身に覚えのない請求を慎重に確認する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Mir ist eine Belastung auf meinem Kontoauszug aufgefallen, die ich nicht zuordnen kann。

   私の明細に身に覚えのない請求があることに気づきました。

   Mir

   私には

   ist … aufgefallen

   気づいた

   Belastung

   請求・負担

   Kontoauszug

   口座明細

   zuordnen

   特定する・割り当てる

   kann

   できる

   詳しい説明

   Mir は一人称単数の与格形で、「私に／私には」という意味です。この文では、気づきの経験をした人を示します。主格の ich（私は）や対格の mich（私を）とは役割が異なります。 ist ... aufgefallen は動詞 auffallen（目につく、気づかれる）の完了形です。auffallen は分離動詞で、完了分詞は aufgefallen、この文では助動詞 sein の形 ist と組み合わさっています。ドイツ語では、気づいた人を主語にする Ich habe ... bemerkt とは異なり、Mir ist ... aufgefallen のように「ある事柄が私に目についた」と表現できます。 eine Belastung はここでは口座から引き落とされた請求・負担を指します。Belastung の基礎形も Belastung で、女性名詞です。この文では Belastung が auffallen の主語に当たる女性・単数・主格なので、不定冠詞は eine になります。銀行関連では口座への引き落としを表しますが、一般には身体的・精神的な負担という意味もあります。 auf meinem Kontoauszug は「私の口座明細に」という場所・記載先を表します。Kontoauszug は Konto（口座）と Auszug（明細・抜粋）から成る複合名詞で、男性名詞です。前置詞 auf がここで場所を表し、Kontoauszug が与格男性単数になるため、所有冠詞 mein は meinem になります。 die ich nicht zuordnen kann は、先行する eine Belastung を説明する関係節です。die はこの関係節内でその請求を受ける目的語で、女性・単数・対格の関係代名詞です。女性単数では主格と対格の形がどちらも die になりますが、ここでの対格という役割は ich が主語であることと、zuordnen の目的語であることから分かります。 zuordnen は、情報や取引を適切な人物・項目・原因に割り当てて特定する、という意味です。ここでは請求をどの取引や支出として認識すべきか特定できない、という意味になります。 kann は können（できる）の一人称単数現在形です。否定の nicht とともに「特定できない」を作ります。関係節では定動詞が最後に来るため、zuordnen と kann は zuordnen kann の順になります。kann だけで否定を表すのではなく、否定を担うのは nicht です。 全体では、Mir ist（私には気づかれた）＋eine Belastung auf meinem Kontoauszug（私の口座明細にある請求）＋die ich nicht zuordnen kann（私が特定できないもの）という構成で、「私の明細に、身に覚えのない請求があることに気づきました」という意味になります。ここで zuordnen は、請求の存在そのものではなく、その請求を自分のどの支出として説明できるかを特定することを表します。

2. Nachdem wir die Händlerbezeichnung geprüft haben, können wir eine Reklamation einleiten。

   加盟店の表示内容を確認してから、異議申し立てを開始できます。

   Nachdem wir

   私たちが〜してから

   Händlerbezeichnung

   加盟店の表示

   geprüft

   確認した

   können wir

   私たちは〜できる

   eine Reklamation

   異議申し立て

   einleiten

   開始する

   詳しい説明

   Nachdem wir は「私たちが〜してから」という時間関係を作ります。wir は話し手を含む複数の「私たち」です。Nachdem が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では、後ろの geprüft haben 全体が「確認してから」に当たります。 Händlerbezeichnung は、ここでは加盟店を示す表示・名称のことです。ドイツ語では複合名詞を一語にすることが多く、Händler（加盟店・商店側）と Bezeichnung（名称・表示）が組み合わさっています。文脈に応じて、請求や明細に出る加盟店表示を指せます。 geprüft は prüfen（確認する、点検する）の過去分詞です。ここでは haben と組み合わさって、完了した確認を表します。例: Wir haben die Angaben geprüft. —「私たちは情報を確認しました。」 können wir は「私たちは〜できます」です。können は「できる」を表す助動詞 können の現在形で、主語 wir に対応しています。助動詞を使うと、もう一つの動詞は不定詞になります。例: Wir können warten. —「私たちは待てます。」 eine Reklamation は、問題のある取引や請求について申し立てること・苦情申立てです。Reklamation は女性名詞なので、ここでは目的語として女性単数の不定冠詞 eine が使われています。eine だけで具体的な件数を主張しているわけではありません。 einleiten は「開始する、手続きを始める」という動詞です。ここでは eine Reklamation einleiten で「異議申し立てを開始する」という組み合わせになります。können の後なので、活用した形ではなく不定詞 einleiten が文末に置かれています。例: Wir leiten die Prüfung ein. —「私たちは調査を開始します。」 全体では、まず Nachdem wir die Händlerbezeichnung geprüft haben が「私たちが加盟店の表示内容を確認してから」を表し、続く können wir eine Reklamation einleiten が「私たちは異議申し立てを開始できます」と述べます。したがって、「加盟店の表示内容を確認してから、異議申し立てを開始できます」という意味になります。

