条件を確認しながら充電器を借りる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.

   充電器を別の場所に置いてきてしまい、ノートパソコンのバッテリーがほとんど空です。

   Ich habe

   私は〜した

   mein

   私の

   Ladegerät

   充電器

   woanders

   別の場所で

   liegen lassen

   置いてきてしまう

   der Akku

   バッテリー

   meines

   私の（〜の）

   Laptops

   ノートパソコン

   fast

   ほとんど

   leer

   空の

   詳しい説明

   Ich habe は、この文の話し手が主語であることを示し、後ろの不定詞のまとまりとともに過去の出来事を表します。ドイツ語の完了形では、haben の現在形と過去分詞などを組み合わせます。ここでは habe が ich に対応する形です。 mein は「私の」を表す所有語で、ここでは Ladegerät を修飾しています。Ladegerät は中性名詞なので、対格単数でも mein という形になります。例：Ich suche mein Handy.（私は自分の携帯電話を探しています。） Ladegerät は充電器です。複合語で、laden（充電する）と Gerät（機器）から成る名詞ですが、この文では一つの名詞として使われています。mein Ladegerät で「私の充電器」です。 woanders は「別の場所で／別の場所に」を表す副詞です。特定の場所の名前を示さず、基準となる場所とは異なる場所を指します。例：Der Schlüssel ist woanders.（鍵は別の場所にあります。） liegen lassen は、物をある場所に置いたままにする、置き忘れるという構文です。liegen は「横たわっている・置かれている」、lassen はここでは「その状態のままにする」という働きをします。完了形では habe ... liegen lassen のように、liegen と lassen が不定詞のまま文末に置かれます。ここでは、充電器を別の場所に置いたまま、手元に持ってこなかったという意味です。 der Akku はバッテリー、蓄電池です。der はこの名詞の主格単数の定冠詞です。携帯電話やノートパソコンなどの電池を指すときによく使います。 meines は「私の」を表す所有語の形で、後ろの Laptops と結びついて「私のノートパソコンの」となります。ここでは meines Laptops 全体が属格で、meines は男性名詞または中性名詞の単数属格に対応する形です。mein と同じ所有語でも、修飾する名詞句の格・性によって形が変わります。 Laptops は Laptop（ノートパソコン）の単数属格形です。der Laptop は男性名詞で、属格では通常 des Laptops のように名詞にも -s が付きます。したがって der Akku meines Laptops は「私のノートパソコンのバッテリー」です。属格が両者の関係を示しています。 fast は「ほとんど、もう少しで」を表す副詞です。直後の状態 leer を弱め、「完全に空」ではなく「ほぼ空」という意味にします。例：Der Akku ist fast voll.（バッテリーはほとんど満タンです。） leer は「空の」を表す形容詞です。ここでは ist とともに、バッテリーの状態を述べています。fast leer で「ほとんど空」です。対照的な表現は voll（満杯の、満タンの）です。 全体では、Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen が「私は充電器を別の場所に置いてきてしまった」、der Akku meines Laptops ist fast leer が「私のノートパソコンのバッテリーはほとんど空だ」という内容です。und がこの二つをつなぎ、充電器を別の場所に置いてきたことと、バッテリーが現在ほぼ空であることを続けて述べています。文自体は両者の内容を並べており、充電器を置いてきたことがバッテリー残量低下の原因だと明示しているわけではありません。

