共有スペースの安全について話し合う | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Im gemeinschaftlich genutzten Flur sind einige Kartons abgestellt worden.

   共有廊下にいくつか箱が置きっぱなしになっています。

   gemeinschaftlich

   共同で

   genutzten

   利用されている

   Flur

   廊下

   einige

   いくつかの

   Kartons

   段ボール箱

   sind … abgestellt worden

   置かれました

   詳しい説明

   gemeinschaftlich はここで genutzten を修飾し、「共同で」「共有して」という意味を加えます。gemeinschaftlich genutzt は「共同で利用される」という再利用しやすい組み合わせです。例: Der Raum wird gemeinschaftlich genutzt.（その部屋は共同で利用されています。） genutzten は動詞 nutzen（利用する）の過去分詞 genutzt が、名詞の前で形容詞のように使われた形です。ここでは「利用されている」という意味です。im は in dem の縮約です。場所を表す in と男性単数・与格の dem Flur が結びついているため、定冠詞の後の genutzt に与格男性の語尾 -en が付き、genutzten になります。gemeinschaftlich genutzten Flur で「共同利用されている廊下」です。 Flur はここでは「廊下」です。単数形は der Flur、複数形は die Flure です。この文では固定訳に対応して廊下を指します。 einige は複数のものを「いくつかの」と示します。正確な個数までは述べません。ここでは複数形の Kartons と組み合わさっています。例: Einige Türen sind offen.（いくつかのドアが開いています。） Kartons は「段ボール箱」で、単数形は der Karton、この文の Kartons はその複数形です。したがって einige Kartons は「いくつかの段ボール箱」です。 sind ... abgestellt worden は、複数主語に対応する sein の形 sind と、受動態の現在完了を作る abgestellt worden から成ります。abgestellt は分離動詞 abstellen（物を置く、所定の場所に置く）の過去分詞で、worden は受動態の完了形で使われる werden の形です。全体は「置かれました」「置かれたことになっています」に当たり、置いた人は明示されません。ここでの abgestellt は箱についての意味なので、「電源を切った」ではなく「置いた」です。例: Die Pakete sind vor die Tür gestellt worden.（荷物はドアの前に置かれました。） ドイツ語のこの形が直接述べるのは、箱が置かれたという出来事です。固定訳の「置きっぱなしになっています」は、その出来事の結果として現在もそこにあるという読みを日本語で表したものです。したがって、ドイツ語の時制・受動態と、固定訳が強調する現在の状態を区別して理解できます。 全体では、im gemeinschaftlich genutzten Flur が場所、「共同利用されている廊下に」を表し、einige Kartons が置かれた対象、sind ... abgestellt worden がその対象が置かれたことを表します。文全体は、共同利用されている廊下にいくつかの段ボール箱が置かれた、という内容で、固定訳ではその結果として現在も置きっぱなしになっているという意味になります。

2. Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.

