責任ある言い換えと出典の明示 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben.

   自分の言い換えが、出典の文章に近すぎるのではないかと心配です。

   mache mir Sorgen

   心配している

   Paraphrasen

   言い換え

   Quellen

   出典

   zu nahe

   近すぎる

   bleiben

   とどまる、〜のままである

   詳しい説明

   mache mir Sorgen は「私は心配している」という言い方です。基本形は sich Sorgen machen で、実際には「心配する」という意味です。ここでは主語 Ich に合わせて mache が一人称単数現在形になり、mir は心配を感じる人を示す形です。例: Ich mache mir Sorgen. —「私は心配しています。」 Paraphrasen は Paraphrase（言い換え）の複数形です。この文では、話し手が作った複数の言い換えを指しています。複数主語 meine Paraphrasen に合わせて、節の動詞は bleiben になります。 Quellen は Quelle（出典、情報源）の複数形です。den Quellen は複数与格で、ここでは「出典に」という関係を表します。zu nahe の zu は前置詞ではなく、nahe（近い）に「度を超えて」という意味を加える語です。したがって zu nahe は「近すぎる」です。nahe とその強めた形 zu nahe は、この文では出典との距離を表します。例: Der Text ist der Quelle zu nahe. —「その文章は出典に近すぎます。」 bleiben は「とどまる」「その状態のままである」という動詞です。この文では、言い換えが出典に近い状態のままである、という意味になります。現在形では、主語に応じて ich bleibe、du bleibst、sie bleiben のように変化します。ここでの bleiben は meine Paraphrasen に対応する三人称複数形で、不定詞と同じ形です。 文全体では、Ich mache mir Sorgen（私は心配している）に、dass で導かれる内容 meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben（自分の言い換えが出典に近すぎる状態のままである）が続きます。したがって、「自分の言い換えが、出典の文章に近すぎるのではないかと心配です」という意味になります。dass 節では定動詞 bleiben が節の末尾に置かれています。

2. Ein hilfreicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.

   文の構造が変わっているかどうかを確認するとよいでしょう。

   hilfreicher

   役立つ、有用な

   Test

   テスト、確認方法

   ob

   〜かどうか

   Satzstruktur

   文の構造

   verändert

   変化した、変わった

   詳しい説明

   hilfreicher は「役立つ、有用な」という形容詞 hilfreich のこの文での形です。Test が男性名詞で主語として使われ、ein とともに男性・1格（主格）になるため、形容詞の語尾が -er になっています。これは比較級ではありません。比較を表す場合の形は hilfreicher ですが、この文では文脈上「より役立つ」ではなく「役立つ」です。 Test は「テスト」だけでなく、何かを確かめるための「確認方法、判定材料」という意味でも使えます。ここでは、文の構造が変化したかを確認する方法を指します。例えば Das ist ein guter Test. は「それはよい確認方法です」です。 ob は、後ろに「〜かどうか」という内容を導く語です。ob が導く従属節では、定形動詞が通常文末に置かれます。例えば Ich weiß nicht, ob er kommt. は「彼が来るかどうか、私は知りません」です。 Satzstruktur は「文の構造」です。Satz（文）と Struktur（構造）から成る複合名詞で、ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。ここでは die Satzstruktur が、確認される対象を表しています。 verändert は動詞 verändern（変える、変化させる）の過去分詞です。この文では sich verändern（変化する）の一部として使われ、「変化した、変わっている」という意味になります。hat と組み合わさって完了形 sich verändert hat を作り、ob の節の文末にまとまっています。主語は die Satzstruktur で、再帰代名詞 sich はその主語に対応しています。例えば Die Struktur hat sich verändert. は「構造が変わりました」です。 全体では、Ein hilfreicher Test ist（役立つ確認方法は〜です）に、ob sich die Satzstruktur verändert hat（文の構造が変化したかどうか）という内容が続きます。したがって、文全体は「文の構造が変わっているかどうかを確認するのは、役立つ方法です」という意味です。ここで ob 以下は、確認方法の内容を示しています。

3. Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.

