画面の不具合について説明して交換を希望する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich habe dieses Gerät kürzlich gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.

   最近この機器を購入しましたが、画面が時々ちらつきます。

   Ich habe

   私は〜した

   dieses

   この

   Gerät

   機器

   kürzlich

   最近

   gekauft

   購入した

   aber

   しかし

   Bildschirm

   画面

   flackert

   ちらつく

   manchmal

   時々

   詳しい説明

   Ich habe は、話し手を表す ich と、完了形を作る助動詞 haben の組み合わせです。ここでは「私は〜した」という過去の出来事を導入します。haben の現在形は主語によって変わり、ich habe、du hast、er/sie/es hat となります。 dieses は、後ろの Gerät を指して「この」を表します。Gerät は中性名詞で、この文では購入の対象なので対格です。そのため指示詞は中性・単数・対格の形 dieses になります。男性・単数・対格なら diesen です。 Gerät は「機器、装置」を意味する中性名詞です。複数形は Geräte です。例えば、Das Gerät ist neu. は「その機器は新しいです」です。 kürzlich は「最近、少し前に」という時間を表す副詞です。形は主語や名詞に応じて変化しません。ここでは、購入した時点が最近であることを示します。 gekauft は動詞 kaufen（買う）の過去分詞です。haben と組み合わせる完了形では、ich habe gekauft のように「私は買った」を表します。例えば、Ich habe ein Buch gekauft. は「私は本を買いました」です。 aber は前半と後半を対比する接続詞で、「しかし、でも」を表します。aber の後ろでは、ここでも主語 der Bildschirm、動詞 flackert という通常の語順が続きます。 Bildschirm は「画面、ディスプレイ」を意味する男性名詞です。複数形は Bildschirme です。ここでは der Bildschirm という形で、機器の画面を表しています。例えば、Der Bildschirm ist dunkel. は「画面が暗いです」です。 flackert は動詞 flackern（ちらつく、明滅する）の三人称単数現在形です。主語が単数の der Bildschirm なので flackert になります。現在形は現在の状態だけでなく、現在起きている現象にも使えます。例えば、Das Licht flackert. は「明かりがちらついています」です。 manchmal は「時々」を表す副詞で、現象が常にではなく、ときどき起きることを示します。例えば、Der Bildschirm flackert manchmal. は「画面が時々ちらつきます」です。 全体では、Ich habe dieses Gerät kürzlich gekauft が「私はこの機器を最近購入しました」を表し、aber がその後の対比を導きます。der Bildschirm flackert manchmal は「画面が時々ちらつきます」という意味です。したがって、発話全体は「最近この機器を購入しましたが、画面が時々ちらつきます」となります。

