職場で批判を受け止める方法 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Mir ist aufgefallen, dass Sie während der Beurteilung frustriert wirkten.

   レビュー中、あなたがいら立っているように見えました。

   Mir ist aufgefallen

   気づきました

   Sie

   あなたは（敬称）

   während

   〜の間に

   Beurteilung

   評価

   frustriert

   いら立った

   wirkten

   〜のように見えました

   詳しい説明

   Mir ist aufgefallen は「私は気づいた」に当たる定型的な組み立てです。動詞の基本形は auffallen（目立つ、気づかれる）で、分離動詞です。ここでは完了形の過去分詞 aufgefallen と助動詞 ist が使われています。mir は「私に」を表す与格で、気づいた人を示します。たとえば Mir ist ein Fehler aufgefallen. は「私はミスに気づきました」です。 Sie はこの文では大文字で書く敬称の「あなた」で、文の主語です。敬称の Sie は意味上は一人の相手にも使えますが、動詞は3人称複数形と同じ形になります。したがって後の wirkten も Sie に対応しています。小文字の sie なら別の代名詞になり得るため、大文字は重要です。 während は時間を示し、「〜の間に、〜中」を表します。ここでは後ろに名詞句 der Beurteilung が続く前置詞として使われています。während は節を導いて「〜している間に」とすることもできます。たとえば Während des Gesprächs war es ruhig. は「会話中は静かでした」です。 Beurteilung は「評価、査定」です。ここでは der Beurteilung 全体で「評価中」を表します。標準的な書き言葉では、前置詞 während の後ろで属格が使われるため、女性名詞単数の die Beurteilung が der Beurteilung になっています。Beurteilung は数えられる名詞としても使え、複数形は Beurteilungen です。 frustriert はここで、相手の状態を「いら立った、フラストレーションを感じた」と表す形容詞です。wirken の後ろで主語の状態・印象を説明する述語として使われているため、形容詞語尾は付きません。たとえば Er wirkt müde. は「彼は疲れているように見えます」です。frustriert は「怒っている」と完全に同じではなく、思い通りにならないことなどによるいら立ちを表します。 wirkten の基本形は wirken で、ここでは「〜のように見える、〜という印象を与える」という意味です。wirkten は過去形（Präteritum）の3人称複数形で、敬称の Sie にもこの形を使います。現在なら Sie wirken frustriert.（あなたはいら立っているように見えます）、過去なら Sie wirkten frustriert.（あなたはいら立っているように見えました）となります。wirken には「作用する」という別の用法もありますが、この文では外から受けた印象を述べています。 文全体では、Mir ist aufgefallen が「私は気づいた」という気づき、dass 以下がその内容、während der Beurteilung が「評価中という時間」、Sie frustriert wirkten が「あなたがいら立っているように見えた」という内容を作っています。したがって、固定された意味は「評価中、あなたがいら立っているように見えました」です。dass 節では定動詞 wirkten が節の最後に置かれています。