3. Die Beschreibung ist vage, daher kann ich nicht feststellen, woher die Belastung stammt。

   表示が曖昧なので、どこからのものか判断できません。

   Beschreibung

   説明・記述

   vage

   曖昧な

   daher

   したがって・そのため

   kann ich

   私は〜できる

   nicht

   〜ない

   feststellen

   判断する・確認する

   woher

   どこから

   Belastung

   請求・引き落とし

   stammt

   由来する

   詳しい説明

   Beschreibung はここでは、確認対象となる「説明・表示内容」です。女性名詞で、定冠詞付きなら die Beschreibung となります。関連する動詞は beschreiben（説明する、記述する）です。例: Die Beschreibung ist klar.（その説明は明確です。） vage は「曖昧な、はっきりしない」という形容詞です。ここでは ist の後ろに置かれ、Die Beschreibung の状態を述べています。この位置の形容詞は名詞の前ではないため、vage に名詞の性・数・格に応じた語尾は付きません。反対の語として klar（明確な）が使えます。 daher は、前に述べた理由を受けて「そのため、したがって」と結果を導く副詞です。ここでは「説明が曖昧である」ことを、後続の判断不能の理由として結びます。例: Die Angaben fehlen, daher warte ich.（情報が足りないので、私は待ちます。） kann ich は「私は〜できる」という型です。können（できる）の現在形で、kann が主語 ich に対応する形です。ドイツ語の主文では、daher のような要素を文頭に置いても、定動詞 kann は2番目の位置に来ます: Daher kann ich ...。可能を否定すると、次の nicht と組み合わさって「〜できない」になります。 nicht は否定語で、ここでは feststellen すること全体を否定します。したがって kann ich nicht feststellen は「私は確認・判断できない」です。単に特定の名詞だけを否定する用法ではありません。 feststellen は「確認する、突き止める、判断する」という動詞です。分離動詞ですが、この文では kann の後ろの不定詞なので、fest と stellen に分かれず feststellen の形で現れます。例: Ich kann den Fehler feststellen.（私はその誤りを確認できます。） woher は「どこから、何に由来して」を尋ねる疑問副詞です。場所そのものを尋ねる wo（どこに／どこで）や、方向を尋ねる wohin（どこへ）とは異なり、ここでは出所・由来を尋ねています。woher ... stammt が、Belastung の出所を表す従属疑問節になります。 Belastung はここでは支払いに関係する「請求、引き落とし」です。女性名詞で、定冠詞付きなら die Belastung です。一般には「負担、負荷」という意味もありますが、この文脈では決済に関するものを指します。動詞 belasten（負担をかける、請求する）とも関連しますが、名詞そのものをその動詞の活用形として扱いません。 stammt は stammen（由来する、出所がある）の現在形で、3人称単数に対応します。主語は die Belastung で、woher stammt die Belastung? なら「その請求はどこから来たのか」です。従属疑問節では定動詞 stammt が節の後ろに置かれ、woher ... stammt の語順になります。例: Ich weiß nicht, woher diese Zahlung stammt.（この支払いがどこから来たのか、私は知りません。） 全体では、Die Beschreibung ist vage（説明・表示内容が曖昧だ）という理由を daher（そのため）で受け、kann ich nicht feststellen（私は確認できない）と述べています。何を確認できないのかは woher die Belastung stammt（その請求・引き落としがどこから来たのか）です。したがって、文全体は「表示が曖昧なので、どこからの請求・引き落としか判断できません」という意味になります。