   語彙は変えても、元の論理をそのまま残してしまうことがあります。

   Manchmal

   ときどき

   ändere

   変える

   Wortschatz

   語彙

   behalte … bei

   そのまま残す

   ursprüngliche

   元の

   Logik

   論理

   詳しい説明

   Manchmal は「ときどき、場合によっては」という頻度を表す副詞です。文全体では、行為が常に起こるのではなく、時々起こることを示します。 ändere は動詞 ändern（変える、変更する）の一人称単数・現在形です。主語 ich と組み合わさって「私は変える」となります。語彙や設定などを変える対象を表すときは、通常、目的語を置きます。例: Ich ändere den Plan.（私は計画を変更します。） Wortschatz は「語彙」です。この文の den Wortschatz は、変える対象として置かれています。der Wortschatz は男性名詞なので、目的語になると定冠詞が den になります。例: Sie erweitert ihren Wortschatz.（彼女は語彙を増やします。） behalte ... bei は、分離動詞 beibehalten（そのまま維持する、保持する）の一人称単数・現在形です。現在形では、活用した behalte が文の位置に現れ、分離した要素 bei が文末に置かれます。ここでは「元の論理をそのまま維持する」という意味です。behalten だけでも「持っておく、保持する」ですが、何かを変更せず維持する意味では beibehalten が使われます。例: Ich behalte den Namen bei.（私はその名前をそのままにしておきます。） ursprüngliche は形容詞 ursprünglich（元の、最初の）に、名詞句の性・格・数に応じた語尾が付いた形です。ここでは女性名詞 die Logik が対格の目的語になっているため、定冠詞 die とともに ursprüngliche となります。これは、この文の「元の論理」を表します。 Logik は「論理」です。die Logik は beibehalten の目的語で、維持されるものを示します。例: Die Logik bleibt klar.（論理は明快なままです。） 文全体では、Manchmal が頻度を示し、ich ändere den Wortschatz が「私は語彙を変える」という内容を作ります。続く aber は「しかし」を表し、behalte ... bei と対比させます。したがって、Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei. は「ときどき語彙は変えますが、元の論理はそのまま維持してしまうことがあります」という意味です。

4. Dann hängt die Paraphrase vielleicht immer noch zu stark von der Quelle ab.

   それでは、その言い換えはまだ出典に大きく依存しているかもしれません。

   Dann

   それでは

   hängt … ab

   依存する

   Paraphrase

   言い換え

   vielleicht

   かもしれない

   immer noch

   まだ／依然として

   stark

   強く

   Quelle

   出典

   詳しい説明

   Dann はここでは、直前の内容を受けた「それでは／そうすると」というつなぎ方です。時間の「そのとき」という意味になる用法もありますが、この文では結論や帰結を導いています。 hängt ... ab は分離動詞 abhängen の現在形です。主語 die Paraphrase は三人称単数なので、現在直説法の定形部分は hängt になります。分離する接頭辞 ab は文末に置かれます。von + 3格 と組み合わせる von etwas abhängen は「何かに依存する／何か次第である」という再利用しやすい型です。例: Der Preis hängt von der Nachfrage ab.（価格は需要次第です。） Paraphrase は「言い換え」です。ここでは女性名詞として die Paraphrase になっており、文の主語です。主語が三人称単数であることが、動詞 hängt の形にも関係します。 vielleicht は、話し手が内容を確定せず「かもしれない」と述べる副詞です。この文では、依存しているという判断全体を不確かなものとして示します。 immer noch は「まだ／依然として」です。以前から続いている状態が、この時点でも続いているという見方を加えます。noch だけでも「まだ」を表せますが、immer noch は継続をよりはっきり示します。例: Sie arbeitet immer noch an dem Text.（彼女はまだその文章に取り組んでいます。） stark は基本形が stark で、ここでは動詞 abhängen の程度を表す副詞として「強く」を意味します。zu stark では zu が程度を「強すぎるほど」とします。したがって、単に依存しているのではなく、依存の度合いが過大だという組み合わせです。例: Der Text hängt zu stark von einem Beispiel ab.（その文章は一つの例に依存しすぎています。） Quelle は「出典」です。von の後ろなので、女性名詞 die Quelle が3格の der Quelle になっています。ここでの von der Quelle は「その出典に」を表し、abhängen と結びついて依存先を示します。 全体では、Dann が前の内容を受けて「それでは」と導き、die Paraphrase hängt ... ab が「その言い換えは依存している」、von der Quelle が依存先、immer noch が継続、zu stark が過度な程度、vielleicht が不確かさを加えています。したがって、「それでは、その言い換えはまだ出典に大きく依存しているかもしれません」となります。

5. Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich mit dem Entwurf beginne.