2. Meins sollte passen, sofern dein Anschluss für den neueren Stecker geeignet ist.

   私の充電器なら合うと思いますが、あなたのポートが新しいほうのコネクターを使っていれば大丈夫です。

   Meins

   私のもの

   sollte

   〜のはずだ／おそらく〜だろう

   passen

   合う

   sofern

   〜なら／〜という条件で

   Anschluss

   接続口、ポート

   neueren

   より新しい

   Stecker

   プラグ、コネクター

   geeignet

   適している、対応している

   詳しい説明

   Meins は、前の文脈で示された mein Ladegerät（私の充電器）のように、名詞を省略して「私のもの」と言う独立した所有代名詞です。Ladegerät は中性名詞なので、この文の主語では中性・単数・主格の形 meins になります。中性単数では対格でも同じ形です。例: Das ist meins.（それは私のものです。） sollte は sollen の接続法II式で、ここでは義務ではなく、控えめな見込みの「おそらく〜だろう／〜のはずだ」を表します。後ろの passen は不定形のままです。例: Das sollte funktionieren.（それはおそらくうまくいくでしょう。） passen は「合う、適合する」という動詞です。ここでは充電器が相手の接続口に対応するという意味です。主語が単数の現在形なら passt になります。例: Der Stecker passt.（そのプラグは合います。） sofern は条件を導く接続詞で、「〜なら」「〜という条件で」を表します。この接続詞が導く従属節では、定形動詞が通常最後に置かれます。時間を表す「〜するとき」ではなく、ここでは条件を明示しています。 Anschluss は男性名詞で、ここでは機器の「接続口、ポート」です。複数形は Anschlüsse です。例: Der Anschluss ist frei.（そのポートは空いています。） neueren は形容詞 neu（新しい）の比較級 neuer（より新しい）が語尾変化した形です。den に続く男性・単数・対格の Stecker を修飾するため、ここでは -en になります。基本的な比較は neu – neuer – am neuesten（新しい―より新しい―最も新しい）です。 Stecker は男性名詞で、「プラグ、コネクター」を意味します。für はこの文で適合の対象を示し、für den neueren Stecker は「より新しいプラグに対して／そのプラグ用に」という関係になります。für は対格を取るため、男性単数では der Stecker でなく den Stecker です。 geeignet は「適している、対応している」という形容詞です。für + 対格 + geeignet sein は「〜に適している／〜に対応している」という再利用しやすい型です。ist は主語 der Anschluss に対応する sein の三人称単数現在形です。例: Der Anschluss ist für diesen Stecker geeignet.（そのポートはこのプラグに対応しています。） 全体では、Meins sollte passen が「私のもの、ここでは私の充電器は合うはずです」という控えめな見込みを示します。sofern 以下はその条件として、相手の接続口がより新しいプラグに対応していることを述べています。したがって、固定訳に沿えば「私の充電器なら合うと思いますが、あなたのポートが新しいほうのコネクターに対応していれば大丈夫です」という意味です。

3. Das tut er, obwohl ich es nur während dieses Uploads brauche.

   はい、対応していますが、このアップロード中だけ必要です。

   Das

   それを／そのことを

   tut

   する／対応する

   er

   彼は

   obwohl

   〜だけれども／〜のに

   ich

   私は

   es

   それを

   nur

   〜だけ

   während

   〜の間に

   dieses

   この

   Uploads

   アップロード

   brauche

   必要とする／必要だ

   詳しい説明

   Das は指示代名詞で、ここでは「それを／そのことを」を表します。この文では主語ではなく、tut の目的語である4格です。Das tut er の語順では、er が主語で「彼はそれをする／それに対応する」という意味になります。 tut は tun（する）の現在形・3人称単数形です。主語が er なのでこの形になります。文脈によって Das tut er は「彼はそれをする」だけでなく、「彼はそれに対応する」とも言えます。例：Er tut das heute.＝「彼は今日それをする。」 er は男性単数の主格代名詞で、「彼は」を表します。この文では tut の行為者です。ich は1人称単数の主格代名詞で、「私は」を表します。 obwohl は「〜だけれども／〜なのに」という逆接の従属接続詞です。この接続詞が導く節では、定形動詞が通常節の最後に置かれます。そのため obwohl ich es nur während dieses Uploads brauche では brauche が最後にあります。 ich は brauche の主語です。brauche は brauchen（必要とする／必要である）の現在形・1人称単数形です。ich brauche ... で「私は…が必要だ」と言えます。例：Ich brauche Zeit.＝「私は時間が必要です。」 es は brauche の目的語で、「それを」を表す中性単数の4格代名詞です。具体的に何を指すかは、固定された文と訳から特定できません。ich brauche es は「私はそれを必要とする」という組み合わせです。 nur は「〜だけ」を表し、ここでは必要な期間を限定します。während は「〜の間に／〜の間」を表す前置詞で、この名詞句では属格と結びついています。 dieses は指示詞 dieser の男性単数・属格形です。後ろの Upload は男性名詞なので、ここでは dieses Uploads となります。Uploads の語尾 -s は、単数属格を示しています。während dieses Uploads 全体で「このアップロード中に／このアップロードの間に」という意味です。 全体では、Das tut er が「彼はそれをする／対応する」、obwohl ... が「〜だけれども」という対比を作ります。ich brauche es nur während dieses Uploads は「私はそれをこのアップロード中だけ必要とする」という意味です。したがって、全体は「彼は対応していますが、私はこのアップロード中だけそれを必要としています」となります。