2. Intermittierende Fehler lassen sich oft nur schwer reproduzieren, deshalb testen wir das Gerät hier.

   断続的な不具合は再現が難しいため、こちらで検査します。

   Intermittierende

   断続的な

   Fehler

   不具合、エラー

   lassen sich

   〜できる

   oft

   しばしば、よく

   nur schwer

   簡単には〜できず、困難に

   reproduzieren

   再現する

   deshalb

   そのため

   testen

   検査する、テストする

   Gerät

   機器、装置

   hier

   ここで、こちらで

   詳しい説明

   Intermittierende は、ここでは「断続的な」という意味で、後ろの複数名詞 Fehler を説明する形容詞です。冠詞なしの複数主格では intermittierende Fehler のように語尾が -e になります。単数なら、例えば ein intermittierender Fehler（断続的な不具合）です。 Fehler はここでは機器の「不具合、エラー」です。単数形は der Fehler、複数形は die Fehler です。この文では複数の不具合を一般的に述べています。 lassen sich は、後ろの不定詞と組み合わせて「〜できる」「〜することが可能である」という構文を作ります。ここでは Fehler lassen sich reproduzieren で「不具合は再現できる」となります。主語が複数なので、lassen は複数形です。例えば、Das Problem lässt sich lösen. は「その問題は解決できる」です。 oft は頻度を表す副詞で、「しばしば、よく」という意味です。ここでは、再現が難しいということがしばしば当てはまると述べています。 nur schwer は「簡単には〜できず、困難に」という組み合わせで、ここでは「簡単には再現できない」という意味になります。schwer は形容詞としても副詞としても使われます。例えば、Die Aufgabe ist schwer. は「その課題は難しい」です。 reproduzieren は「再現する」です。ここでは、同じ不具合をもう一度発生させて確認することを指します。lassen sich の後ろでは不定詞の形になっています。例えば、Wir können den Fehler reproduzieren. は「私たちはその不具合を再現できます」です。 deshalb は「そのため、それゆえに」です。前半の内容を理由として、後半の対応につなげます。文頭に置かれたこの副詞の後では、定動詞 testen が先に来るため、deshalb testen wir ... という語順になります。 testen は「テストする、検査する」です。ここでは機器を調べることを指します。主語が wir（私たち）なので、現在形は wir testen です。例えば、Wir testen die Software. は「私たちはソフトウェアをテストします」です。 Gerät は「機器、装置」です。das Gerät は中性名詞で、この文では testen の目的語です。中性名詞は定冠詞付きの対格でも形が変わらず、das Gerät のままです。複数形は die Geräte です。 hier は「ここで」、文脈によっては「こちらで」です。ここでは検査を行う場所または側を示しています。 文全体では、Intermittierende Fehler が主語で、lassen sich ... reproduzieren が「再現できる」という可能性を表します。oft nur schwer によって「しばしば簡単には再現できない」となり、deshalb がその事情を受けて、testen wir das Gerät hier（そのため、こちらで機器を検査します）へつなげています。全体として「断続的な不具合は再現が難しいため、こちらで検査します」という意味です。

3. Ich habe ein kurzes Video aufgenommen, das zeigt, wie der Fehler bei normaler Nutzung auftritt.

   通常の使用中にそれが起きている短い動画を撮影しました。

   Ich habe

   私は〜しました

   aufgenommen

   撮影した

   kurzes

   短い

   Video

   動画

   zeigt

   示す

   wie

   どのように

   Fehler

   不具合

   normaler

   通常の

   Nutzung

   使用

   auftritt

   起こる

   詳しい説明

   Ich habe は「私は〜した」という完了形の前半です。haben の現在形 habe が主語 ich に合わせて変化し、実際に過去の動作を表す過去分詞が後ろに置かれます。たとえば Ich habe den Bericht gelesen. は「私はその報告書を読んだ」です。 aufgenommen はここでは「撮影した」です。基本形は aufnehmen で、分離動詞の過去分詞は aufgenommen になります。Ich habe ein Video aufgenommen. で「私は動画を撮影した」です。文脈によっては「録音した」「取り入れた」などにもなりますが、この文では動画を記録する意味です。 kurzes は「短い」です。基本形は kurz、比較級は kürzer、最上級は am kürzesten です。ここでは中性名詞 Video を修飾し、不定冠詞 ein の後で中性・単数に対応する語尾 -es が付いています。ein kurzes Video は「短い動画」です。 Video は「動画」です。複数形は Videos です。ドイツ語では英語などから入った外来語でも、名詞なので大文字で始まります。 zeigt は「示す／見せる」です。基本形は zeigen で、zeigt は三人称単数現在形です。この文では主語は関係代名詞 das（先行する Video を受ける）なので、das Video zeigt ... は「その動画が〜を示す」となります。たとえば Das Bild zeigt den Weg. は「その画像が道を示す」です。 wie はここでは「どのように〜するか」を導く語です。wie der Fehler ... auftritt 全体が、動画が示す内容を表します。語順は従属節になるため、動詞 auftritt が節の最後に置かれます。Ich sehe, wie sie arbeitet. は「私は彼女がどのように働くかを見ている」です。 Fehler は「不具合／エラー」です。単数の基本形も der Fehler、複数形も die Fehler です。この文では der Fehler が auftritt の主語です。したがって、固定訳の「それ」はこの文脈の不具合を指す意味として理解できます。 normaler は「通常の」です。基本形は normal で、ここでは女性名詞 Nutzung を修飾しています。前置詞 bei の後ろの normaler Nutzung は、女性単数の形で「通常の使用中に」という意味になります。normal は形容詞で、比較する場合は normaler が比較級にもなり得ますが、ここでの normaler は比較ではなく、名詞に合わせた語尾変化です。 Nutzung は「使用」です。動詞 nutzen（利用する）に関連する名詞ですが、ここで覚えるまとまりは bei normaler Nutzung（通常の使用中に）です。bei はこの用法で「〜の際に／〜中に」を表し、後ろの名詞句を与格にします。 auftritt はここでは「起こる／発生する」です。基本形は分離動詞 auftreten で、auftritt は三人称単数現在形です。現在形は、ここでは動画が示している発生の場面を一般的・現在的に描写しています。Der Fehler tritt wieder auf. は「その不具合が再び発生する」です。分離動詞の主文では tritt ... auf のように分かれますが、wie で始まる従属節では auftritt と一語の形で最後に置かれます。 全体では、Ich habe（私は〜した）+ ein kurzes Video aufgenommen（短い動画を撮影した）+ das zeigt ...（それが〜を示す）という構造です。関係節の wie der Fehler bei normaler Nutzung auftritt は「通常の使用中に不具合がどのように発生するか」を表します。したがって、文全体は「通常の使用中に不具合が発生している様子を示す短い動画を撮影しました」という意味です。