   それでは、特に緊急時に通行を妨げるおそれがあります。

   Das könnte

   それは〜かもしれない

   Zugang

   通行口、アクセス

   versperren

   ふさぐ、妨げる

   besonders

   特に

   Notfall

   緊急事態

   詳しい説明

   Das könnte は、ここでは「それは〜するおそれがある／〜かもしれない」という組み合わせです。Das は中性の指示代名詞で、前の文脈で述べられた状況を受けています。könnte は können の接続法II式で、この文では可能性を控えめに述べます。現在の可能性には kann（〜する可能性がある）も使えますが、könnte は「〜するおそれがある」という見込みを表します。例: Das könnte schwierig werden.（それは難しくなるかもしれません。） Zugang は「出入りするための場所・経路」または「アクセス」です。この文では、後ろの versperren の対象として「通行」を指します。基本形は男性名詞 der Zugang で、ここでは定冠詞とともに対格の den Zugang になっています。例: Der Zugang ist frei.（通路はふさがれていません。） versperren は「通路や入り口をふさぐ、通行を妨げる」という動詞です。könnte の後ろなので、動詞の基本形に当たる不定形 versperren が文末に置かれます。könnte ... versperren で「〜をふさぐおそれがある」という形を作ります。例: Ein Fahrrad versperrt den Eingang.（自転車が入り口をふさいでいます。） besonders は「特に」です。文の一部を取り上げて、危険や影響がとりわけ強く問題になる場面を示します。比較級の形ではなく、ここでは副詞として使われています。例: Ich mag dieses Buch besonders.（私はこの本が特に好きです。） Notfall は「緊急事態」です。基本形は男性名詞 der Notfall、複数形は die Notfälle です。ここでは im Notfall という表現の一部で、im は in dem の縮約形です。したがって「緊急時に／緊急事態の際に」という意味になります。例: Im Notfall rufen Sie den Rettungsdienst.（緊急時には救急サービスを呼んでください。） 全体では、Das könnte den Zugang versperren が「それは通行を妨げるおそれがあります」、besonders im Notfall が「特に緊急時に」という条件を加えています。したがって、文全体は「それでは、特に緊急時に通行を妨げるおそれがあります」という意味です。

3. Ich bin mir nicht sicher, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht bewegt.

   それらが誰のものか分からないので、動かしていません。

   Ich bin mir nicht sicher

   私は確信がない／よく分からない

   wem

   誰のものか／誰に

   gehören

   属する、〜のものである

   deshalb

   だから、そのため

   habe ich

   私は〜した（完了形の一部）

   nicht bewegt

   動かしていない

   詳しい説明

   Ich bin mir nicht sicher は「私は確信がない／よく分からない」という定型的な言い方です。ここで bin は sein（〜である）の一人称単数現在形です。sich sicher sein では、確信を持つ人を再帰代名詞の与格で表すため、話し手の場合は mir になります。nicht が sicher を否定しています。例：Ich bin mir nicht sicher.（私は確信がありません。） wem は疑問代名詞 wer（誰）が与格になった形です。この文では gehören と結びつき、「誰のものか」を尋ねています。wer は主格、wem は与格です。例：Wem gehört diese Tasche?（このかばんは誰のものですか。） gehören は「〜に属する、〜のものである」という動詞です。所有者を与格で表し、所有される物が主語になります。したがって wem sie gehören は、直訳に近くは「それらが誰に属するか」で、ここでは「それらが誰のものか」という意味です。sie はこの節の主語で、固定訳に基づき「それら」を指します。例：Die Schlüssel gehören mir.（その鍵は私のものです。） deshalb は前の内容を理由として「だから、そのため」と結果につなぐ副詞です。この文では、確信がないことを理由に、後半の行動が行われなかったことを導きます。deshalb を文頭に置くと、ドイツ語の主文では定動詞がその後に来るため、deshalb habe ich ... の語順になります。例：Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.（雨が降っているので、私は家にいます。） habe ich は、haben の一人称単数現在形 habe と主語 ich の組み合わせです。ここでは habe が完了形の助動詞で、過去分詞とともに「〜した／〜していない」を表します。deshalb が文頭にあるため、ich habe ではなく deshalb habe ich という順序になります。 nicht bewegt では、bewegt が動詞 bewegen（動かす）の過去分詞です。habe ... bewegt で完了形を作り、nicht がその行為を否定するので、「動かしていない／動かさなかった」となります。ここで nicht は bewegt と結びつく否定であり、現在進行中かどうかを直接述べる形ではありません。例：Ich habe den Stuhl nicht bewegt.（私はそのいすを動かしていません。） 全体では、Ich bin mir nicht sicher が「確信がない」という状態を示し、wem sie gehören が「それらが誰のものか」という不明点を表します。deshalb がその理由と結果をつなぎ、habe ich sie nicht bewegt で「だから、それらを動かしていない」と述べています。したがって、固定訳に対応する全体の意味は「それらが誰のものか分からないので、動かしていません」です。

4. Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.

