert は過去分詞で、ここでは sich über die Enge beschwert hatten 全体で「混雑について苦情を言っていた」となります。再帰代名詞 sich は、この従属節の主語 mehrere Leute に対応しています。例: Ich beschwere mich über den Lärm.（私はその騒音について苦情を言う。） hatten は haben の過去形3人称複数で、beschwert とともに過去完了形を作ります。主語 mehrere Leute が複数なので hatten となり、nachdem 節の苦情が、主節のシステム導入より前に完了していたことを示します。 全体では、Die Betreiber haben das System eingeführt（運営側はそのシステムを導入した）に、nachdem mehrere Leute sich über die Enge beschwert hatten（何人もの人が混雑について苦情を言ったあとで）が加わっています。したがって、意味は「運営側は、何人もの人が混雑について苦情を言ったあとで、そのシステムを導入しました」です。

4. Dann sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich eingerichtet hast.

   それなら、あなたが落ち着く前に、私は場所を移したほうがいいですね。

   Dann

   それなら／では

   sollte ich

   私は〜したほうがいい

   den Platz

   その場所

   wechseln

   移る

   bevor

   〜する前に

   du dich eingerichtet hast

   あなたが落ち着いた

   詳しい説明

   Dann はここでは「それなら／その場合は」という、前の状況を受けた接続です。単独の時間の「そのとき」という意味ではなく、この文では後ろの判断につながっています。 sollte ich の sollte は、助動詞 sollen の形で、ここでは「〜したほうがよい」という助言・控えめな判断を表します。主語が ich なので「私は〜したほうがよい」となります。sollen の現在形なら ich soll、過去の形なら ich sollte ですが、sollte はこのように現在の助言にも使われます。たとえば、Du solltest warten. は「あなたは待ったほうがよい」です。 den Platz は「その場所」を表します。Platz は男性名詞で、ここでは wechseln の目的語なので、定冠詞は主格の der Platz ではなく対格の den Platz になっています。場所を変えるという意味では、den Platz wechseln で「場所を移る／席を替える」というまとまりになります。 wechseln は動詞の基本形で、ここでは助動詞 sollte の後ろに置かれる不定形です。ich wechsle den Platz なら「私は場所を替える」、Ich sollte den Platz wechseln. なら「私は場所を替えたほうがよい」です。wechseln は文脈により「交換する」などにも使われますが、ここでは場所を変える意味です。 bevor は「〜する前に」を導く従属接続詞です。bevor 節では定動詞が節の最後に置かれます。たとえば、Bevor du gehst, rufe mich an. は「あなたが行く前に、私に電話して」です。ここでは bevor 節が、場所を移す時点より前に起こる出来事を示しています。 du dich eingerichtet hast は「あなたが落ち着いた／身を落ち着けた」という意味です。sich einrichten は、ある場所で快適に過ごせるように整える、または落ち着くという再帰的な動詞です。主語が du なので再帰代名詞は dich になります。完了形は hast と過去分詞 eingerichtet で作られ、従属節の最後に助動詞 hast が来ています。Ich habe mich eingerichtet. は「私は落ち着いた／身の回りを整えた」です。ここでの hast は du に対応する形です。 全体では、Dann が前の状況を受け、「私は場所を移したほうがよい」という判断を示し、bevor du dich eingerichtet hast がその判断の時間条件を加えています。したがって、Dann sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich eingerichtet hast. は「それなら、あなたが落ち着く前に、私は場所を移したほうがいいですね」という意味になります。基本パターンは Dann sollte ich X wechseln, bevor Y passiert.（それなら、Yが起こる前に私はXを替えたほうがよい）です。

