口座の利用履歴を整理して支払いを確認する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

   定期的な口座の利用と、ときどき発生する支払いを分けようとしています。

   versuche

   試みています

   regelmäßige

   定期的な

   Kontobewegungen

   口座の利用

   gelegentlichen

   ときどきの

   Zahlungen

   支払い

   trennen

   分ける

   詳しい説明

   versuche は動詞 versuchen（試みる）の一人称単数・現在形です。主語 Ich と組み合わせた Ich versuche は「私は試みています／〜しようとしています」という形になります。ドイツ語では、試みる内容を versuchen, ... zu + 動詞の原形 で続けられます。ここでは zu trennen がその内容です。 regelmäßige は形容詞 regelmäßig（規則的な、定期的な）の複数・対格形です。ここでは Kontobewegungen を修飾し、「定期的な口座の利用・口座上の動き」という意味になります。regelmäßig は「一定の間隔や規則性がある」ことを表し、単に回数が多いという意味ではありません。 Kontobewegungen は名詞 Kontobewegung（口座上の取引・動き）の複数形です。複合語で、Konto（口座）と Bewegung（動き）から成ります。この文では、口座に定期的に現れる取引や利用を指しています。例：Ich prüfe meine Kontobewegungen.（私は口座の取引を確認します。） von は、分ける対象の一方を示す前置詞です。A von B trennen は「AをBから分ける／AとBを区別する」という再利用しやすい型です。von の後ろはドイツ語で与格になり、gelegentlichen Zahlungen の形に表れています。 gelegentlichen は形容詞 gelegentlich（ときどきの、たまの）の複数・与格形です。regelmäßige の「定期的な」と対照的に、一定の規則性なく発生するものを表します。ここでの語尾 -en は、von の後ろの複数・与格という条件によるものです。 Zahlungen は名詞 Zahlung（支払い）の複数形です。したがって gelegentlichen Zahlungen は「ときどき発生する支払い」です。例：Die Zahlung erfolgt morgen.（その支払いは明日行われます。）この例の Zahlung は単数形で、元の文の複数形とは異なります。 trennen は動詞の原形で、「分ける、分離する、区別する」という意味です。ここでは zu trennen となり、versuchen の目的内容を表します。regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen で、「定期的な口座の利用を、ときどき発生する支払いから分けて整理する」というまとまりになります。 全体では、Ich versuche（私は〜しようとしています）に、regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen（定期的な口座の利用と、ときどき発生する支払いを分ける）という内容が続きます。したがって、文全体は「定期的な口座の利用と、ときどき発生する支払いを分けようとしています」という意味です。

2. Das kann Ihnen helfen zu sehen, welche Dienste sich automatisch verlängern.

   それなら、どのサービスが自動的に更新されるのか、あなたにも分かりやすくなります。

   Das

   それは／そのことは

   kann

   〜できる

   Ihnen

   あなたに

   helfen

   助ける、役立つ

   zu sehen

   見ること

   welche

   どの

   Dienste

   サービス

   sich automatisch verlängern

   自動的に更新される

   詳しい説明

   Das はここでは、前に話題になった事柄や状況を受ける指示代名詞で、「それは／そのことは」に当たります。具体的な指示対象までは、この文だけでは特定されません。 kann は können の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは「〜できる」「〜するのに役立つ可能性がある」という意味で、Das kann ... helfen という形を作っています。können の他の現在形には、たとえば ich kann、wir können があります。 Ihnen は二人称の与格形です。大文字で書く丁寧な「あなたに」で、丁寧な単数にも複数にも使われます。この文では、助けを受ける人を表します。 helfen は「助ける、役立つ」という動詞です。ドイツ語では、助けを受ける人を与格で示すため、jemandem helfen（ある人を助ける／ある人に役立つ）のように使います。ここでは Ihnen helfen で「あなたに役立つ」です。 zu sehen は sehen（見る、把握する）の zu 不定詞で、「見ること」「把握すること」です。helfen, etwas zu tun は「何かをするのに役立つ」という再利用しやすい構文です。例：Das hilft mir, die Aufgabe zu verstehen.（それは私が課題を理解するのに役立ちます。） welche は「どの」に当たる疑問限定詞です。ここでは後ろの複数名詞 Dienste と組み合わさって、間接疑問の「どのサービスが」を作ります。 Dienste は Dienst の複数形で、「サービス」を意味します。この文では、後続の節で自動的に更新される対象、つまり「どのサービスが」の主語です。単数なら ein Dienst、複数なら Dienste です。 sich automatisch verlängern は「自動的に更新される」という意味です。verlängern は「延長する、更新する」で、ここではサービス自身の期間が延長されるという再帰的な形になっています。sich は三人称単数・複数で使われる再帰代名詞で、この文では複数主語 Dienste に対応します。automatisch は動作の仕方を表す副詞です。 全体では、Das kann Ihnen helfen が「それはあなたに役立つことがある」、zu sehen が「把握するのに」、welche Dienste sich automatisch verlängern が「どのサービスが自動的に更新されるのか」を表します。したがって、「それなら、どのサービスが自動的に更新されるのか、あなたにも分かりやすくなります」という意味になります。