   住民に中立的なメッセージを送るべきです。

   Wir sollten

   私たちは〜すべきです

   den Bewohnern

   住民に

   neutrale

   中立的な

   Nachricht

   メッセージ

   schicken

   送る

   詳しい説明

   Wir sollten は「私たちは〜するべきだ」という提案を作る。Wir は一人称複数の主語で、sollten は助動詞 sollen の形である。ここでは過去の出来事ではなく、望ましい行動への勧告を表している。この用法の sollten は、控えめな「〜するべきだ」に当たる。助動詞を使うと、後ろの動詞は不定詞になる。 den Bewohnern は「住民に」を表す。Bewohner の基本形は der Bewohner（住民）で、ここでは複数の与格なので den Bewohnern となる。複数与格では、多くの名詞に語尾 -n が加わる。例: Wir helfen den Kindern.（私たちは子どもたちを助ける／子どもたちに手を貸す。） neutrale は形容詞 neutral（中立的な）の変化形である。ここでは女性名詞 Nachricht を修飾し、eine neutrale Nachricht という女性・単数・対格の名詞句を作るため、形容詞に -e が付いている。例: eine neutrale Antwort（中立的な返答）。 Nachricht は「メッセージ、知らせ」を意味する女性名詞で、ここでは schicken の直接目的語として対格・単数になっている。複数形は Nachrichten。この文では、住民に送るメッセージを指す。 schicken は「送る」という動詞で、基本形の不定詞である。sollten が助動詞なので、活用した動詞ではなく文末の schicken が使われる。例: Wir sollten eine E-Mail schicken.（私たちはメールを送るべきだ。） 全体では、Wir（私たちは）+ sollten（〜すべきだ）+ den Bewohnern（住民に）+ eine neutrale Nachricht（中立的なメッセージを）+ schicken（送る）という順序で組み合わさり、「私たちは住民に中立的なメッセージを送るべきです」という意味になる。

5. Die Nachricht sollte sich eher auf die Sicherheit als auf Schuldzuweisungen konzentrieren.

   そのメッセージは、誰かを責めるのではなく、安全に焦点を当てるべきです。

   Die Nachricht

   そのメッセージ

   sollte

   〜すべきだ

   sich … konzentrieren

   集中する

   eher

   むしろ

   Sicherheit

   安全

   Schuldzuweisungen

   責任のなすり合い

   詳しい説明

   Die Nachricht は「そのメッセージ」という意味です。Nachricht は女性名詞で、ここでは定冠詞 die とともに単数・主格になり、文の主語です。複数形は Nachrichten です。例: Die Nachricht ist klar.（そのメッセージは明確です。）この文では、提案されている内容の主語がこのメッセージです。 sollte は動詞 sollen の形で、ここでは「〜すべきだ」「〜するのが望ましい」という勧告を表します。形は直説法過去形と接続法II式で同じですが、この文では過去の出来事ではなく、控えめな提案を示しています。sollen の現在形の三人称単数は soll です。例: Die Nachricht sollte klar sein.（そのメッセージは明確であるべきです。） sich ... konzentrieren は「〜に焦点を合わせる／集中する」という再帰的な動詞表現です。この用法では主語に対応する再帰代名詞が必要です。主語が一人称なら Ich konzentriere mich、三人称単数なら sie konzentriert sich のように、再帰代名詞が変わります。sich auf etwas konzentrieren という形で、auf の後ろに焦点を当てる対象を置きます。 eher は「むしろ」「どちらかといえば」という比較の方向づけを加える副詞です。ここでは、安全を中心にし、責任追及を中心にはしないという選択を示します。別の文脈では「より早く」「どちらかといえば先に」の意味にもなりますが、この文では時間ではなく二つの焦点の比較に関係しています。 Sicherheit は女性名詞で、「安全」「安全性」を表します。ここでは auf die Sicherheit となっており、sich auf etwas konzentrieren の対象です。前置詞 auf がこのように方向・対象を表す場合、その後ろの名詞句は対格になります。女性名詞の定冠詞は対格でも die なので、主格と形が同じです。例: Wir konzentrieren uns auf die Sicherheit.（私たちは安全に焦点を当てます。） Schuldzuweisungen は「責任のなすり合い」「責任追及」という複数形です。単数形は Schuldzuweisung で、ここでは責任を追及すること全般を指しています。auf Schuldzuweisungen も焦点を当てる対象を示します。前の auf die Sicherheit と後ろの auf Schuldzuweisungen が eher ... als ... によって対応し、焦点の置き先を対比しています。 全体では、Die Nachricht sollte sich ... konzentrieren が「そのメッセージは〜に焦点を当てるべきだ」という骨格です。eher auf die Sicherheit als auf Schuldzuweisungen は「責任追及よりも、むしろ安全に」という比較です。したがって、固定された訳のとおり、誰かを責める方向ではなく安全を重視する提案になっています。