   下書きを始める前に、記事を閉じたほうがよさそうです。

   Ich sollte

   私は〜したほうがよい

   den Artikel

   記事

   wahrscheinlich

   おそらく

   schließen

   閉じる

   bevor

   〜する前に

   dem Entwurf

   その下書き

   beginne

   始める

   詳しい説明

   Ich sollte は「私は〜したほうがよい／〜するべきだ」という組み合わせです。sollte は助動詞 sollen の一人称単数形で、形は過去形と同じですが、ここでは過去の出来事ではなく、控えめな助言や望ましさを表しています。助動詞の後ろでは、別の動詞を不定形にします。例: Ich sollte mehr lesen.（私はもっと読むべきです。） den Artikel は「その記事を」です。Artikel は男性名詞で、ここでは schließen の対象なので4格（対格）になり、定冠詞は主格の der Artikel から den Artikel になります。この文では固定訳に合わせて「記事」です。 wahrscheinlich は「おそらく／たぶん」です。ここでは文全体にかかり、「〜したほうがよさそうだ」という判断の確信を弱めています。例: Er kommt wahrscheinlich später.（彼はおそらく後で来ます。） schließen は「閉じる」です。ここでは記事を閉じるという意味で、助動詞 sollte に続く不定形なので形が変わりません。schließen はこの用法では分離しない一語の動詞です。 bevor は「〜する前に」を導く従属接続詞です。bevor の後ろの節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは beginne がその節の定形動詞です。例: Ich trinke Wasser, bevor ich laufe.（私は走る前に水を飲みます。） dem Entwurf は「その下書き／草案」です。実際の文では前の mit と組み合わさって mit dem Entwurf となり、mit etwas beginnen（何かを始める、何かに取りかかる）という形を作っています。mit は後ろに3格（与格）を取るため、男性名詞 der Entwurf の定冠詞が dem になります。Entwurf 自体が「下書き・草案」を表し、dem がこの名詞句の格を示しています。 beginne は動詞 beginnen（始める）の一人称単数・現在形です。主語は ich で、ich beginne が「私は始める」です。beginnen は mit とともに mit etwas beginnen（何かを始める／何かに取りかかる）という形でも使えます。例: Ich beginne mit der Arbeit.（私は仕事に取りかかります。） 全体では、Ich sollte（私は〜したほうがよい）に den Artikel schließen（記事を閉じる）が続き、wahrscheinlich がその判断を「おそらく／〜したほうがよさそう」と弱めています。その後の bevor ich mit dem Entwurf beginne が「下書きを始める前に」を表すため、「下書きを始める前に、記事を閉じたほうがよさそうです」という意味になります。

