印刷問題の解決と修正の共有 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Der Drucker lehnt meine Datei immer wieder ab, obwohl das Format unterstützt wird.

   プリンターは、その形式に対応しているのに、私のファイルを何度も拒否します。

   Drucker

   プリンター

   lehnt … ab

   拒否する

   Datei

   ファイル

   immer wieder

   何度も

   obwohl

   〜なのに

   Format

   形式

   unterstützt … wird

   サポートされている

   詳しい説明

   Drucker は「プリンター」という名詞です。基本形は der Drucker、複数形は die Drucker で、複数形でも語尾は変わりません。女性の職業名を表す場合は通常 Druckerin です。 lehnt ... ab は分離動詞 ablehnen「拒否する、受け付けない」の三人称単数現在形です。活用した定形 lehnt が文の前方に置かれ、分離部分 ab が文末に置かれています。主語が三人称単数の Der Drucker なので lehnt になります。例: Der Server lehnt die Anfrage ab.（サーバーは要求を拒否します。） Datei は女性名詞 die Datei「ファイル」です。この文では ablehnen の対象なので、meine Datei は「私のファイルを」を表します。meine は所有を示す語で、女性名詞単数の対格でもこの形になります。複数形は Dateien です。 immer wieder は、同じことが繰り返されることを表す「何度も、繰り返し」です。単なる一回の wieder「再び」よりも、反復の感じが強くなります。例: Sie fragt immer wieder nach.（彼女は何度も尋ねます。） obwohl は「〜なのに、〜にもかかわらず」という従属接続詞です。obwohl で始まる節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは obwohl das Format unterstützt wird というまとまりを作っています。 Format は中性名詞 das Format「形式、フォーマット」です。ここでは後ろの受動節の主語で、「その形式がサポートされている」という内容の主語になっています。技術的な文脈では、ファイル形式が機器やソフトウェアで扱えることを表します。 unterstützt wird は unterstützen「サポートする、対応する」の受動表現です。unterstützt は過去分詞、wird は werden の三人称単数現在形で、主語 das Format に合わせています。能動なら、例えば Das Programm unterstützt das Format.（そのプログラムはその形式に対応しています。）となり、受動では Das Format wird unterstützt.（その形式はサポートされています。）となります。 全体では、Der Drucker「プリンター」が主語、lehnt meine Datei ab「私のファイルを拒否する」が中心の文です。immer wieder がその拒否の反復を加え、obwohl das Format unterstützt wird が「その形式には対応しているのに」という逆接の内容を示します。したがって、文全体は「プリンターは、その形式に対応しているのに、私のファイルを何度も拒否します」という意味です。