5. Du könntest bleiben, wenn du dein Gespräch kurz halten und leise sprechen kannst.

   あなたは、通話を短く済ませて静かに話せるなら、ここにいてもかまいません。

   Du könntest

   あなたは〜してもよいでしょう

   bleiben

   とどまる

   wenn

   〜なら

   Gespräch

   通話

   kurz

   短く

   halten

   保つ；済ませる

   leise

   静かに

   sprechen

   話す

   kannst

   〜できる

   詳しい説明

   Du könntest は、動詞 können の2人称単数の接続法第2式 könntest と主語 Du から成ります。ここでは過去ではなく、相手に「〜してもよいでしょう」という控えめな許可・可能性を表します。例: Du könntest hier warten.（ここで待っていてもよいでしょう。） bleiben は「その場にとどまる」という動詞の原形です。könntest bleiben のように、助動詞の後ろでは原形が置かれます。例: Ich bleibe noch zehn Minuten.（私はあと10分とどまります。） wenn は条件を導く接続詞で、「〜なら」「〜であれば」を表します。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Wenn du Zeit hast, komm vorbei.（時間があれば、立ち寄ってください。） Gespräch は「会話、通話」を表す中性名詞です。この文脈では、固定訳に合わせて「通話」という意味です。名詞なので文頭でなくても大文字で書きます。dein Gespräch は「あなたの通話」です。例: Das Gespräch war kurz.（その通話は短かったです。） kurz はここでは「短い」という形容詞が、halten と結びついて「短く保つ、短く済ませる」という意味を作っています。比較ではなく、通話の長さを短くするという用法です。例: Bitte halten Sie das Gespräch kurz.（通話を短く済ませてください。） halten は「保つ」を基本とする動詞で、ein Gespräch kurz halten では「会話・通話を短く保つ」、つまり「短く済ませる」という意味です。kurz と halten は別々の語ですが、この組み合わせで再利用しやすい表現になります。 leise は、ここでは「静かに、声を抑えて」という副詞的な働きをしています。ドイツ語では、このような用法で形が変わらないことがあります。例: Bitte sprich leise.（静かに話してください。） sprechen は「話す」という動詞の原形です。ここでは leise sprechen で「静かに話す」となり、halten と並ぶ、kannst が支配する二つ目の動作です。例: Wir sprechen später.（私たちはあとで話します。） kannst は können の2人称単数・現在形で、「〜できる」を表します。sprechen などの原形と組み合わせて能力や可能性を示します。この文では wenn 節の定形動詞なので、節の最後にあります。例: Du kannst morgen kommen.（あなたは明日来ることができます。） 全体では、主節の Du könntest bleiben が「あなたはここにいてもよいでしょう」、条件節の wenn du dein Gespräch kurz halten und leise sprechen kannst が「あなたが通話を短く済ませ、静かに話せるなら」を表します。wenn 節の中では、kannst が dein Gespräch kurz halten と leise sprechen の二つの動作をまとめています。したがって、固定訳どおり「通話を短く済ませて静かに話せるなら、ここにいてもかまいません」という意味になります。