4. Manche Zahlungsdienstleister verwenden einen Namen, der anders ist als der Geschäftsname, den die Kunden sehen。

   決済処理会社によっては、顧客に表示される店名とは違う名前を使うことがあります。

   Manche

   一部の

   Zahlungsdienstleister

   決済サービス提供者

   verwenden

   使う

   Namen

   名前

   anders ist als

   〜とは違う

   Geschäftsname

   事業者名・店名

   Kunden

   顧客

   sehen

   見る・目にする

   詳しい説明

   Manche は「一部の」「ある〜」という限定詞で、具体的な人数や件数は断定しません。ここでは複数の Zahlungsdienstleister を指します。形は性・数・格に応じて変わり、例えば男性単数主格では mancher Zahlungsdienstleister、女性単数主格では manche Zahlungsdienstleisterin となります。 Zahlungsdienstleister は「決済サービスを提供する事業者」です。Zahlung（支払い）と Dienstleister（サービス提供者）から成る複合名詞ですが、ここでは一語として扱います。この名詞は単数と複数が同じ形です。例：Viele Zahlungsdienstleister arbeiten online.（多くの決済サービス提供者がオンラインで業務を行います。） verwenden は「使う、使用する」です。ここでは複数主語 Manche Zahlungsdienstleister に対応する現在形です。基本形も verwenden で、sie verwenden は「彼ら／それらは使う」に当たります。日常的な「使う」には benutzen も使えます。 Namen はここで「名前」です。基本形は der Name で、einen Namen では男性名詞の4格（対格）として Name が Namen になります。einen だけで数量を表すのではなく、不特定の対象を示しています。例：Sie verwendet einen anderen Namen.（彼女は別の名前を使います。） anders ist als は「〜とは違う」という型です。anders が「異なって」、ist が「である」、als が比較対象を導きます。再利用できる型は X ist anders als Y（XはYとは違う）です。ここでは、使われる ein Name が der Geschäftsname とは違うことを表します。 Geschäftsname は「事業者名、店名」です。Geschäft（事業・営業）と Name（名前）から成る男性名詞です。ここでは der Geschäftsname が、別の名前との比較対象です。例：Der Geschäftsname ist öffentlich sichtbar.（事業者名は公に表示されます。） Kunden は「顧客」です。単数は der Kunde、複数は die Kunden です。ここでは die Kunden という複数形で、関係節の主語になっています。 sehen は「見る、目にする」です。ここでは die Kunden に対応する現在形の3人称複数形で、顧客が店名を目にすることを表します。基本形も sehen です。活用の例は ich sehe（私は見る）、du siehst（あなたは見る）、sie sehen（彼ら／彼女らは見る）です。例：Die Kunden sehen den Namen.（顧客はその名前を目にします。） 全体では、Manche Zahlungsdienstleister verwenden einen Namen（一部の決済サービス提供者はある名前を使う）に、der anders ist als der Geschäftsname（それは店名とは違う）が続きます。最後の den die Kunden sehen では、関係代名詞 den が der Geschäftsname を受け、sehen の目的語になっています。そのため「顧客が目にする店名」という説明になります。文全体は「決済処理会社によっては、顧客に表示される店名とは違う名前を使うことがあります」という意味です。

5. Bevor ich eine formelle Reklamation einreiche, prüfe ich meine letzten Belege。

   正式な異議申し立てをする前に、最近の領収書を確認します。

   Bevor

   〜する前に

   formelle

   正式な

   Reklamation

   異議申し立て

   einreiche

   提出する

   prüfe

   確認する

   letzten

   最近の／最後の

   Belege

   領収書

   詳しい説明

   Bevor は「〜する前に」を導く従属接続詞です。Bevor + 主語 + … + 動詞 の形では、従属節の定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは einreiche が Bevor 節の最後にあります。 formelle は「正式な」という形容詞です。元の形は formell で、ここでは女性・単数・4格の Reklamation を修飾するため、eine formelle Reklamation となっています。形容詞の語尾は、冠詞の形と名詞の性・数・格に応じて変わります。例: eine formelle Nachricht＝「正式なメッセージ」。 Reklamation はここで、正式な異議申し立て・苦情申立てを指す女性名詞です。eine Reklamation einreichen は「異議申し立てを提出する」という再利用しやすい組み合わせです。 einreiche は分離動詞 einreichen「提出する」の1人称単数現在形です。主語が ich なので通常の主文では Ich reiche eine Reklamation ein. のように reiche と ein が分かれます。一方、Bevor が導く従属節では動詞全体が節末に置かれ、ich … einreiche となります。 prüfe は prüfen「確認する、調べる」の1人称単数現在形です。主語 ich と組み合わさり、Ich prüfe … で「私は…を確認します」となります。例: Ich prüfe die Angaben.＝「私は記載内容を確認します。」 letzten は形容詞 letzt の変化形です。ここでは Belege を修飾し、文脈と固定訳に合う「最近の、直近の」という意味です。letzte は別の文脈では「最後の」も表せるため、意味は文脈で決まります。複数・4格の Belege に、所有限定詞 meine があるため letzten となっています。 Belege は名詞 Beleg の複数形で、ここでは「領収書」を意味します。単数は ein Beleg、複数は meine Belege です。prüfen の目的語なので、meine letzten Belege は4格のまとまりになっています。 全体では、Bevor ich eine formelle Reklamation einreiche（正式な異議申し立てを提出する前に）と prüfe ich meine letzten Belege（私は最近の領収書を確認します）が結び付き、「正式な異議申し立てをする前に、最近の領収書を確認します」という意味になります。前半が先に行う条件・時点を示し、主節の prüfe ich がその行動を述べています。