2. Hast du überprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?

   その文書に大きすぎる画像が含まれているか、確認しましたか。

   Hast du

   あなたは〜か

   überprüft

   確認した

   ob

   〜かどうか

   das Dokument

   その文書

   übergroße

   大きすぎる

   Bilder

   画像

   enthält

   含んでいる

   詳しい説明

   Hast du は、動詞 haben の二人称単数現在形 du hast を使う疑問文の冒頭です。ドイツ語のはい・いいえ疑問文では、定動詞 hast が主語 du より前に置かれます。ここでは hast 単独の「持っている」ではなく、過去分詞と組み合わさって完了形を作ります。 例: Hast du die Datei gespeichert? — 「そのファイルを保存しましたか。」 überprüft は überprüfen（確認する、点検する）の過去分詞です。hast ... überprüft で、完了形による「確認した／確認しましたか」を表します。この形では、助動詞 hast が前半に置かれ、過去分詞 überprüft が後の位置に置かれます。überprüfen は規則変化の動詞なので、過去分詞は überprüft です。 ob は、後続の内容を間接的な yes/no 疑問として導く接続詞で、「〜かどうか」を表します。ob が導く従属節では、定動詞が節の最後に置かれます。ここでは「何が含まれているかどうか」ではなく、「その文書に大きすぎる画像が含まれているかどうか」が確認対象です。 das Dokument は「その文書」です。この文では定冠詞を伴う中性名詞 Dokument で、das Dokument 全体が enthält の主語です。複数形は Dokumente です。 übergroße は übergroß（通常の大きさを超えて大きい、大きすぎる）という形容詞が、複数名詞 Bilder を前から修飾する形です。ここでの意味は、単なる比較級「より大きい」ではなく、基準より大きすぎるということです。比較を明示するなら、groß（大きい）— größer（より大きい）— am größten（最も大きい）という系列がありますが、übergroß はこの比較級ではありません。übergroße の語尾 -e は、この文で無冠詞の複数対格名詞 Bilder を修飾する強変化に対応しています。 例: übergroße Dateien können Probleme verursachen. — 「大きすぎるファイルは問題を引き起こすことがあります。」これは元の会話に出てくるファイルそのものについての事実ではなく、同じ形容詞の使い方を示す例です。 Bilder は Bild（画像、絵）の複数形です。ここでは übergroße Bilder で「大きすぎる画像」を表し、enthält の目的語になっています。単数なら ein Bild、複数なら Bilder です。 例: Das Dokument enthält ein Bild. — 「その文書には画像が含まれています。」この例の ein は不定冠詞で、文脈だけから画像が1つだと断定しているわけではありません。 enthält は enthalten（含む、含んでいる）の三人称単数現在形です。主語が単数の das Dokument なので enthält になります。現在形の複数主語では enthalten です。例えば、Die Dokumente enthalten Bilder. — 「その文書たちには画像が含まれています。」 全体では、Hast du が疑問文を作り、überprüft が「確認した」という完了の内容を示します。ob 以下の das Dokument übergroße Bilder enthält は「その文書に大きすぎる画像が含まれているかどうか」という確認対象です。したがって、文全体は「その文書に大きすぎる画像が含まれているか、確認しましたか。」という意味になります。

3. Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.

   それはあり得ます。プレゼンテーションには、詳細な図表がいくつか含まれているからです。

   Das ist

   それは〜です

   möglich

   可能な、あり得る

   da

   〜なので、〜だから

   Präsentation

   プレゼンテーション

   mehrere

   複数の、いくつかの

   detaillierte

   詳細な

   Diagramme

   図表

   enthält

   含んでいる

   詳しい説明

   Das ist は「それは〜である」という型です。Das は中性の指示代名詞で、この文では主語として使われています。文法上の性・数は示せますが、何を指すかはこの文だけでは特定されません。ist は sein（〜である）の3人称単数現在形です。 möglich は「可能である、あり得る」を表す形容詞です。ここでは sein の後ろで述語として使われ、「実現する可能性がある」という意味です。「起こる可能性が高い」という意味の wahrscheinlich とは異なります。例：Das ist heute möglich.（それは今日なら可能です。） da は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」に当たります。weil も理由を表しますが、da は説明文などで理由を提示する形としてよく使われます。da が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例：Ich bleibe zu Hause, da ich krank bin.（私は病気なので家にいます。） Präsentation は「プレゼンテーション、発表」です。この文では女性名詞の単数主語なので、冠詞を含めて die Präsentation となっています。複数形は Präsentationen です。 mehrere は「複数の、いくつかの」を表す限定語です。正確な個数を示す語ではありません。ここでは後ろの複数名詞 Diagramme に対応し、目的語全体を作っています。格によって mehrere（主格・対格）や mehreren（与格）のように形が変わります。 detaillierte は形容詞 detailliert（詳細な）の、この名詞句内での形です。mehrere detaillierte Diagramme では、複数・対格の名詞 Diagramme を修飾しています。mehrere の後ろではこの形容詞の語尾が -e になります。例：mehrere detaillierte Berichte（複数の詳細な報告書）。 Diagramme は「図表、ダイアグラム」を意味する名詞 Diagramm の複数形です。この文では enthält の直接目的語なので対格ですが、複数形の形は主格と同じです。単数なら ein Diagramm、複数なら mehrere Diagramme です。 enthält は「含んでいる」という意味の動詞 enthalten の3人称単数現在形です。主語が die Präsentation なのでこの形になります。enthalten は、内容物を直接目的語として取ります。例：Der Bericht enthält ein Beispiel.（その報告書には例が一つ含まれています。） 全体では、Das ist möglich（それは可能である）に、da で理由を付けています。理由の節では die Präsentation が主語、mehrere detaillierte Diagramme が含まれている対象、enthält が節末の動詞です。したがって、「それはあり得ます。プレゼンテーションには、詳細な図表がいくつか含まれているからです」という意味になります。