4. Das Video ist hilfreich, falls der Fehler beim Test nicht auftritt.

   テスト中に不具合が現れなければ、その動画が役立ちます。

   Das Video

   その動画

   hilfreich

   役立つ

   falls

   もし〜なら

   der Fehler

   不具合

   beim Test

   テスト中に

   nicht

   〜ない

   auftritt

   現れる、発生する

   詳しい説明

   Das Video は「その動画」。Video は中性名詞で、ここでは定冠詞 das とともに主語になっています。定冠詞は、文脈上すでに話題になっている特定の動画を指すのに使えます。例: Das Video ist kurz.（その動画は短いです。） hilfreich は「役に立つ、助けになる」という形容詞です。ここでは動詞 ist の後ろで主語 Das Video の性・数に応じて語尾を変えない述語用法です。反対の表現として nicht hilfreich（役に立たない）も使えます。例: Die Anleitung ist hilfreich.（その説明書は役に立ちます。） falls は「もし〜なら、〜の場合には」という条件を導く接続詞です。wenn も条件を表せますが、falls はその条件が起こるかどうかをやや仮定的に扱う表現です。falls で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。 der Fehler は「その不具合、エラー」。Fehler は男性名詞で、ここでは従属節の主語なので主格の定冠詞 der が付いています。文脈上、この不具合は通常の使用時に起こるものとして前の発話で話題になっています。例: Der Fehler ist selten.（その不具合はまれです。） beim Test は「テスト中に、テストの際に」。beim は bei dem の縮約形で、Test に付く男性・単数・与格の定冠詞 dem を含みます。bei は場所だけでなく、ある活動や機会の最中・際という時間的な関係も表せます。例: Beim Test funktioniert alles.（テスト中はすべて正常に動きます。） nicht は否定を表す「〜ない」です。ここでは auftritt と結びつき、「不具合が発生しない」という内容を作ります。否定する語やまとまりによって位置が変わるため、nicht の位置は単なる日本語の「ない」の置き換えとして覚えないことが重要です。 auftritt は「発生する、現れる」という意味の auftreten の三人称単数・現在形です。auftreten は分離動詞で、主節では Der Fehler tritt auf. のように tritt と auf が分かれます。一方、ここは falls が導く従属節なので、分離せず auftritt という形で最後に置かれます。主語が der Fehler なので三人称単数形です。例: Der Fehler tritt beim Test auf.（その不具合はテスト中に発生します。） 全体では、Das Video ist hilfreich（その動画は役に立つ）に、falls der Fehler beim Test nicht auftritt（テスト中に不具合が発生しない場合には）という条件節が続きます。したがって「テスト中に不具合が現れなければ、その動画が役立ちます」という意味です。語順は、条件を表す従属節の中で der Fehler が主語、beim Test が状況、nicht が否定、auftritt が最後の定形動詞になっています。