6. Eine solche Formulierung kommt normalerweise besser an.

   そのような伝え方のほうが、通常はよい反応を得られます。

   solche

   そのような

   Formulierung

   表現

   kommt … an

   受けがよい

   normalerweise

   通常は

   besser

   よりよく

   詳しい説明

   solche は「そのような」という指示語で、ここでは後ろの名詞 Formulierung を修飾しています。形は名詞の性・数・格に応じて変わります。たとえば solch ein Vorschlag は「そのような提案」、複数なら solche Vorschläge です。ここでの solche は、前の文脈で述べられた安全に焦点を当てるメッセージのような種類のものを指す読みと合います。 Formulierung は「表現、言い方、伝え方」を表す女性名詞です。動詞 formulieren「表現する」と関連しますが、名詞そのものは「表現された形」を指します。eine solche Formulierung は「そのような伝え方」という名詞句です。例: Diese Formulierung ist klar. — 「この表現は明確です。」 kommt ... an は分離動詞 ankommen のこの用法で、「（人に）受け入れられる、よい反応を得る」という意味です。文中では kommt が主語 Eine solche Formulierung に合わせた三人称単数現在形で、分離された an が文末に置かれています。したがって、etwas kommt bei jemandem gut an で「何かが人に好意的に受け止められる」という再利用しやすい型になります。例: Der Vorschlag kommt gut an. — 「その提案は好評です。」ここでの ankommen は、場所に「到着する」という意味ではありません。 normalerweise は「通常は、ふつうは」という副詞です。文全体について、述べている結果が一般的な場合の傾向であることを示します。例: Normalerweise kommt diese Nachricht gut an. — 「通常、このメッセージは好意的に受け止められます。」 besser は形容詞 gut「よい」の比較級で、「よりよく、より好ましく」を表します。ここでは kommt ... besser an で、別の伝え方などと比べて、よりよい反応を得るという比較です。比較の形は gut – besser – am besten（よい—よりよい—最もよい）です。besser 自体が Formulierung の性・数を示す形ではなく、ここでは動詞句全体の受け止められ方を比較しています。 全体では、Eine solche Formulierung「そのような伝え方」が主語、kommt ... an「受け入れられる」が述語、normalerweise「通常は」が一般的な傾向を示し、besser「よりよく」が比較を加えています。そのため、Eine solche Formulierung kommt normalerweise besser an. は「そのような伝え方のほうが、通常はよい反応を得られます」という意味になります。