2. Das war ich, obwohl ich versucht habe, mich nicht davon beherrschen zu lassen.

   私はそうでしたが、その気持ちに支配されないようにしていました。

   Das

   それ

   war

   〜だった

   ich

   私

   obwohl

   〜だけれども

   versucht

   試みた、努めた

   mich

   自分を

   nicht

   〜ない

   davon

   それに、そのことに

   beherrschen

   支配する

   zu lassen

   〜させる、〜するままにする

   詳しい説明

   Das はここでは、前後の内容をまとめて指す中性の指示代名詞で、「それ」「その状態」を表します。この文だけでは、指示対象を特定の名詞として断定する必要はありません。指示代名詞の形は、指す内容が中性として扱われることを示します。 war は sein（〜である）の過去形で、主語 ich に対応する一人称単数です。現在形は ich bin、過去形は ich war です。Das war ich は「それは私だった」ではなく、この文の意味では「私はその状態だった」「私がそうだった」と理解できます。 ich は一人称単数の主語「私」です。ドイツ語では、主語としての ich と、目的語になる mich を区別します。 obwohl は「〜だけれども」「〜にもかかわらず」という従属接続詞です。obwohl で始まる従属節では、定形動詞が通常、節の最後に置かれます。この文では obwohl ... habe というまとまりになっています。 versucht は versuchen（試みる、努める）の過去分詞です。ここでは habe versucht という現在完了形の一部で、「努めていた」「試みた」という意味になります。versuchen, etwas zu tun は「何かをしようと試みる」という再利用しやすい型です。 例：Ich habe versucht, ruhig zu bleiben. — 「私は落ち着いていようと努めました。」 mich は ich の対格形で、ここでは主節内の ich と同じ人を指す再帰代名詞です。sich bemühen のように主語自身を目的語として表す場合、話者なら mich、相手一人なら dich、三人称なら sich になります。ここでは「自分を」という役割です。 nicht は否定語で、後続の内容を否定します。mich nicht ... beherrschen zu lassen 全体で、「自分を支配させないようにする」という否定になります。 davon は da と von が結びついた代名詞的副詞で、「それによって」「そのことに」という意味です。ここでは固定訳が示す「その気持ち」を受け、「その気持ちによって」と理解できます。人を受ける通常の代名詞ではなく、物事・内容を受ける形です。 beherrschen は「支配する、抑え込む」です。A beherrscht B なら、文法上は A が B を支配します。この文では mich beherrschen なので、「私を支配する」となります。ここでの beherrschen 自体は不定形です。 zu lassen は lassen（〜させる、〜するままにする）の zu 不定詞です。jemanden etwas tun lassen は「人に何かをさせる／何かをするままにする」という型です。mich ... beherrschen zu lassen では、mich が「支配される側」で、「自分が支配されるのを許す」という意味になります。 この文では、versucht と mich ... zu lassen が versuchen, ... zu の型で結びついています。Das war ich が「私はそうだった」と状態を示し、obwohl 以下の ich habe versucht, mich nicht davon beherrschen zu lassen が「その一方で、その気持ちに自分を支配されないよう努めていた」と補足します。全体では、「私はそうでしたが、その気持ちに支配されないようにしていました。」となります。

3. Die Kommentare waren direkt, aber sie bezogen sich auf die Arbeit.

   コメントは率直でしたが、仕事に向けられたものでした。

   Kommentare

   コメント

   waren

   〜だった

   direkt

   率直な

   sie

   それらは

   bezogen … sich … auf

   〜を指していた／〜に関係していた

   Arbeit

   仕事

   詳しい説明

   Kommentare は「コメント、意見」を表す名詞 der Kommentar の複数形です。この文では定冠詞 Die とともに主語になっています。単数なら der Kommentar、複数なら die Kommentare です。例: Die Kommentare waren hilfreich.（コメントは役に立ちました。） waren は sein（〜である）の過去形で、ここでは複数の主語 Die Kommentare に対応する3人称複数形です。現在形では Die Kommentare sind direkt.、過去形では Die Kommentare waren direkt. となります。sein の過去形は人称・数によって war、warst、war、waren などに変わります。 direkt は、ここでは「率直な、直接的な」という意味の形容詞です。waren の後ろでコメントの性質を説明する述語として使われているため、語尾変化はありません。例: Ihre Antwort war direkt.（彼女の答えは率直でした。） sie は、ここでは複数の「コメント」を受ける3人称複数の代名詞で、「それらは」に当たります。ドイツ語の sie は文脈によって単数女性の「彼女」や丁寧な「あなた」にもなり得ますが、この文では複数のコメントを指す読みが、固定された訳によって示されています。 bezogen sich auf は sich auf etwas beziehen（何かに関係する、何かを指す）という再利用しやすい構文です。ここでの bezogen は動詞 beziehen の過去形で、主語が複数なので bezogen になっています。sich はこの動詞構文に含まれる再帰代名詞で、auf の後ろでは対象を対格で置きます。現在形なら Die Kommentare beziehen sich auf die Arbeit.（コメントは仕事に関係しています。）となります。sich beziehen auf は、単に物理的に向けるというより、話題・内容が何に関係するかを示す表現です。 Arbeit は「仕事」を表す名詞で、ここでは auf die Arbeit の一部として使われています。die Arbeit は女性名詞の単数形で、前置詞 auf がこの意味で対象を示すため、定冠詞は対格の die の形でも変わりません。例: Der Bericht bezieht sich auf die Arbeit.（その報告書は仕事に関係しています。） 文全体では、Die Kommentare waren direkt が「コメントは率直だった」、aber が「しかし／が」、sie bezogen sich auf die Arbeit が「それらは仕事に関係していた」を作ります。したがって、固定された意味は「コメントは率直でしたが、仕事に向けられたものでした」です。前半の waren direkt はコメントの性質を述べ、後半の bezogen sich auf die Arbeit はそのコメントが何に関係していたかを示しています。