4. Sie zu komprimieren, könnte helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.

   それらを圧縮すれば、画質を損なわずに済むかもしれません。

   Sie

   それらを

   zu komprimieren

   圧縮すること

   könnte

   かもしれない

   helfen

   役立つ

   ohne … zu

   ～せずに

   visuelle

   視覚的な

   Qualität

   品質、画質

   beeinträchtigen

   損なう

   詳しい説明

   Sie はここでは、前の文脈で述べられた複数の対象を指す3人称複数の対格代名詞で、「それらを」という意味です。主格の sie（「彼女」または「彼ら・彼女ら」）と形は同じですが、この文では komprimieren の対象なので対格です。固定訳と文脈から、その対象はプレゼンテーションに含まれる詳細な図表など、複数の対象として理解できます。 zu komprimieren は komprimieren（圧縮する）の zu 不定詞です。komprimieren は外来語の動詞で、ここでの形自体は人称や数によって変化していません。この不定詞句全体が「それらを圧縮すること」という行為を表し、文の主題のように helfen と結びついています。再利用できる型は etwas zu + 動詞 で、「何かを〜すること」です。 könnte は können（できる、可能である）の接続法II式で、ここでは実現可能性を控えめに述べる「〜かもしれない」に当たります。kann なら、より直接的に「〜できる／〜しうる」と述べます。könnte 自体が主語の人称・数に応じた形で、ここでは helfen と組み合わさっています。 helfen は「役立つ、助けになる」という動詞です。ここでは「それらを圧縮することが役立つ」という意味で、könnte helfen によって「役立つかもしれない」となります。helfen は通常、人を助ける意味では助けられる対象を与格で表しますが、この文では行為そのものが役立つ内容です。例：Das kann helfen.（それは役に立つことがあります。） ohne ... zu は「〜せずに、〜することなく」という不定詞構文です。ここでは ohne と後ろの zu が構文を作り、ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen 全体で「視覚的な品質を損なわずに」となります。zu の後ろには動詞の不定詞が置かれます。 visuelle は「視覚的な」という形容詞で、名詞 Qualität を修飾しています。基本形は visuell です。ここでは女性名詞 Qualität に付く形容詞として、限定詞がない名詞句の形に合わせて visuelle となっています。例：visuelle Informationen（視覚的な情報）。 Qualität は「品質、質」です。この文では、文脈と固定訳に沿って画像や図表の見た目の「画質」を指します。女性名詞なので、die visuelle Qualität のように定冠詞と組み合わせられます。Qualität は、対象そのものではなく、その出来栄えや水準を表す名詞です。 beeinträchtigen は「損なう、悪影響を与える」という動詞です。ここでは die visuelle Qualität を目的語に取り、「視覚的な品質を損なう」となります。ohne ... zu の中なので、zu beeinträchtigen という不定詞形になっています。例：Lärm kann die Konzentration beeinträchtigen.（騒音は集中力を損なうことがあります。） 全体では、Sie zu komprimieren（それらを圧縮すること）が könnte helfen（役立つかもしれない）という中心構造です。そこに ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen（視覚的な品質を損なわずに）が加わり、「それらを圧縮すれば、画質を損なわずに済むかもしれません」という意味になります。

5. Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu zu erstellen.