7. Wenn niemand sie als sein Eigentum beansprucht, kann die Verwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.

   誰も自分のものだと申し出なければ、管理側が次の対応を決められます。

   Wenn

   ～なら／～すると

   niemand

   誰も～ない／誰一人も

   sie

   それを

   als sein Eigentum

   自分の所有物として

   beansprucht

   所有物だと主張する

   kann die Verwaltung

   管理側は～できる

   nächsten

   次の

   Schritt

   段階／対応

   entscheiden

   決める

   詳しい説明

   Wenn は「～なら／～すると」という条件を導く接続詞です。ここでは従属節の定動詞 beansprucht が節末に置かれています。 niemand は「誰も～ない」「誰一人も」という否定の代名詞です。文法上は単数として扱われるため、beansprucht は3人称単数現在形です。例：Niemand kommt. は「誰も来ない」です。 sie は4格の代名詞で、ここでは「それを」を表します。この固定文と翻訳だけでは具体的な指示対象は特定されていないため、対象を特定の名詞として説明することはできません。 als sein Eigentum は「自分の所有物として」というまとまりです。als は、何かをどのようなものとして扱うかを示します。sein は3人称単数の所有を表す語で、ここでは主張する主体に対応する「自分の」です。Eigentum は「所有物、所有権」という中性名詞で、基本形は das Eigentum です。 beansprucht は動詞 beanspruchen の3人称単数現在形です。ここでは、単に発言するのではなく、何かを自分のものだと主張したり、権利を申し立てたりする意味です。例：Sie beansprucht das Eigentum. —「彼女はその所有権を主張する。」 kann die Verwaltung では、kann が können の3人称単数形で、「～できる」を表します。die Verwaltung は「管理側、管理機関」で、Verwaltung は女性名詞です。条件節が文頭にあるため、主節では定動詞 kann が先に来て、その後に主語 die Verwaltung が続きます。 nächsten は形容詞 nächst- の屈折形で、ここでは「次の」を意味します。den nächsten Schritt では、男性名詞の4格に定冠詞 den が付くため、形容詞が nächsten になります。たとえば der nächste Schritt は主格、「次の段階」で、den nächsten Schritt は4格です。ここで nächsten を単純な比較級として扱うのではなく、文脈上の「次の」という形容詞として覚えるとよいでしょう。 Schritt は男性名詞で、「一歩」「段階」「手順・対応」などを表します。この文では物理的な一歩ではなく、手続き上の「次の対応・段階」です。基本形は der Schritt です。 entscheiden は「決める、判断する」という動詞です。kann と組み合わさっているため、不定形の entscheiden が文末に置かれます。何かについて決める場合、über と4格を使うことがあります。例：Die Verwaltung entscheidet über den nächsten Schritt. —「管理側が次の対応を決める。」 全体では、Wenn niemand sie als sein Eigentum beansprucht が「誰もそれを自分の所有物だと主張しなければ」という条件を表します。その条件のもとで、die Verwaltung が über den nächsten Schritt entscheiden、つまり「次の対応について決める」ことが kann、「できる」という構造です。固定文全体は「誰も自分のものだと申し出なければ、管理側が次の対応を決められます。」という意味です。

8. So bleibt das Verfahren fair und wird dokumentiert.

   そうすれば、その手続きは公平になり、記録にも残ります。

   So

   そうすれば

   bleibt

   〜のままである

   das Verfahren

   その手続き

   fair

   公平な

   wird dokumentiert

   記録される

   詳しい説明

   So はここでは「そうすれば」という接続的な副詞で、直前の条件が満たされた場合の結果を導きます。単独の「このように」という意味ではなく、この文では後ろの結果全体につながっています。 bleibt は動詞 bleiben（とどまる、〜のままである）の現在形・3人称単数です。das Verfahren が単数なのでこの形になります。bleiben は状態の継続を表し、Das Verfahren bleibt fair. は「その手続きは公平なままである」という意味です。変化を表す werden（〜になる）とは区別します。 das Verfahren は「その手続き」です。Verfahren は中性名詞なので、ここでは定冠詞 das が付きます。文脈上、前の文で述べられた対応・判断の進め方を指しています。複数なら die Verfahren となります。 fair は「公平な」という形容詞です。ここでは bleiben の後ろで主語の状態を説明する述語として使われ、語尾変化をしていません。Das Verfahren ist fair.（その手続きは公平だ）のように、sein とも使えます。 wird dokumentiert は「記録される」です。wird は werden の現在形・3人称単数で、過去分詞 dokumentiert と組み合わさって受動表現を作ります。dokumentieren（記録する）→ dokumentiert（記録した／記録される構文で使う過去分詞）です。行為者を特に示さず、「その手続きが記録に残される」という結果に焦点を置いています。能動文なら、例えば Die Verwaltung dokumentiert das Verfahren.（管理側がその手続きを記録する）となります。 文全体では、So が前の条件からの結果を示し、das Verfahren bleibt fair が「その手続きは公平なままであり」、und wird dokumentiert が「そして記録される」と続きます。したがって、「そうすれば、その手続きは公平になり、記録にも残ります」という意味です。ここで bleibt は公平さが保たれること、wird dokumentiert は記録されることを表し、und が二つの結果を結びます。