4. Das verstehe ich jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet getroffen.

   私は今それを理解していますが、タイミングが不意打ちでした。

   Das

   それを

   verstehe

   理解する

   ich

   私は

   jetzt

   今

   aber

   しかし

   Zeitpunkt

   タイミング

   mich

   私を

   unvorbereitet

   準備のできていない状態で

   getroffen

   不意を突いた

   詳しい説明

   Das はここでは定冠詞ではなく指示代名詞で、「それを」を表します。中性・対格の形ですが、具体的に何を指すかは、この一文と固定訳だけでは特定されません。文脈ですでに話題になっている内容を受ける指示表現です。 verstehe は動詞 verstehen「理解する」の現在形で、主語が一人称単数のときの形です。ich verstehe で「私は理解する／理解している」となります。文頭に Das のような要素を置くと、動詞が2番目の位置に来るため、Das verstehe ich のように主語 ich が動詞の後ろに置かれます。 ich は一人称単数の主格で、「私」がこの節の理解する側です。対格では mich になり、後半で別の働きをします。 jetzt は「今」を表す副詞です。ここでは、話し手が現時点で理解していることを示します。 aber は前半と後半を対比する接続詞で、「しかし／でも」です。 Zeitpunkt は「時点、タイミング」を表す男性名詞です。定冠詞を付けると der Zeitpunkt、複数形は Zeitpunkte です。この文では、話し手にとって不意だったタイミングを表しています。 mich は一人称単数 ich の対格で、「私を」です。ここでは getroffen と結び付き、タイミングが話し手に影響を与えたことを示します。主語として「私」を表すときは ich、目的語として「私を」を表すときは mich です。 unvorbereitet は「準備ができていない状態で」を表す形容詞です。反対の語は vorbereitet「準備のできた」です。この文では名詞を修飾するのではなく、jemanden unvorbereitet treffen という組み合わせで「人の準備ができていないところに作用する、つまり不意を突く」という意味になります。ここでの表現は、物理的に襲うという意味ではありません。 getroffen は動詞 treffen「会う、当てる、影響を与える」などの過去分詞です。ここでは hat ... getroffen という現在完了形の一部です。jemanden unvorbereitet treffen では「その人の不意を突く／準備ができていないところに影響を与える」という用法なので、この文の getroffen は単に「会った」という意味ではありません。例：Die Nachricht hat mich unvorbereitet getroffen.（その知らせは私の不意を突きました。） 全体では、Das verstehe ich jetzt が「私は今それを理解しています」、aber が「しかし」、der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet getroffen が「そのタイミングは私の不意を突きました」という構成です。したがって、固定された意味は「私は今それを理解していますが、タイミングが不意打ちでした」です。