6. Das Gespräch könnte länger dauern als erwartet, deshalb erscheint es mir fairer, den Platz zu wechseln.

   通話が予想より長引くかもしれないので、私が場所を移すほうが公平だと思います。

   Gespräch

   会話・通話

   könnte

   〜かもしれない

   länger

   より長く

   dauern

   続く・かかる

   als erwartet

   予想より

   deshalb

   だから・そのため

   erscheint

   〜と思われる

   mir

   私にとって

   fairer

   より公平な

   Platz

   場所

   zu wechseln

   移ること・変更すること

   詳しい説明

   Gespräch はここでは文脈と固定訳に基づき「通話」を指す。一般には「会話」「話し合い」にも使える中性名詞で、複数形は Gespräche。たとえば Das Gespräch ist kurz. は「その通話／会話は短い」という意味。 könnte は können の接続法II式で、ここでは現実とは断定せず「〜かもしれない」という可能性を表す。kann（〜できる／〜する可能性がある）よりも、この文では控えめな推測になっている。Das Gespräch könnte länger dauern. で「その通話はもっと長引くかもしれない」と言える。 länger は形容詞 lang（長い）の比較級で、「より長く／より長い」。この文では動詞 dauern を修飾しているので、通話が「より長く続く」という意味になる。比較級の基本的な形は lang – länger – am längsten である。 dauern は「（時間が）続く、かかる」。ここでは通話を主語として、その継続時間が長くなることを述べている。Das dauert zwei Stunden. は「それは2時間かかる」という例。 als erwartet は比較の基準を示し、「予想されたよりも」という意味。erwartet は動詞 erwarten（予想する、期待する）の過去分詞で、ここでは「予想されていた」という受け身的な意味で使われている。誰が予想したかはこの文では特定されていない。länger als erwartet で「予想より長く」となる。 deshalb は前に述べた内容を理由とする結果を導く副詞で、「だから、そのため」。ここでは「通話が予想より長引くかもしれない」ことを受けて、後半の判断につないでいる。Es regnet, deshalb bleibe ich hier. は「雨が降っている。だから私はここにいる」という例。 erscheint は動詞 erscheinen の三人称単数現在形で、ここでは「〜と思われる、〜に見える」。主語は形式的な es で、erscheint es mir ... 全体が「私には〜と思われる」という構文を作る。erscheinen は文脈によって「現れる、登場する」の意味にもなるが、ここではその意味ではない。 mir は一人称単数の人称代名詞 ich の与格形で、「私に／私にとって」。es erscheint mir fairer では、判断を受ける人・判断者として「私にはより公平に思われる」という役割を持つ。対照的に、三人称単数の男性・中性の「彼に／それに」は ihm になる。 fairer は形容詞 fair（公平な、公正な）の比較級で、「より公平な」。ここでは後ろの den Platz zu wechseln という行為が、別の選択より公平だという評価を表す。fair – fairer – am fairsten のように比較できる。固定訳が示すとおり、ここで公平だと判断されているのは、話し手が場所を移ること。 Platz は男性名詞で、ここでは「場所、席」を表す。定冠詞つきの対格形が den Platz であり、動詞 wechseln の目的語になっている。Platz は文脈によって「席」や「空間」などにもなりうるが、この文では通話と録音の状況に関わる移動先・現在の場所を指す。 zu wechseln は動詞 wechseln（変える、替える、移る）の zu 不定詞で、「変えること／移ること」。この文の den Platz zu wechseln は「場所を変えること、場所を移ること」という不定詞句である。wechseln は目的語を取って「〜を替える」とも、場所などを変えて「移る」とも使える。ここでは固定訳に従い、話し手が場所を移るという意味で理解する。 文全体では、Das Gespräch könnte länger dauern als erwartet が「通話が予想より長引くかもしれない」、deshalb がそこからの結果を示し、erscheint es mir fairer が「そのため私にはより公平に思われる」、den Platz zu wechseln がその具体的な行為を示す。したがって、「通話が予想より長引くかもしれないので、私が場所を移すほうが公平だと思います」となる。zu 不定詞句の動作主は文中に別の主語として明示されていないが、固定訳では話し手がその場所を移ると解釈されている。

7. Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.