4. Das ist machbar, da mein Computer bereits vollständig aufgeladen ist.

   それなら問題ありません。私のパソコンはもう完全に充電されていますから。

   Das ist

   それは〜です

   machbar

   実行可能な

   da

   〜なので

   Computer

   パソコン、コンピューター

   bereits

   すでに、もう

   vollständig

   完全に

   aufgeladen

   充電された状態の

   詳しい説明

   Das ist は「それは〜です」という主語＋動詞の組み合わせです。ist は sein（〜である）の3人称単数・現在形です。ここでの Das は、文脈で話題になっている事柄や状況を指す中性の指示語で、固定訳の「それなら」に対応します。この文だけから、その事柄の具体的な内容をさらに特定することはできません。例: Das ist gut. —「それはよいです。」 machbar は「実行できる、実施可能な」という形容詞です。動作を実際に行ったことではなく、実施できる状態や見込みを表します。möglich（可能な）も近い語ですが、machbar は実際に実施できるという点に焦点を置きやすい語です。例: Der Plan ist machbar. —「その計画は実行可能です。」 da はここでは理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」を表します。da が導く従属節では、定動詞が節の末尾に置かれます。この文では ist が mein Computer bereits vollständig aufgeladen の後ろにあります。weil も理由を表しますが、da は理由を説明として添える文脈でよく使われます。例: Ich bleibe hier, da es regnet. —「雨が降っているので、私はここにいます。」 Computer は「コンピューター、パソコン」を表す名詞です。ドイツ語では男性名詞なので、ここでは所有冠詞 mein とともに mein Computer（私のコンピューター）となっています。例: Mein Computer ist neu. —「私のパソコンは新しいです。」 bereits は「すでに、もう」を表す副詞です。ある状態が基準時点より前に成立していることを示します。ここでは、コンピューターが充電済みの状態にすでに達していることを表します。schon も「もう、すでに」と訳せますが、bereits はやや文章語的です。 vollständig はここでは副詞で、「完全に」という意味です。aufgeladen が表す状態の程度を修飾し、vollständig aufgeladen で「完全に充電された状態」を作ります。名詞を直接修飾する形容詞として使う場合とは異なり、この副詞用法では語尾変化をしません。 aufgeladen は動詞 aufladen（充電する、積み込む）の過去分詞です。ここでは ist ... aufgeladen という組み合わせで、充電する動作の進行ではなく、充電が完了した状態を表します。例: Das Handy ist vollständig aufgeladen. —「携帯電話は完全に充電されています。」 文全体では、Das ist machbar が話題の事柄を「実行可能です」と判断し、da 以下の mein Computer bereits vollständig aufgeladen ist がその理由を示します。したがって、「それなら問題ありません。私のパソコンはもう完全に充電されていますから。」という意味になります。理由節の語順は Das ist möglich, da ... ist.（「〜なので、それは可能です」）のように再利用できます。

5. Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien fertig synchronisiert sind.

   ファイルの同期が終わり次第、私はそれを返せます。

   Ich kann

   私は〜できる

   es

   それを

   zurückgeben

   返す

   sobald

   〜するとすぐに

   Dateien

   ファイル

   fertig

   完了した

   synchronisiert

   同期された

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という能力・可能性を表す組み合わせです。kann は動詞 können（〜できる）の一人称単数現在形です。können は主語に応じて ich kann、du kannst、sie können のように変化します。助動詞の後ろでは、別の動詞を文末の原形で置きます。例: Ich kann warten.（私は待てます。） es はここでは、前後の文脈で指されている物を表す対格の代名詞で、「それを」という意味です。ドイツ語の三人称単数代名詞には性・格による形の違いがあり、es は中性名詞に対応する主格・対格形です。ただし、この文だけでは、指示対象となる物の具体的な名称までは特定されていません。 zurückgeben は「返す、返却する」という分離可能な動詞です。基本形は zurückgeben で、geben（与える）に zurück（戻って）が結び付いた形です。助動詞 kann の後ろでは基本形のまま置かれるため、ここでは zurückgeben が一語の形で現れます。例: Ich möchte das Buch zurückgeben.（私はその本を返したいです。） sobald は「〜するとすぐに、〜次第」という従属接続詞です。後ろに条件となる節を導き、その節の動詞はドイツ語の標準的な語順で文末に置かれます。wenn（〜なら／〜するとき）よりも、ある出来事の直後に別の出来事が起こることを強く示します。 Dateien は「ファイル」を表す名詞 Datei の複数形です。単数は die Datei、複数は die Dateien です。ここでは同期が完了する対象が複数のファイルであることを表しています。例: Die Dateien sind verfügbar.（ファイルは利用できます。） fertig は「完了した、準備ができた」という状態を表す形容詞です。ここでは synchronisiert と組み合わさって、ファイルの同期処理が完了した状態を示します。fertig 自体はこの位置で複数形の語尾を取っていません。例: Der Bericht ist fertig.（報告書は完成しています。） synchronisiert は「同期された、同期済みの」という意味で、動詞 synchronisieren（同期する）の過去分詞です。ここでは受動的な結果状態を表し、sind synchronisiert で「同期されている」となります。Dateien が複数なので、助動詞は複数形の sind です。fertig synchronisiert は「同期が完了した状態」を表します。 sobald die Dateien fertig synchronisiert sind では、sobald が「ファイルの同期が終わり次第」という時間条件を作っています。従属節の動詞部分 sind が節末に来ています。一方、主節の Ich kann ... zurückgeben は「私は返せる」を表し、zurückgeben は助動詞 kann によって文末に置かれています。 全体では、Ich kann es zurückgeben（私はそれを返せます）と、sobald die Dateien fertig synchronisiert sind（ファイルの同期が終わり次第）が結び付き、「ファイルの同期が終わり次第、私はそれを返せます」という意味になります。