3. Die Schwierigkeit besteht darin, Änderungen zu bemerken, bevor sie untergehen.

   難しいのは、変更が埋もれてしまう前に気づくことです。

   Schwierigkeit

   難しさ、困難

   besteht darin

   〜することにある

   Änderungen

   変更、変化

   zu bemerken

   気づくこと

   bevor

   〜する前に

   untergehen

   埋もれる、消えてしまう

   詳しい説明

   Schwierigkeit は「難しさ・困難」を表す女性名詞です。ここでは定冠詞 Die とともに単数形で使われ、文の主語になっています。複数なら Schwierigkeiten です。例: Das ist eine Schwierigkeit.（それは一つの困難です。） besteht darin は、直訳に近くは「その中に成り立っている」ですが、実際には「要点・難しさは〜することにある」という定型的な組み合わせです。besteht は動詞 bestehen の3人称単数現在形で、主語の Die Schwierigkeit に合わせています。darin はここで、後ろの zu 不定詞が示す内容を受ける語です。再利用できる型は Die Schwierigkeit besteht darin, ... zu + 動詞（難しさは…することにある）です。 Änderungen は「変更・変化」を表す名詞 Änderung の複数形です。この文では bemerken が気づく対象なので、複数の対象として使われています。ドイツ語ではこの形は複数主格と複数対格で同じ形です。例: Ich bemerke die Änderungen.（私はその変更に気づきます。） zu bemerken は「気づくこと」です。基本形は bemerken で、zu が付いた不定詞が、besteht darin の内容を表しています。zu はこの動詞の一部ではなく、この構文で不定詞を導く要素です。etwas bemerken は「何かに気づく」という再利用しやすい型です。 bevor は「〜する前に」を導く従属接続詞です。bevor 節では定動詞が節の末尾に置かれるため、ここでは sie untergehen となっています。例: Ruf mich an, bevor du gehst.（あなたが行く前に、私に電話してください。） untergehen はここでは「埋もれてしまう・見えなくなってしまう」という意味です。untergehen は「沈む」「没する」などにも使われますが、この文では変更が見つけられなくなるという意味で、固定訳の「埋もれてしまう」に対応します。sie はこの文では Änderungen を受ける複数形の代名詞で、「それらが」に当たります。untergehen はここで sie に対応する3人称複数現在形です。主節の不定詞と同じ綴りに見えますが、ここでは zu 不定詞ではなく、bevor 節の定動詞です。 全体では、Die Schwierigkeit（難しさ）が besteht darin（〜することにある）と説明され、その内容が Änderungen zu bemerken（変更に気づくこと）です。さらに bevor sie untergehen（それらが埋もれてしまう前に）がそのタイミングを示します。したがって、「難しいのは、変更が埋もれてしまう前に気づくことです」という意味になります。

4. Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, könnte mehr helfen, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