6. Das kann Verzögerungen verhindern, wenn Sie die Belastung wiedererkennen。

   その請求に心当たりがあると分かれば、手続きの遅れを防げます。

   Das

   それは

   kann

   〜できる

   Verzögerungen

   遅れ

   verhindern

   防ぐ

   wenn Sie

   あなたが〜なら

   Belastung

   請求

   wiedererkennen

   心当たりがあると分かる

   詳しい説明

   Das は中性・単数の指示代名詞で、ここでは文頭で「それは」と、すでに話題になっている事柄を受けます。具体的に何を指すかはこの一文だけでは特定されません。指示代名詞の性・数と、実際の指示対象は別の問題です。 kann は können の三人称単数現在形で、「〜できる」「〜する可能性がある」を表します。ここでは Das が主語なので kann になっています。例: Das kann helfen.（それは役に立つことがある／役に立てます。） Verzögerungen は「遅れ、遅延」という名詞 Verzögerung の複数形です。複数の遅れをまとめて指せます。単数なら eine Verzögerung です。 verhindern は「防ぐ、起こらないようにする」という動詞です。目的語として防ぐものを置きます。例: Eine Prüfung kann Fehler verhindern.（確認は誤りを防げます。）この文では Verzögerungen verhindern で「遅れを防ぐ」となります。 wenn Sie は「あなたが〜なら／〜するとき」という条件節の導入です。大文字の Sie は丁寧な「あなた」で、単数・複数のどちらにも使えます。wenn で始まる従属節では、活用した動詞が節の最後に置かれます。ここではその動詞が wiedererkennen です。 Belastung はここでは口座などへの「請求、引き落とし」を指す名詞です。文脈により「負担」などの意味もありますが、この固定訳では請求の意味です。die Belastung のように女性名詞として扱います。 wiedererkennen は「見覚えがあると分かる、以前知っていたものだと認識する」という動詞です。wieder- は「再び」という要素を含みますが、ここでは語全体を「（請求に）心当たりがあると分かる」と覚えると使いやすいです。例: Ich erkenne die Belastung wieder.（その請求には心当たりがあります。） 全体では、Das kann ... verhindern（それは〜を防げます）に、wenn Sie die Belastung wiedererkennen（あなたがその請求に心当たりがあると分かれば）という条件を加えています。したがって、固定訳に沿った意味は「その請求に心当たりがあると分かれば、手続きの遅れを防げます」です。ドイツ語では条件を表す wenn 節で wiedererkennen が末尾に置かれています。