6. Bitte behalte es in der Nähe, weil ich es später vielleicht brauche.

   それは近くに置いておいてください。後で必要になるかもしれません。

   Bitte

   お願いします

   behalte

   保っておく／取っておく

   Nähe

   近く・近辺

   später

   後で

   vielleicht

   もしかすると

   brauche

   必要とする

   詳しい説明

   Bitte は、依頼をやわらかくする語です。ここでは「お願いします」に近く、命令内容そのものではありません。文頭の Bitte + 命令形は、相手に何かをしてもらう基本的な依頼パターンです。 behalte は動詞 behalten（保つ、手元に置いておく）の、親しい相手1人に対する命令形です。この文では「保持し続ける」よりも、「それを近くに置いておく」という意味です。現在形の du behältst と、命令形の behalte を区別します。例えば Behalte das Buch. は「その本を手元に置いておいて」です。 Nähe は「近さ、近辺」を表す女性名詞です。in der Nähe は場所を表す定型的な組み合わせで、「近くに／近くで」という意味になります。ここでは in der Nähe 全体が es（それ）を置いておく場所を示します。der は女性名詞 Nähe に付く与格の定冠詞で、場所を表すこの表現の一部です。 später は「後で、後ほど」という時間の副詞です。今ではなく、発話時点より後の時点を指します。例えば Ich komme später. は「私は後で来ます」です。 vielleicht は「もしかすると、たぶん」と可能性を示す副詞です。断定ではなく、後で必要になる可能性があるという控えめな見込みを表します。 brauche は動詞 brauchen（必要とする）の1人称単数現在形です。主語は ich なので ich brauche となります。例えば Ich brauche Zeit. は「私は時間が必要です」です。ここでは es が必要とされる対象です。 weil 以下では、weil ich es später vielleicht brauche が理由を示しています。ドイツ語では weil で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれるため、brauche が最後に来ます。ich は必要とする人、es は必要とされるものを表します。前後の文脈と固定訳から、この es は返却や受け取りの対象になっている「それ」を指す読みが支えられています。 全体では、Bitte が依頼をやわらげ、behalte es in der Nähe が「それを近くに置いておいてください」を表します。続く weil 節がその理由として「後で私がそれを必要とするかもしれないから」を加えています。したがって、文全体は「それは近くに置いておいてください。後で必要になるかもしれません」という意味になります。

7. Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es problemlos zurückbekommst.