   似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役立つかもしれません。

   Ähnliche

   似た

   Zahlungen

   支払い

   zu gruppieren

   まとめること

   könnte

   かもしれない

   mehr

   もっと

   helfen

   役立つ

   Erinnerungen

   リマインダー

   sich auf Erinnerungen zu verlassen

   リマインダーに頼る

   詳しい説明

   Ähnliche は、ここで「似た／同様の」という意味を表す形容詞です。後ろの Zahlungen は複数形で、冠詞を伴わない複数名詞句の主格なので、形容詞は複数主格の語尾 -e になっています。ここでは Ähnliche Zahlungen zu gruppieren 全体が文の主語に相当します。比較級は ähnlicher です。例: ähnliche Probleme — 似た問題。 Zahlungen は Zahlung（支払い）の複数形です。-ung で終わる名詞は女性名詞であることが多く、Zahlung も女性名詞ですが、ここで重要なのは複数形が Zahlungen になることです。例: Ich prüfe die Zahlungen. — 私は支払いを確認します。 zu gruppieren は「まとめること／グループ分けすること」です。動詞の基本形は gruppieren で、zu + 不定詞は、行為を名詞に近いまとまりとして扱えます。この部分では「似た支払いをまとめること」という行為を表しています。例: Es ist sinnvoll, die Dateien zu gruppieren. — ファイルをまとめるのは合理的です。 könnte は können の接続法II式で、ここでは「できる」よりも、可能性や提案を控えめに述べる「かもしれない」に近い意味です。主語に相当する不定詞句を受けて、文中では単数の定動詞形になっています。ただし könnte の形自体は一人称単数・三人称単数などで同形なので、この形だけから三人称単数だとは断定できません。過去の能力などを表す konnte とは区別します。例: Das könnte helfen. — それは役立つかもしれません。 mehr は比較の「より多く／もっと」です。ここでは helfen の程度を比較し、「より役立つ」という意味を作ります。比較の相手は後ろの als 以下で示されます。mehr ... als ... は「…より多く／より…」という基本パターンです。 helfen は「助ける、役立つ」という動詞です。ここでは「役立つ」という意味で、könnte の後ろなので不定詞の形 helfen になっています。ドイツ語の helfen は、特定の人を「助ける」と言う場合、その人を通常与格で置きます。例: Der Plan hilft mir. — その計画は私の役に立ちます。 Erinnerungen は Erinnerung（記憶、思い出、リマインダー）の複数形です。この文では固定訳に従い、支払いを思い出させる「リマインダー」という意味です。文脈によっては「記憶」や「思い出」を指すこともありますが、ここではその読みではありません。 sich auf Erinnerungen zu verlassen は「リマインダーに頼ること」です。基本形は sich auf etwas verlassen（何かに頼る）で、sich は主語に対応する再帰代名詞です。auf の後ろの対象は対格になります。zu verlassen は、この再帰動詞を不定詞句にした形です。sich auf etwas verlassen という組み合わせで覚えると再利用できます。例: Sie verlässt sich auf den Plan. — 彼女はその計画に頼ります。 全体では、Ähnliche Zahlungen zu gruppieren が「似た支払いをまとめること」という方法を示し、könnte ... helfen がその方法の効果を「役立つかもしれない」と控えめに述べています。mehr helfen, als sich auf Erinnerungen zu verlassen は「リマインダーに頼るよりも、もっと役立つ」という比較です。したがって文全体は、「似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役立つかもしれません」となります。