5. Wenn wir sensibles Feedback erwarten, können wir Ihnen früher Bescheid geben.

   私たちは、デリケートなフィードバックが予想されるときは、あなたにもっと早く知らせることができます。

   Wenn wir

   私たちが〜するとき／もし私たちが〜なら

   sensibles

   デリケートな

   Feedback

   フィードバック

   erwarten

   予想する

   können wir

   私たちは〜できる

   Ihnen

   あなたに

   früher

   もっと早く

   Bescheid geben

   知らせる

   詳しい説明

   Wenn wir は「私たちが〜するとき／〜なら」という条件・時を表す節の始まりです。wenn 節では、通常、活用した動詞が節の最後に置かれます。この文では主語が wir（私たち）です。例: Wenn wir Zeit haben, sprechen wir darüber.（時間があれば、私たちはそれについて話します。） sensibles は「デリケートな、扱いに注意が必要な」という形容詞です。ここでは中性名詞 Feedback を修飾し、冠詞なしの単数・対格に合わせて sensibel → sensibles になっています。形容詞の語尾は、修飾する名詞だけでなく、冠詞の有無や格にも関係します。例: sensibles Thema（デリケートな話題）。 Feedback は「フィードバック、意見・反応」です。ドイツ語では英語由来の中性名詞として使われ、ここでは erwarten の目的語です。例: Wir bekommen Feedback.（私たちはフィードバックを受け取ります。） erwarten は「予想する、予期する」です。ここでは wir が行う動作を表す不定形で、Wenn 節の最後にあります。主語が変わっても不定形自体は erwarten のままです。例: Wir erwarten eine Antwort.（私たちは返事を予想しています。） können wir は「私たちは〜できる」という組み合わせです。können は können（できる）の現在形・1人称複数で、後ろの動作の可能性を示します。先に Wenn 節全体が置かれたため、主文では活用した動詞 können が主語 wir より先に来ています。例: Wenn wir bereit sind, können wir anfangen.（準備ができたら、私たちは始められます。） Ihnen はここで、相手に知らせる対象を表す丁寧な2人称の与格形です。固定訳では「あなたに」に当たり、ドイツ語の形だけでは丁寧な単数と複数の区別はできません。大文字で書くのは丁寧な呼びかけの表記です。例: Wir helfen Ihnen.（私たちはあなたをお手伝いします／あなた方をお手伝いします。） früher は früh（早い）の比較級で、「より早く、もっと早い時点で」を表します。ここでは知らせる時点を、別の通常の時点などと比べて早める意味です。比較対象が文中で明示されていなくても、この比較級は「今より早く」という調整を表せます。例: Bitte informieren Sie mich früher.（もっと早く私に知らせてください。） Bescheid geben は「知らせる、連絡する」という慣用的な動詞表現です。Bescheid だけを「知らせ」として直訳するより、全体で一つの再利用できる表現として覚えると便利です。geben はここでは不定形で、助動詞 können と組み合わさるため文末に置かれています。例: Ich gebe dir morgen Bescheid.（私は明日、あなたに知らせます。） 全体では、Wenn wir sensibles Feedback erwarten が「デリケートなフィードバックが予想されるとき」を作り、können wir Ihnen früher Bescheid geben が「私たちはあなたにもっと早く知らせることができる」を作ります。したがって、文全体は「デリケートなフィードバックが予想されるときは、私たちはあなたにもっと早く知らせることができます」という意味です。