   プレゼンテーション全体を作り直すより、その方がいいです。

   Das wäre mir lieber

   その方が私にはより好ましいです

   als

   〜よりも

   gesamte

   全体の

   Präsentation

   プレゼンテーション

   neu zu erstellen

   新たに作成すること

   詳しい説明

   Das wäre mir lieber は「その方が私にはより好ましい」、自然には「その方がいいです」という選好を表します。wäre は sein の接続法第2式で、ここでは話し手の選好を控えめに述べています。mir は一人称単数の与格で、「私にとって」を示します。lieber は gern の比較形で、「より好んで、より好ましく」という意味です。gern – lieber – am liebsten（好んで—より好んで—最も好んで）という系列で覚えられます。 例：Ich würde lieber warten. — 「私はむしろ待ちたいです。」ここでも lieber が話し手の選好を表します。 als は選好の比較対象を導き、ここでは「〜するよりも」に当たります。lieber A als B（BよりAの方を好む）という型で使えます。この文では、Das が指す「その方」と、後ろの「プレゼンテーション全体を新たに作成すること」が比較されています。 gesamte は「全体の」という意味です。die gesamte Präsentation では、定冠詞 die と名詞 Präsentation に合わせてこの形になります。gesamt は名詞の前で形が変わる形容詞で、ここでは女性・単数・対格の名詞句を修飾しています。この形は数だけでなく、定冠詞、性、格によって決まります。 Präsentation は「プレゼンテーション、発表資料」です。ここでは erstellen の目的語なので対格ですが、女性単数では主格と対格の形が同じです。複数形は Präsentationen です。 neu zu erstellen は「新たに作成すること」、この文脈では「作り直すこと」です。erstellen が動詞の基本形で、zu erstellen は als の後ろで比較対象を表す zu 不定詞です。neu はここでは「新たに」と erstellen を修飾します。erstellen では zu を動詞内部に入れず、zu erstellen とします。 例：Es ist schwierig, den Bericht neu zu erstellen. — 「その報告書を作り直すのは難しいです。」 全体では、Das wäre mir lieber（その方が私にはより好ましい）と als die gesamte Präsentation neu zu erstellen（プレゼンテーション全体を新たに作成するよりも）が結びつき、「プレゼンテーション全体を作り直すより、その方がいいです」という意味になります。後半は、話し手が比較対象として挙げている行為を zu 不定詞で表しています。

6. Schick sie über den gemeinsamen Ordner.

   共有フォルダー経由で送ってください。

   Schick

   送って

   sie

   それを

   über

   〜経由で

   gemeinsamen

   共有の

   Ordner

   フォルダー

   詳しい説明

   Schick は schicken（送る）の、親しい相手1人に対する命令形です。主語の du は通常表に出ません。schicken – schickte – hat geschickt のように活用し、ここでは「送ってください」という依頼として訳されています。例: Schick mir die Datei. —「そのファイルを私に送って。」 sie はここでは送る対象を表す目的格の代名詞で、固定訳の「それを」に対応します。ドイツ語の sie は文脈によって女性単数の「彼女を／それを」または複数の「彼ら・それらを」になり得ますが、この文では固定訳に従い、送る対象を「それ」と理解します。代名詞の形だけで具体的な対象を決めることはできません。 über はここでは「〜を経由して、〜経由で」という経路・媒体を示します。場所の移動を表す場合だけでなく、送信経路にも使えます。über はこの用法では後ろに目的格を置く前置詞です。例: Wir sprechen über Video. —「私たちはビデオ通話で話します。」 gemeinsamen は「共有の、共通の」という形容詞です。基本形は gemeinsam で、ここでは den とともに男性・単数・目的格の Ordner を修飾するため gemeinsamen となっています。形容詞そのものの変化であり、Ordner が形容詞の基本形という意味ではありません。 Ordner は「フォルダー」です。単数の基本形と複数形が同じ Ordner になる名詞の一つです。この句では den gemeinsamen Ordner という形で、über の後ろにある送信経路を表しています。den はこの場合、男性単数目的格の定冠詞として読めます。 全体では、命令形 Schick に送る対象 sie を続け、über den gemeinsamen Ordner でその経路を加えています。そのため Schick sie über den gemeinsamen Ordner. は「共有フォルダー経由でそれを送ってください。」という意味になります。