5. Ich könnte für regelmäßige Dienste eine eigene Karte verwenden.

   定期的なサービスには、専用のカードを一枚使うこともできます。

   Ich könnte

   私は〜できるかもしれません

   regelmäßige

   定期的な

   Dienste

   サービス

   eigene

   専用の

   Karte

   カード

   verwenden

   使う、利用する

   詳しい説明

   Ich könnte は「私は〜できるかもしれない」という控えめな可能性を表します。könnte は können（できる）の接続法II式で、ここでは過去ではありません。断定を避けて、可能な選択肢を示しています。Ich に対応する一人称単数の形です。例：Ich könnte morgen kommen. は「私は明日来られるかもしれません」です。 regelmäßige は「定期的な」という形容詞で、基本形は regelmäßig です。für regelmäßige Dienste では für が対格を要求し、Dienste が複数で、冠詞なしの複数名詞を修飾するため regelmäßige という語尾になります。例：regelmäßige Termine は「定期的な予定」です。 Dienste は、ここでは「サービス」を表す Dienst の複数形です。für の後ろなので対格ですが、複数対格では名詞の形はこの場合変わりません。mehrere Dienste は「複数のサービス」です。 eigene は「自分の、専用の、独自の」という意味の形容詞で、基本形は eigen です。eine eigene Karte では Karte が女性単数の直接目的語で、eine の後ろにあるため、形容詞は eigene になります。例：eine eigene Lösung は「独自の解決策」です。 Karte は「カード」を表す女性名詞で、複数形は Karten です。この文では verwenden の目的語です。ドイツ語の不定冠詞 eine だけで数量が必ず一つだと決まるわけではありませんが、この固定訳では「カードを一枚」と訳されています。例：Ich habe eine Karte. は「私はカードを持っています」です。 verwenden は「使う、利用する」という動詞です。könnte のような助動詞と組み合わさると、意味の中心となる動詞は不定形で文末に置かれます。Ich könnte diese Karte verwenden. は「私はこのカードを使えるかもしれません」です。benutzen も「使う」という意味で、verwenden と近い語です。 全体では、für regelmäßige Dienste が「定期的なサービスには」、eine eigene Karte が「専用のカードを」、verwenden が「使う」、Ich könnte が「私は〜できるかもしれない」を表します。したがって、文全体は「定期的なサービスには、専用のカードを一枚使うこともできます」という意味です。könnte によって、これは断定ではなく可能な選択肢として述べられています。

6. Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.

   そうすれば、普段と違う利用がもっと早く目立つようになります。

   Dann

   そうすれば／その場合

   würden

   〜することになるでしょう

   ungewöhnliche

   普段と違う

   Kontobewegungen

   口座の動き・取引

   schneller

   より早く

   auffallen

   目立つ

   詳しい説明

   Dann はここでは「その場合／そうすれば」という条件を受ける副詞です。この文だけで特定の時点を指す「そのあと」と読む必要はありません。前の文の可能性を受けて、次に起こりうる結果を導いています。 würden は werden の接続法II式（Konjunktiv II）で、ここでは auffallen と組み合わさって「目立つことになるだろう／目立ちやすくなるだろう」という仮定的な結果を表します。werden の現在形 werden そのものではなく、条件つきの見込みを示す形です。たとえば Das würde helfen. は「それなら役立つでしょう／それで助かるでしょう」です。 ungewöhnliche は形容詞 ungewöhnlich「普通でない、普段と違う」の複数・主格形です。ここでは主語である Kontobewegungen を説明するため、複数名詞に合わせて ungewöhnliche になっています。単数の女性名詞なら、例えば eine ungewöhnliche Bewegung のように別の語尾になります。 Kontobewegungen は Kontobewegung「口座の動き・取引」の複数形です。Konto「口座」と Bewegung「動き」を組み合わせた名詞で、ここでは口座上の取引や動きを指します。複数形では -en で終わる Kontobewegungen になります。 schneller は形容詞 schnell「速い」の比較級で、ここでは動作 auffallen を修飾する副詞として「より早く／より速く」という意味です。schnell（速く）→ schneller（より速く）という関係です。例えば Der Fehler fällt schneller auf. は「そのミスはより早く目立ちます」です。 auffallen は分離動詞 auffallen「目立つ、気づかれる」です。この文では würden の後ろに不定形で置かれています。通常の現在形では、例えば Die Bewegung fällt auf. のように、分離する要素 auf が文末に現れます。また、人に気づかれることを表すときは Der Fehler fällt mir auf.（私はそのミスに気づきます）のようにも使えます。 全体では、Dann が前提から結果へつなぎ、ungewöhnliche Kontobewegungen が「普段と違う口座の取引」を主語として、würden ... auffallen が「目立つようになるだろう」を表します。schneller がその気づかれ方の速さを加え、「そうすれば、普段と違う口座の取引がもっと早く目立つようになります」という意味になります。