5. Ich hätte lieber einen Austausch als eine Reparatur.

   修理ではなく、交換を希望します。

   hätte lieber

   〜のほうを希望する

   Austausch

   交換

   Reparatur

   修理

   詳しい説明

   hätte lieber は、ここでは「〜のほうを希望する／〜のほうがよいと思う」という希望を表します。hätte は haben の接続法第2式で、ich と組み合わさるこの形では、過去の出来事ではなく、控えめな希望や選好を表せます。再利用できる型は Ich hätte lieber A als B.（BではなくAのほうを希望します）です。例えば Ich hätte lieber Tee als Kaffee. は「コーヒーではなく、紅茶のほうを希望します」です。 Austausch は「交換」です。この文の einen Austausch では、男性名詞 der Austausch が対格になっているため、不定冠詞が einen になっています。der Austausch（単数）／die Austausche（複数）のように使えます。例えば Wir planen einen Austausch. は「私たちは交換を計画しています」です。 Reparatur は「修理」です。基本形は女性名詞 die Reparatur で、この文の eine Reparatur は als の後で比較対象として置かれています。例えば Die Reparatur dauert lange. は「その修理には長くかかります」です。 文全体では、Ich（私は）を主語に、hätte lieber（〜のほうを希望する）を置き、希望する選択肢を einen Austausch（交換）、比較対象を als eine Reparatur（修理ではなく、修理よりも）で示しています。そのため、「修理ではなく、交換を希望します」という意味になります。ここで als は、二つの選択肢を比較する型 lieber A als B の一部です。

6. Wir können diesen Wunsch vermerken, aber die Prüfung entscheidet über das weitere Vorgehen.

   その希望は記録できますが、次の対応は点検結果で決まります。

   Wir können

   私たちは〜できます

   diesen

   この

   Wunsch

   希望

   vermerken

   記録する

   aber

   しかし／ですが

   Prüfung

   点検・審査

   entscheidet

   決める

   über

   〜をめぐって

   weitere

   さらなる

   Vorgehen

   対応・進め方

   詳しい説明

   Wir können は「私たちは〜できる」という組み合わせです。wir は一人称複数の主語、können は können の現在形で、この主語に対応しています。モダル動詞 können と不定形を使うと、能力や可能性を表せます。この文では、後ろの不定形 vermerken と結びついて「記録することができます」となります。 diesen は指示詞で、ここでは男性名詞の対格単数形です。Wunsch が男性名詞で、vermerken の目的語になっているため、この形が使われます。固定訳と前の文脈から、指しているのは「その希望」です。指示詞の形は名詞の性・数・格を示しますが、形だけで指示対象が新しく特定されるわけではありません。 Wunsch は「希望、要望」です。男性名詞なので、定冠詞を付けると主格・対格単数では der Wunsch、den Wunsch となります。例: Ich äußere einen Wunsch.（私は希望を伝えます。） vermerken は「記録する、記載する」です。ここでは希望を記録に残すという意味です。不定形は vermerken、主語が三人称単数の現在形なら vermerkt になります。例: Bitte vermerken Sie das.（それを記録してください。）次の文にもこの動詞が現れますが、ここでは können の後ろに置かれた不定形です。 aber は二つの内容を対比する接続詞で、「しかし／ですが」を表します。前半の「希望を記録できること」と、後半の「今後の対応を点検が決めること」をつないでいます。 Prüfung は「点検、検査、審査」のような確認・評価の過程を表す女性名詞です。ここでは定冠詞 die とともに主語になり、固定訳に対応する意味は「点検」です。Prüfung 自体は「結果」を意味する語ではなく、点検・検査という過程を指します。例: Die Prüfung beginnt morgen.（点検は明日始まります。） entscheidet は entscheiden の三人称単数現在形で、「決める、決定する」です。主語は die Prüfung なので単数形 entscheidet になります。entscheiden über + 対格 で「〜について決定する／〜を決める」という使い方ができます。例: Die Leitung entscheidet über den Antrag.（責任者が申請について決定します。） über はここでは entscheiden über の一部で、「〜について、〜をめぐって」と対象を導きます。この文では後ろの das weitere Vorgehen 全体がその対象です。したがって、単独の「上に」という意味ではなく、「今後の進め方について決める」という関係になります。 weitere は「さらに先の、今後の、追加の」という意味の形です。元の形は weiter で、ここでは中性名詞 Vorgehen の前で、定冠詞 das に続く形として weitere になっています。この文では明示的な比較というより、「これから先の対応」という意味です。例: Wir besprechen das weitere Vorgehen.（今後の進め方を話し合います。） Vorgehen は「進め方、対応、手順」です。ここでは das weitere Vorgehen で「今後の対応」を表します。中性名詞なので、定冠詞は主格・対格ともに das です。この語は単なる一回の行動ではなく、問題に対してどう進めるかという方針や手順を指しやすい語です。 全体では、Wir können diesen Wunsch vermerken が「その希望を記録することはできます」、aber が対比を作り、die Prüfung entscheidet über das weitere Vorgehen が「今後の対応は点検によって決まります」となります。したがって、文全体の意味は「その希望は記録できますが、次の対応は点検結果で決まります」です。