7. Ich kann sie von meinem Konto aus testen.

   私のアカウントからテストできます。

   Ich kann

   私は〜できます

   sie

   それを

   von … aus

   〜から

   Konto

   アカウント

   testen

   テストする

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は können（できる）の一人称単数現在形で、主語が ich のときの形です。können の後ろでは、通常、別の動詞を不定形で文末に置きます。例: Ich kann warten.（私は待てます。） sie はここでは、固定訳の「それを」に対応する目的語です。ドイツ語のこの形は、文脈によって女性単数の「彼女を／それを」または複数の「それらを」にもなり得ますが、この文では固定訳に従って単数の対象として理解します。主語の sie（彼女は／彼女らは）とは、動詞の位置と格が異なります。 von ... aus は、出発点や経由する場所を「〜から」「〜を起点に」と示す再利用しやすい表現です。この文では von meinem Konto aus で「私のアカウントから」を表します。von はここで後ろに与格を要求するため、mein Konto は meinem Konto になります。Konto は中性名詞なので、所有語もこの与格・中性単数に合わせて meinem になります。aus はこの表現の後半で、単独の「外へ」という意味ではありません。 Konto は「アカウント、口座」です。ここではオンライン上のアカウントという固定訳の意味です。所有を表す形は、主格の mein Konto（私のアカウント）から、von の後では von meinem Konto になります。 testen は「テストする、試験する」という動詞です。ここでは kann と組み合わさるため不定形 testen のまま文末にあります。現在形の独立した文なら Ich teste es.（私はそれをテストします。）のように、主語に応じて活用した teste を使います。 全体では、Ich kann（私はできる）+ sie（それを）+ von meinem Konto aus（私のアカウントから）+ testen（テストする）となり、「私のアカウントからそれをテストできます」という意味です。能力・可能性を表す können があるため、実際にテストしたという過去の事実ではなく、テストすることが可能だと述べています。

8. Das erspart mir, wahllos Einstellungen auszuprobieren.

   これで、手当たり次第に設定を試さずに済みます。

   Das

   これで／それで

   erspart mir

   私を〜せずに済ませる

   wahllos

   手当たり次第に

   Einstellungen

   設定

   auszuprobieren

   試してみる

   詳しい説明

   Das ここでは冠詞ではなく、単独で使われる指示代名詞です。文脈と固定訳では「これで」に当たり、直前までに話題になっている手段や結果を指して、後続の内容を受けています。具体的な指示対象を一つに限定せず、「これがあれば」という導入として覚えると再利用しやすい形です。 erspart mir 動詞の基本形は ersparen で、観察された erspart は現在形・3人称単数です。mir は話し手を表す3格で、「私に負担や手間をかけさせない」という関係を示します。jemandem etwas ersparen（人に何かを免れさせる）や、ここでの jemandem ersparen, etwas zu tun（人が何かをしなくて済むようにする）という型で使えます。 例: Das erspart mir viel Arbeit. — これで私は多くの作業をせずに済みます。 wahllos これは形を変えずに使われている副詞で、選択や基準を設けずに「手当たり次第に」という意味です。形容詞として名詞を直接修飾する場合もありますが、この文では auszuprobieren の行為の仕方を説明しています。 例: Sie wählt wahllos eine Datei aus. — 彼女はファイルを一つ、手当たり次第に選びます。 Einstellungen 基本形は単数形 die Einstellung、ここでの Einstellungen は複数形です。この文では機器やソフトウェアの「設定」を指します。複数形なので、試す対象が一つの設定ではなく、複数の設定項目であることを表します。 例: Ich ändere die Einstellungen. — 私は設定を変更します。 auszuprobieren 基本形は分離動詞 ausprobieren で、「試してみる」です。zu を伴う不定詞では、分離する接頭辞 aus と語幹 probieren の間に zu が入り、auszuprobieren になります。ersparen, etwas zu tun の zu 不定詞として、避けられる行為を表しています。 例: Ich möchte die Funktion ausprobieren. — 私はその機能を試してみたいです。 文全体では、Das が「これで／これによって」という手段・結果を示し、erspart mir が「話し手に負担をかけずに済ませる」と述べます。その負担の内容が wahllos Einstellungen auszuprobieren、つまり「設定を手当たり次第に試してみること」です。したがって、Das erspart mir, wahllos Einstellungen auszuprobieren. は「これで、手当たり次第に設定を試さずに済みます」という意味になります。