   あなたが簡単に受け取れるように、私は近くにいられます。

   Ich kann

   私は〜できます

   in der Nähe

   近くに

   bleiben

   とどまる

   damit

   〜するように

   problemlos

   問題なく

   zurückbekommst

   受け取る

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できます／〜してもよいです」のように、主語 Ich と助動詞 können の一人称単数現在形 kann から成る。ここでは能力というより、「とどまることが可能だ」という意味で、後ろの動詞 bleiben を支える。können を使うと、Ich kann bleiben.（私はとどまれます）のように、可能性を表せる。助動詞の後では、通常、もう一つの動詞が不定形で文末に置かれる。 in der Nähe は「近くに」を表す場所の表現である。Nähe は「近さ、近辺」という名詞で、ここでは特定の場所を名指しせず、話題になっている物や場所の近くを指す。前の文にも in der Nähe が現れるが、この表現自体は「近くにいる／置く」という位置関係を表し、動作そのものは後ろの動詞で決まる。 bleiben は「とどまる、そこに居続ける」という動詞である。ここでは kann の後にある不定形なので、kann bleiben で「とどまることができる」となる。現在形の例は Ich bleibe hier.（私はここにとどまります）である。gehen（行く）のように移動して離れる動詞とは対照的に、bleiben はその場所に居続けることを表す。 damit は目的を導く接続詞で、「〜するように／〜できるように」を表す。damit で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれる。ここでは damit du ... zurückbekommst 全体が、「あなたが受け取れるように」という目的を示している。主節の Ich kann ... bleiben の後に置かれ、なぜ近くにとどまるのかを説明する。 problemlos は「問題なく、支障なく」という副詞で、ここでは受け取る動作が簡単に進むことを表す。形容詞としても使われる語で、例えば Das ist problemlos.（それは問題ありません）のように言えるが、この文では zurückbekommst を修飾している。 zurückbekommst は、分離動詞 zurückbekommen（取り戻す、返してもらう、戻ってくるものを受け取る）の du に対応する現在形である。zurückbekommen は zurück（戻って）と bekommen（受け取る、得る）から成るが、ここでの観察された形は zurückbekommst 全体である。主節では Du bekommst es zurück.（あなたはそれを返してもらいます／取り戻します）のように、分離要素 zurück が文末に分かれる。一方、damit 節では定形動詞が末尾にまとまるため、du ... zurückbekommst となる。du は二人称単数で、bekommen の語尾が -st になっている。es はこの文で受け取る対象を示す中性の三人称単数代名詞であり、固定訳に沿って「それ」と理解できる。 文全体では、Ich kann ... bleiben が「私はとどまれます」、in der Nähe が「近くに」、damit du es problemlos zurückbekommst が「あなたがそれを問題なく受け取れるように」を作る。したがって、「あなたがそれを簡単に受け取れるように、私は近くにとどまれます」という意味になる。damit 以下が目的を示すため、近くにとどまることと、相手がそれを受け取ることの関係が明確になる。

8. Diese Lösung funktioniert, ohne dass einer von uns unterbrochen wird.

   その取り決めなら、私たちのどちらも中断されずに済みます。

   Diese

   この

   Lösung

   解決策、方法

   funktioniert

   機能する、うまくいく

   ohne dass

   …することなく

   einer von uns

   私たちのうちの一人

   unterbrochen wird

   中断される

   詳しい説明

   Diese は、後ろの Lösung にかかる指示限定詞で、「この」です。Lösung が女性・単数・主格なので、女性単数主格の形 diese になっています。指示詞は名詞の性・数・格に応じて形が変わります。例: dieser Plan（この計画）、dieses Problem（この問題）。 Lösung は「解決策、方法」です。女性名詞で、ここでは文の主語です。複数形は Lösungen です。Diese Lösung hilft. は「この解決策は役に立ちます」という例です。 funktioniert は動詞 funktionieren（機能する、うまくいく）の現在形で、主語 Diese Lösung に対応する3人称単数形です。実際の機械だけでなく、計画や方法についても「うまくいく」という意味で使えます。Die Methode funktioniert. は「その方法はうまくいきます」です。 ohne dass は「…することなく／…せずに」という従属節を導くまとまりです。ohne だけで不定詞句を続ける形もありますが、ここでは主語を明示する節なので ohne dass が使われています。ohne dass er wartet は「彼が待つことなく」です。 einer von uns は「私たちのうちの一人」です。ここでの einer は「一人」を表す代名詞で、従属節の主語です。von はここで「…のうちの」を表し、uns は wir（私たち）の形です。einer von ihnen なら「彼らのうちの一人」です。einer の男性形は、ここで特定の男性を指すと断定するためではなく、ドイツ語のこの代名詞の形として現れています。 unterbrochen wird は「中断される」です。unterbrechen（中断する）の過去分詞 unterbrochen と、werden（…される）の現在形 wird による受動態です。wird は主語 einer に合わせた3人称単数形で、従属節なので定形動詞 wird が最後に置かれています。能動態の Jemand unterbricht ihn. は「誰かが彼を中断します／遮ります」です。それに対し、受動態の Er wird unterbrochen. は「彼は中断されます」です。 全体では、Diese Lösung funktioniert（この解決策ならうまくいく）に、ohne dass einer von uns unterbrochen wird（私たちのうちの一人が中断されることなく）が続きます。固定された訳の意図に沿えば、「この取り決めなら、私たちのどちらも中断されずに済みます」という意味です。ohne dass 以下では、einer von uns が「私たちのうちの一人」を表し、その一人が中断される事態を避ける、という形で、結果として二人とも中断されないことを表します。受動態によって「中断される側」に焦点が置かれています。