7. Wenn die Sache dann immer noch unklar ist, möchte ich, dass die Transaktion untersucht wird。

   それでも明確にならなければ、その取引を調査してほしいです。

   Wenn

   もし〜なら

   Sache

   事柄

   dann

   その場合は

   immer noch

   依然として

   unklar

   不明確な

   möchte ich

   私は望む

   Transaktion

   取引

   untersucht

   調査される

   詳しい説明

   Wenn は条件を導く接続詞で、「もし〜なら」「〜の場合」を表します。Wenn で始まる節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では ist がその位置にあります。例: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.（雨が降ったら、私は家にいます。） Sache は女性名詞で、ここでは具体的な物というより「事柄・問題」を表します。定冠詞と組み合わさった die Sache の一部として使われています。この文だけでは、その事柄が何を指すかをさらに特定する必要はありません。名詞の性は、単数であることだけから決まるのではなく、Sache という語に結び付いた文法的な性です。 dann はここで時間的な「そのとき」よりも、条件を受けた「その場合は」に近い働きをします。Wenn ... , dann ... は「もし〜なら、その場合は…」という再利用しやすい組み合わせです。 immer noch は、ある状態が予想された時点を過ぎても続いていることを表す「依然として・まだ」です。noch だけでも「まだ」を表せますが、immer noch はその継続をよりはっきり示します。 unklar は「明確でない、はっきりしない」という形容詞です。ここでは die Sache の状態を述べる述語として、ist unklar（明確でない）になっています。klar（明確な）と対比できます。例: Die Antwort ist klar.（その答えは明確です。） möchte ich では、ich が「私」を表し、möchte は動詞 mögen の接続法第2式に基づく、希望を丁寧に述べる形です。ここでは「私は〜してほしいと思う」に当たります。möchte は ich だけに限られる形ではなく、er möchte や sie möchte のようにも使われます。一方、mögen の直説法現在で「好む」を表す形は、ich mag です。例: Ich möchte einen Termin.（予約を希望します。） Transaktion は女性名詞で、「取引」を表します。この文では die Transaktion として、調査される対象になっています。Sache と同様、女性名詞であることは語の文法的性に基づきます。 untersucht は動詞 untersuchen（調査する、調べる）の過去分詞です。ここでは単独で「調査する人」を示すのではなく、後ろの wird と組み合わさって受動構文 untersucht wird（調査される）を作ります。誰が調査するかは、この文では示されていません。例: Der Antrag wird untersucht.（その申請は調査されます。） 文全体では、Wenn die Sache dann immer noch unklar ist が「それでも事柄が依然として明確でないなら」という条件を作り、möchte ich が話し手の希望を示します。その希望の内容は dass die Transaktion untersucht wird で、「その取引が調査されること」です。したがって全体は「それでも明確にならなければ、その取引を調査してほしいです」という意味になります。dass 節では定形の wird が最後に置かれ、untersucht wird によって受動の意味が成立しています。

8. Wir dokumentieren Ihr Anliegen und beginnen mit der Prüfung。

   ご懸念を記録して、調査を開始します。

   Wir

   私たちは

   dokumentieren

   記録する

   Ihr

   あなたの

   Anliegen

   懸念・要望

   beginnen

   開始する

   Prüfung

   調査・検討

   詳しい説明

   Wir は「私たちは」で、話し手を含む複数の主語を表します。ドイツ語の動詞は主語に合わせて形が変わり、wir に対応する現在形では、たとえば Wir beginnen（私たちは始めます）のように動詞が複数形になります。 dokumentieren は「記録する」です。ここでは Wir dokumentieren Ihr Anliegen で「私たちはあなたの懸念を記録します」という意味です。現在形は、現在行う手続きや、これから行う対応を述べる場合にも使えます。例：Wir dokumentieren den Vorgang.（私たちはその手続きを記録します。） Ihr は丁寧な「あなたの」を表す所有限定詞です。大文字で始まる Ihr は、丁寧な二人称 Sie に対応します。ここでは後ろの Anliegen を修飾しています。所有限定詞の形は、所有者だけでなく、修飾される名詞の性・数・格にも関係します。この箇所では Anliegen が中性名詞の単数・対格目的語なので、Ihr という形になります。例：Ich prüfe Ihr Anliegen.（私はあなたのご懸念を確認します。） Anliegen は中性名詞で、「懸念」「要望」「申し出」など、相手が取り上げてほしい事柄を表します。ここでは固定訳に従い「懸念」に近い意味です。単数の定形は das Anliegen、複数形は die Anliegen です。Ihr Anliegen 全体が dokumentieren の目的語になっています。 beginnen は「開始する」です。ここでは主語 Wir に対応する現在形で、「私たちは開始します」という意味です。何を始めるかは mit とともに表せます。mit の後ろは与格になります。例：Wir beginnen mit der Arbeit.（私たちは仕事を始めます。） mit der Prüfung は「調査を／確認を始めて」というまとまりです。Prüfung は「検査」「確認」「審査」「調査」などを表す女性名詞で、この文脈では事案を調べることに当たるため「調査」が自然です。mit が与格を要求するため、女性単数の die Prüfung が der Prüfung になります。mit der Prüfung beginnen は「調査を開始する」という再利用しやすい型です。 全体では、Wir dokumentieren Ihr Anliegen（私たちはあなたの懸念を記録します）と beginnen mit der Prüfung（調査を開始します）が und で結ばれています。主語 Wir は後半でも共有されるため、文全体は「私たちはご懸念を記録して、調査を開始します」となります。