9. Sobald der Druck funktioniert, sollten wir die Lösung für andere dokumentieren.

   印刷できたら、他の人のために解決策を記録しておくべきです。

   Sobald

   ～したら／～するとすぐに

   Druck

   印刷（機能）

   funktioniert

   作動する／うまくいく

   sollten wir

   私たちは～すべきだ

   Lösung

   解決策

   für andere

   他の人のために

   dokumentieren

   記録する

   詳しい説明

   Sobald は「〜するとすぐに／〜したら」を導く接続詞です。後ろの出来事が起きた時点を基準に、主節の出来事の時点を示します。例えば Sobald ich Zeit habe, rufe ich dich an. は「時間ができたら、あなたに電話します」です。このようなドイツ語の従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。 Druck はここでは「印刷」という意味の男性名詞です。der Druck のように定冠詞とともに使われています。Druck には「圧力」という意味もありますが、この文では固定訳に合う「印刷」の意味です。der Druck funktioniert で「印刷が機能する／印刷できる」というまとまりになります。 funktioniert は動詞 funktionieren（機能する、うまく動く）の現在形3人称単数です。主語の der Druck が単数なのでこの形になります。funktionieren は、機械や仕組みなどが正常に働くことを表します。例えば Der Drucker funktioniert. は「プリンターは動きます」です。 Sobald der Druck funktioniert 全体で「印刷できたら／印刷が機能するようになったら」という時点を表します。funktioniert はこの従属節の定形動詞なので、節の末尾にあります。 sollten wir は「私たちは〜すべきです／〜したほうがよいです」という助言です。sollten はここでは助動詞 sollen に基づく助言の形で、sollen の過去形と同じ形の接続法II形として説明できます。wir に対応する形が sollten で、単に現在形の1人称複数形という説明ではありません。助動詞を使うため、内容を表す動詞は不定形で文末に置かれます。例えば Wir sollten warten. は「私たちは待つべきです」です。 Lösung は女性名詞で、「解決策、解決方法」を意味します。ここでは定冠詞 die を伴う die Lösung で、「その解決策」です。複数形は Lösungen です。eine Lösung finden（解決策を見つける）のようにも使えます。 für andere は「他の人のために」を表します。前置詞 für はここで目的・受益者を示し、後ろの名詞句は対格になります。andere は「他の」を表す語が名詞の代わりに使われ、ここでは複数の「他の人々」を指します。誰を指すかは、この文だけでは特定されていません。 dokumentieren は動詞の不定形で、「記録する、文書化する」という意味です。sollten と組み合わさるため、dokumentieren は文末に置かれます。例えば Wir sollten den Vorgang dokumentieren. は「私たちはその手順を記録しておくべきです」です。 全体では、Sobald ... funktioniert が「印刷できたら」という時点、sollten wir が「私たちは〜すべきだ」という助言、die Lösung für andere dokumentieren が「他の人のためにその解決策を記録する」という内容を作ります。したがって、文全体は「印刷できたら、他の人のために解決策を記録しておくべきです」という意味です。