7. Dadurch könnte auch mein Hauptkonto übersichtlicher bleiben.

   それによって、私のメイン口座もすっきりするかもしれません。

   Dadurch

   それによって

   könnte

   〜かもしれない

   auch

   〜も

   Hauptkonto

   メイン口座

   übersichtlicher

   より整理された、より見やすい

   bleiben

   〜のままである

   詳しい説明

   Dadurch は「それによって」という指示的な副詞です。この文では、前の文脈で述べられた対策や状況による結果を示します。単独で具体的な対象を新たに指定する語ではありません。例: Dadurch wird alles einfacher.（それによって、すべてが簡単になります。） könnte は動詞 können（できる、あり得る）の接続法II式です。ここでは能力ではなく、「〜かもしれない」という控えめな可能性を表します。kann はより直接的な「〜できる／〜する可能性がある」、könnte は「〜かもしれない」です。例: Das könnte helfen.（それは役立つかもしれません。） auch は「〜も」を表す副詞です。この位置では、メイン口座についても同じように整理された状態になる可能性がある、という追加を示します。auch 自体は「二つ」という数を表しません。 Hauptkonto は「メイン口座」です。Haupt-（主要な）と Konto（口座）から成る複合名詞ですが、文中では一語です。ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。例: Mein Hauptkonto ist hier.（私のメイン口座はここにあります。） übersichtlicher は形容詞 übersichtlich（整理されていて見やすい、把握しやすい）の比較級です。übersichtlich → übersichtlicher で、「より整理された／より見やすい」という意味になります。ここで比較されている基準は明示されていませんが、現在よりも、または別の状態よりも見通しがよいという関係です。例: Die neue Liste ist übersichtlicher.（新しい一覧のほうが見やすいです。） bleiben は「その状態のままである、保たれる」という動詞です。ここでは übersichtlicher bleiben で、「より整理された状態を保つ」というまとまりになります。könnte が可能性を示し、bleiben はその可能性の内容を表します。bleiben は不定形で、助動詞 könnte の後ろに置かれています。例: Die Ordnung bleibt erhalten.（整った状態が保たれます。） 全体では、Dadurch（それによって）+ könnte（〜かもしれない）+ auch mein Hauptkonto（私のメイン口座も）+ übersichtlicher bleiben（より整理された状態を保つ）という構成です。したがって、「それによって、私のメイン口座もよりすっきりした状態を保てるかもしれません」という意味になり、固定訳の「それによって、私のメイン口座もすっきりするかもしれません」に対応します。

8. Übersichtlichere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

   整理された記録があれば、今後の判断もしやすくなります。

   Übersichtlichere

   より見やすい、整理された

   Aufzeichnungen

   記録

   können

   〜できる、〜し得る

   zukünftige

   今後の

   Entscheidungen

   判断

   erleichtern

   容易にする

   詳しい説明

   Übersichtlichere は「より見やすい／より整理されている」という比較級です。基本形は übersichtlich、比較級は übersichtlicher です。この文では、限定詞なしの主語にある複数名詞 Aufzeichnungen を修飾する主格の形なので、形容詞語尾が付いて übersichtlichere になります。情報の配置が明快で、必要なものを見つけやすいという意味です。たとえば eine übersichtliche Liste は「見やすく整理された一覧」です。 Aufzeichnungen は「記録」です。単数形は Aufzeichnung、ここでは複数形です。したがって übersichtlichere Aufzeichnungen は「より見やすく整理された記録」というまとまりになります。 können は動詞 können の現在形で、複数主語 Aufzeichnungen に対応する3人称複数形です。ここでは「能力がある」というより、「〜し得る／〜するのに役立ち得る」という可能性・効果を表します。können の後ろでは、もう一つの動詞が不定詞になります。例：Gute Notizen können helfen. ―「よいメモは役に立つことがあります。」 zukünftige は「将来の、今後の」です。基本形は zukünftig で、ここでは複数名詞 Entscheidungen を修飾する形になっています。たとえば zukünftige Pläne は「今後の計画」です。 Entscheidungen は「判断、決定」です。単数形は Entscheidung、ここでは複数形です。eine Entscheidung treffen は「決定をする」というよく使う組み合わせです。この文では、記録によって容易になる対象として置かれています。 erleichtern は「容易にする、楽にする」です。基本形も erleichtern で、können の後ろなので不定詞の形になっています。主語の記録が、目的語である将来の判断をしやすくする、という関係です。例：Der Plan erleichtert die Arbeit. ―「その計画は作業を楽にします。」 全体では、übersichtlichere Aufzeichnungen（より整理された記録）が主語、können（〜し得る）が可能性を示し、zukünftige Entscheidungen（今後の判断）を erleichtern（容易にする）という構造です。したがって「整理された記録があれば、今後の判断もしやすくなります」という意味になります。