6. Das würde mir helfen, in dem Moment überlegter zu reagieren.

   そうしてもらえれば、私はその場でもっとよく考えて返答できると思います。

   Das

   それ／そのこと

   würde

   〜だろう

   mir

   私に

   helfen

   助ける、役立つ

   in dem Moment

   その瞬間に

   überlegter

   よりよく考えて

   reagieren

   返答する、反応する

   詳しい説明

   Das は中性の指示代名詞で、ここではすでに話題になっている行為や状況を「それ」と受けています。固定訳の「そうしてもらえれば」はその指示内容に合う意味ですが、Das だけから具体的な内容までは特定できません。指示代名詞は、指す対象の性・数に応じて der、die、das などを選びます。 würde は werden の接続法II式で、ここでは würde + 不定詞によって、仮定的な「〜するなら、〜だろう／〜の助けになるだろう」を表します。実際の未来を単純に述べる wird とは異なります。たとえば Das würde helfen. は「それなら役に立つでしょう／それなら助けになると思います」のようになります。 mir は一人称単数の与格形で、「私に」を表します。helfen は助けを受ける人を与格で置く動詞なので、mir helfen で「私を助ける」ではなく、語順に沿って「私に役立つ、私を助ける」という関係になります。人称代名詞の形は格によって変わり、ich（主格）に対して mir（与格）です。 helfen は「助ける、役立つ」という動詞の不定形です。この文では würde と組み合わさるため、helfen 自体は人称・数に応じて変化せず、文末に置かれています。再利用できる型は Das würde mir helfen, ...（それなら私が…するのに役立つでしょう）です。 in dem Moment は時間を示す前置詞句で、「その瞬間に／その場で」を表します。in がここで場所ではなく時間の範囲を導入している点に注意できます。Moment は男性名詞で、in の後の dem はこの時間的な用法で現れる形です。 überlegter は形容詞 überlegt（よく考えた、思慮深い）の比較級で、ここでは副詞として reagieren の仕方を修飾し、「よりよく考えて」「もっと思慮深く」反応することを表します。比較の形は überlegt → überlegter → am überlegtesten です。比較級になっているのは Moment ではなく überlegt です。 reagieren は「反応する、返答する」という不定形です。文脈に応じて、物理的な反応だけでなく、発言やフィードバックに応じて返答することも表せます。この文では固定訳に合わせて「返答する」と理解できます。würde と不定詞を使う型では、reagieren のような不定形が文末に置かれます。 全体では、Das（それ）が主題となり、würde ... helfen（役立つだろう）が述べられ、mir がその助けを受ける人を示します。in dem Moment はいつ反応するかを示し、überlegter zu reagieren は何をするのに役立つのかを表す zu 不定詞句です。したがって、固定訳に沿うと「そうしてもらえれば、私はその場でもっとよく考えて返答できると思います」という意味になります。

7. Ihre Analyse war wertvoll, auch wenn an einigen Stellen Überarbeitungen nötig waren.

   あなたの分析は、修正が必要な部分があっても、価値のあるものでした。

   Ihre

   あなたの

   Analyse

   分析

   war

   〜だった

   wertvoll

   価値のある

   auch wenn

   〜であっても

   an einigen Stellen

   いくつかの箇所で

   Überarbeitungen

   修正

   nötig

   必要な

   waren

   〜だった

   詳しい説明

   Ihre は、ここでは相手に対する「あなたの」を表す所有限定詞です。Analyse が女性名詞の単数・主格なので、この形になっています。大文字の Ihre は、丁寧な二人称の「あなたの／あなたたちの」に使われますが、この文では固定訳に従い「あなたの」です。 Analyse は「分析」という女性名詞です。ドイツ語の名詞は文中で大文字で始めます。複数形は Analysen です。例：Die Analyse ist klar.（その分析は明確です。） war は sein（〜である）の過去形で、三人称単数に対応します。ここでは主語の Ihre Analyse について「〜でした」を表します。現在形なら Ihre Analyse ist wertvoll.（あなたの分析は価値があります。）となります。 wertvoll は「価値のある、貴重な」という形容詞です。ここでは war の後ろで主語の性質を説明する述語として使われているため、語尾変化をしません。wertvoll（価値のある）と nützlich（役に立つ）は近い場合がありますが、前者は価値を、後者は実用的な有用性を強調します。 auch wenn は「〜であっても／たとえ〜でも」という譲歩の接続表現です。この後ろは従属節になり、定形動詞が節の最後に置かれます。例：Auch wenn es schwierig ist, versuche ich es.（難しくても、私はやってみます。） an einigen Stellen は「いくつかの箇所で」を表します。場所を指す an の後ろで、ここでは複数・与格の einige が einigen になっています。Stelle は「箇所、場所」で、複数形は Stellen です。したがって、文中の einigen Stellen は分析の中の特定の箇所を指しますが、その数や具体的な箇所までは述べていません。 Überarbeitungen は Überarbeitung（修正、改訂）の複数形です。ここでは、いくつかの箇所について複数の修正・改訂が必要だったことを表します。例：Die Überarbeitungen sind abgeschlossen.（修正作業は完了しています。） nötig は「必要な」という形容詞です。ここでは Überarbeitungen の必要性を述べる述語で、waren nötig で「必要でした」となります。notwendig も「必要な」という近い語ですが、nötig は日常的によく使われる簡潔な表現です。 waren は sein の過去形で、複数の主語に対応します。この節では主語が複数形の Überarbeitungen なので、nötig waren となっています。Überarbeitungen nötig waren のように、従属節の定形動詞 waren が節末に置かれています。 全体では、主節の Ihre Analyse war wertvoll（あなたの分析は価値のあるものでした）に、auch wenn an einigen Stellen Überarbeitungen nötig waren（いくつかの箇所で修正が必要だったとしても）という譲歩の節が加わっています。したがって、「いくつかの箇所で修正が必要だったとしても、あなたの分析は価値のあるものでした」という意味になります。