   プレゼンテーションを録音する必要があるので、その配慮に感謝します。

   Das weiß ich zu schätzen

   その配慮に感謝しています

   weil

   〜なので

   Präsentation

   プレゼンテーション

   aufnehmen

   録音する

   ich … muss

   私は〜する必要がある

   詳しい説明

   Das weiß ich zu schätzen は「その配慮に感謝しています」という定型的な言い方です。ここで Das は中性の指示代名詞で、固定訳が示すように、その配慮を指します。weiß は wissen（知っている）の一人称単数現在形ですが、zu schätzen wissen という組み合わせでは「〜をありがたいと思う、評価する」という意味になります。schätzen は「評価する／ありがたく思う」で、zu が付いた不定詞です。例: Das weiß ich zu schätzen. — 「それはありがたいです。」 weil は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」を表します。weil で始まる従属節では、ドイツ語の定形動詞が節の末尾に置かれます。 Präsentation は「プレゼンテーション、発表」です。ここでは eine Präsentation が aufnehmen の目的語です。eine は女性名詞 die Präsentation に合わせた形で、ここで具体的な数を強調する数量表現ではありません。 aufnehmen はここでは「録音する」です。分離動詞なので、定形では nimmt ... auf のように分かれますが、不定詞では aufnehmen と一語で現れます。例: Ich nehme das Gespräch auf. — 「私はその会話を録音します。」 ich muss は「私は〜する必要がある」という組み合わせです。muss は助動詞 müssen の一人称単数現在形です。müssen の後ろでは別の動詞が不定詞になり、この文では aufnehmen がその不定詞です。ich が主語なので muss になり、müssen そのものにはなりません。例: Ich muss gehen. — 「私は行く必要があります。」 全体では、Das weiß ich zu schätzen（その配慮に感謝しています）に、weil 以下の理由 ich eine Präsentation aufnehmen muss（私がプレゼンテーションを録音する必要があるので）が続きます。したがって、文全体は「プレゼンテーションを録音する必要があるので、その配慮に感謝します」です。weil 節では、助動詞 muss が末尾に置かれ、その前に不定詞 aufnehmen が置かれています。

8. Ich wähle den Lounge-Bereich, wo Gespräche weniger stören.

   私はラウンジエリアを選びます。そこなら、話しても周りの邪魔になりにくいです。

   wähle

   選ぶ

   Lounge-Bereich

   ラウンジエリア

   wo

   そこで／そこでは

   Gespräche

   会話

   weniger

   より少なく

   stören

   邪魔をする

   詳しい説明

   wähle は動詞 wählen（選ぶ）の一人称単数・現在形です。主語は文頭の Ich なので、「私は選ぶ」になります。例: Ich wähle den Zug.（私はその列車を選びます。）wählen は選択肢から一つを選ぶときに使えます。 Lounge-Bereich は「ラウンジエリア」という複合名詞です。Bereich が男性名詞なので、動詞 wählen の直接目的語として4格になり、定冠詞は der ではなく den になっています。例: Der Lounge-Bereich ist ruhig.（ラウンジエリアは静かです。） wo は場所を受けて「そこで／そこでは」と導く関係副詞です。この文では、選んだ場所について後ろの説明を加えています。wo に導かれる節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。例: Das ist der Ort, wo wir arbeiten.（そこが私たちが働く場所です。） Gespräche は名詞 Gespräch（会話）の複数形です。この関係節では Gespräche が stören の主語です。複数主語なので、動詞は三人称複数に対応します。例: Die Gespräche beginnen um neun.（会話は9時に始まります。） weniger は wenig（少ない）の比較形で、ここでは後ろの動作の程度が「より少なく／それほど〜ない」という意味です。ここで少ないのは会話の数ではなく、会話が邪魔をする程度です。例: Diese Musik stört weniger.（この音楽はあまり邪魔になりません。） stören は「邪魔をする、妨げる」という動詞です。ここでは Gespräche が主語で、会話が周囲の作業などを邪魔する関係を表します。つづりは不定形 stören と同じですが、この文では wo 節の末尾にある三人称複数・現在形の定形動詞です。ドイツ語では stören の不定形と三人称複数現在形が同じ形になります。例: Laute Musik stört mich.（大音量の音楽は私の邪魔になります。） 全体では、Ich wähle den Lounge-Bereich（私はラウンジエリアを選びます）に、wo Gespräche weniger stören（そこでは会話がそれほど邪魔になりません）という場所の説明が続きます。したがって、「私はラウンジエリアを選びます。そこなら、話しても周りの邪魔になりにくいです」という意味になります。場所を表す名詞の後ろに wo 節を置くと、その場所で何が起こるかを説明できます。