7. Bitte vermerken Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.

   セットアップの直後に問題が始まったことを記録してください。

   Bitte

   お願いします

   vermerken Sie

   記録してください

   dass

   〜ということを導く

   das Problem

   その問題

   direkt nach

   直後に

   der Einrichtung

   セットアップ

   begonnen hat

   始まった

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらかくする語で、ここでは「お願いします」に当たります。命令形と組み合わせて、丁寧な依頼を作れます。 vermerken Sie は「記録してください」です。vermerken は「記録する、記載する」という動詞です。Sie に対する丁寧な命令では動詞の形が vermerken になり、Sie は丁寧な「あなた」を表します。この用法では動詞が三人称複数と同じ形です。例: Bitte vermerken Sie die Änderung.（変更を記録してください。） dass は「〜ということ」を導く接続詞です。後ろの内容を従属節にまとめ、ドイツ語ではその節の定動詞を最後に置きます。 das Problem は「その問題」です。Problem の基本形は中性名詞で、この形の das は中性単数の定冠詞です。ここでは dass 節の主語なので主格の形になっています。単数の主語であることは、後ろの hat が三人称単数形になることにも関係します。 direkt nach は「直後に」という時間表現です。nach が「〜の後に」を表し、direkt が時間的な近さを加えます。例: direkt nach dem Essen（食事の直後に）。 der Einrichtung は、この文では「セットアップ」を指します。Einrichtung は女性名詞で、「設置」や「セットアップ」などを表せます。前置詞 nach の後なので与格となり、女性単数の定冠詞 die が der になります。したがって、この der は男性名詞を示しているのではありません。 begonnen hat は「始まった」です。基本形は beginnen で、ここでは「始まる」という意味です。過去分詞は begonnen、完了形の助動詞は haben です。通常の主節なら Das Problem hat begonnen.（その問題は始まった。）のように hat begonnen となりますが、dass 節では定動詞の hat が最後に置かれるため begonnen hat になります。ここでは問題が何かを始めたという意味ではありません。 全体では、Bitte vermerken Sie（記録してください）に、dass 以下の内容を組み合わせています。das Problem が始まった時点は direkt nach der Einrichtung（セットアップの直後）で、begonnen hat がその出来事を述べています。したがって文全体は「セットアップの直後に問題が始まったことを記録してください」という意味です。

8. Ich nehme das in den Servicebericht auf.

   それをサービス記録に追加します。

   Ich

   私が

   nehme … auf

   追加する・記録する

   das

   それを

   Servicebericht

   サービス記録

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。この文では、記録を追加する行為者が話し手であることを示します。主語が変わると、たとえば du（あなた）や Sie（あなた・丁寧）になります。 nehme ... auf は分離動詞 aufnehmen の一人称単数現在形です。nehmen は「取る」、aufnehmen は文脈によって「取り入れる・記録に加える」という意味になります。現在形の主語が ich なので nehme となり、分離する接頭辞 auf は文末に置かれます。語順の型は Ich nehme X auf. です。例：Ich nehme den Termin auf. —「その予定を記録に追加します。」 das は中性・単数の指示代名詞で、ここでは対格目的語として「それを」を表します。前の文脈にある問題を指す読みが、固定された翻訳と整合します。名詞を修飾する指示詞としてではなく、ここでは単独で「それを」として使われています。 Servicebericht は「サービス記録」を表す男性名詞です。Bericht は「報告書・記録」、Servicebericht はそれに Service が結び付いた複合語です。ドイツ語では複合語の性は通常、最後の要素に従うため、der Servicebericht となります。 in den Servicebericht は「サービス記録の中へ／サービス記録に」という場所・到達先を示します。in が「中へ」という到達先を表すとき、男性単数の der Servicebericht は対格の den Servicebericht になります。したがって、das は追加される内容、in den Servicebericht は追加先です。 全体では、Ich（私が）+ nehme ... auf（記録に加える）+ das（それを）+ in den Servicebericht（サービス記録に）という構成で、「それをサービス記録に追加します」という意味になります。