8. Ich schätze diese Unterscheidung, weil sie verändert, wie ich Kritik einordne.

   私はその区別をありがたく思います。批判をどう受け止めるかが変わるからです。

   Ich

   私は

   schätze

   ありがたく思います

   diese

   この

   Unterscheidung

   区別

   weil

   〜なので

   sie

   それが

   verändert

   変えます

   Kritik

   批判

   einordne

   位置づけます

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称・単数の主語です。ドイツ語では、主語の人称・数に応じて動詞の形が変わります。 schätze は動詞 schätzen の一人称・単数現在形で、ここでは「ありがたく思う、価値を認める」という意味です。schätzen には文脈によって「見積もる」という用法もありますが、この文では対象を評価する用法です。例：Ich schätze deine Hilfe.（私はあなたの助けをありがたく思います。） diese は、この文では女性名詞の単数・対格に対応する指示詞です。Unterscheidung が女性名詞なので、diese Unterscheidung で「この区別を」となります。指示詞の形は、指している対象だけでなく、名詞の性・数と文中の格にも関係します。 Unterscheidung は女性名詞で、「区別、違いを見分けること」を表します。ここでは schätzen の対象として、「この区別をありがたく思う」というまとまりを作っています。例：Die Unterscheidung ist wichtig.（その区別は重要です。） weil は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」を表します。weil が導く従属節では、通常、その節の定形動詞が節の終わりに置かれます。この文では、さらに wie ich Kritik einordne という内容を表す節が後ろに続いています。 sie はここでは女性・単数の指示代名詞で、固定訳に基づく指示対象は先行する Unterscheidung（その区別）です。したがって、この部分は「その区別が」と理解します。代名詞の形が女性・単数であることと、実際に何を指すかは別の点ですが、この文では固定訳が指示対象を明示しています。 verändert は verändern の三人称・単数現在形で、「変える、変化させる」です。主語は sie なのでこの形になります。例：Das verändert meine Sicht.（それは私の見方を変えます。） Kritik は女性名詞で、「批判」を表します。ここでは冠詞なしで、批判というものを一般的に受け止めたり評価したりする対象として使われています。 einordne は einordnen の一人称・単数現在形で、ここでは「位置づける、どう受け止めるかを判断する」という意味です。einordnen は分離動詞ですが、従属節では分離せず、定形の einordne として現れます。wie ich Kritik einordne は「私が批判をどう位置づけるか」という内容の節です。wie の後では ich が主語、Kritik が対象で、定形 einordne が節の末尾に置かれています。例：Ich weiß nicht, wie ich das einordne.（私はそれをどう受け止めればよいか分かりません。） 全体では、Ich schätze diese Unterscheidung が「私はこの区別をありがたく思います」、weil sie verändert が「その区別が変えるからです」、wie ich Kritik einordne が「私が批判をどう受け止めるかを」と組み合わさります。したがって、「私はその区別をありがたく思います。批判をどう受け止めるかが変わるからです」という意味になります。