6. Das kann dich dazu zwingen, den Gedanken mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren.

   そうすると、その考えを自分の言葉で組み立て直すことができます。

   Das kann

   それは〜できる

   dich

   あなたを

   dazu zwingen

   〜するよう強いる

   Gedanken

   考え

   deinen

   あなたの

   eigenen

   自分自身の

   Worten

   言葉

   neu

   改めて

   formulieren

   表現する／言い換える

   詳しい説明

   Das kann は、ここでは「そうすると」「それは〜しうる」という組み合わせです。Das は指示代名詞で、この文脈では前の行動や状況を受ける読みが、日本語訳の「そうすると」に対応します。kann は können の三人称単数現在形です。können は可能性や能力を表しますが、ここでは後ろの zwingen と結びつき、「〜することを強いる可能性がある」という効果になります。 dich は二人称単数の対格形で、行為を受ける「あなたを」です。主格の形は du です。たとえば Ich sehe dich. は「私はあなたを見る」です。ここでは zwingen の対象になっています。 dazu zwingen は「そのことへ、つまり後ろに続く行為をするよう強いる」という構文です。zwingen は「強いる」で、zu + 不定詞を伴って jemanden dazu zwingen, etwas zu tun（誰かに何かをするよう強いる）のように使えます。この文では不定詞句 neu zu formulieren が、強いられる行為を表します。 Gedanken は「考え、思考」です。基本形は男性名詞 der Gedanke で、ここでは den Gedanken という対格単数形になっています。den と語尾の -n が、この名詞句の形を示します。den Gedanken 全体で「その考えを」です。 deinen は二人称単数の所有限定詞で、「あなたの」を表します。ここでは後ろの複数名詞 Worten と結びつき、複数・与格の形になっています。所有者が「あなた」であることを示す形で、名詞そのものの単複を示す語ではありません。 eigenen は「自分自身の、独自の」です。ここでは deinen eigenen Worten で「あなた自身の言葉で」となります。eigen は形容詞で、複数・与格の名詞句の中で eigenen という形を取っています。単に所有を示す deinen に、「他人の言葉ではなく自分の言葉で」という強調を加えます。 Worten は「言葉」です。基本形は Wort で、ここでは複数・与格形です。前置詞 mit はこの文で手段を表し、与格を要求するため、mit deinen eigenen Worten は「あなた自身の言葉を使って／あなた自身の言葉で」となります。Wort の複数には、個々の語を指す Wörter と、発言・文章の言葉をまとめて指す Worte などの使い分けがありますが、この文の Worten は考えを言い直すための言葉を指しています。 neu はここでは「新しく」よりも「改めて、組み立て直して」という意味で、動作 formulieren を修飾します。形容詞として名詞を修飾する場合と違い、この位置では副詞的に使われています。たとえば Sie schreibt den Text neu. は「彼女はその文章を書き直す」です。 formulieren は「言葉にする、表現する、言い表す」です。ここでは neu zu formulieren という zu 不定詞になり、「改めて表現すること」を表します。zu は formulieren の前に置かれ、zwingen の内容を示す不定詞句を作っています。 全体では、Das（そうすると／それは）+ kann（〜しうる）+ dich dazu zwingen（あなたに〜するよう強いる）+ den Gedanken（その考えを）+ mit deinen eigenen Worten（自分自身の言葉で）+ neu zu formulieren（改めて表現すること）という構造です。したがって、固定訳に沿えば「そうすると、その考えを自分の言葉で組み立て直すことができます」という意味になります。ドイツ語の形では、特に「その状況が、あなたに考えを自分の言葉で言い直させる可能性がある」という因果関係が表されています。

7. Ich sollte Behauptungen auch dann belegen, wenn die Formulierung anders ist.

   表現が違っていても、主張には出典を付けるべきです。

   Ich sollte

   私は〜すべきだ

   Behauptungen

   主張

   auch dann

   その場合でも

   belegen

   出典を付ける

   wenn

   〜の場合／〜なら

   die Formulierung

   表現

   anders

   異なって

   詳しい説明

   Ich sollte は「私は〜するべきだ」という、この文での控えめな勧告を表す。sollen の1人称単数の過去形と接続法II式はどちらも sollte になるが、ここでは文全体の内容から、過去の出来事ではなく「〜すべきだ」という助言として使われている。例: Ich sollte mehr lesen.（私はもっと読むべきだ。） Behauptungen は Behauptung（主張）の複数形で、ここでは belegen の目的語なので対格になっている。単数なら eine Behauptung、複数なら Behauptungen となる。例: Sie belegt ihre Behauptungen.（彼女は自分の主張の根拠を示す。） auch dann ... wenn ... は「たとえ〜の場合でも／〜であっても」という再利用しやすい組み合わせである。auch dann だけで条件の内容が完結するのではなく、後ろの wenn 節が「どの場合か」を示す。ここでは「表現が違う場合でも」という意味になる。 belegen は、主張を根拠や出典によって裏づけるという意味の動詞である。文中では sollte の後ろにあるため不定形のまま置かれる。sollte ... belegen で「裏づけるべきだ」となる。例: Wir müssen diese Zahl belegen.（私たちはこの数字の根拠を示さなければならない。） wenn は条件または時を導く接続詞で、この文では「〜であっても」に近い条件を導いている。wenn 節では定動詞が節の最後に来るため、die Formulierung anders ist という語順になる。ここでの wenn は、固定訳に合う「表現が違っていても」という読みである。 die Formulierung は「表現、言い回し」を意味する女性名詞で、ここでは ist の主語である。定冠詞 die と名詞の形は、単数・女性名詞の主格に対応する。内容や考えそのものではなく、それを言葉にした形を指す。例: Die Formulierung ist klar.（その表現は明確だ。） anders は「違って／異なって」という意味で、ここでは ist と結びついて「表現が異なる」と述べる。比較の基準を明示せず、文脈上の別の表現と違うことを示せる。例: Die neue Formulierung ist anders.（新しい表現は違っている。） 文全体では、Ich sollte が話し手の勧告を示し、Behauptungen ... belegen が「主張を根拠づける」という行為を表す。その行為に auch dann と wenn die Formulierung anders ist が条件を加えるため、「表現が違っていても、私は主張に出典を付けるべきだ」という意味になる。

8. Das ist unerlässlich, denn auch Ideen müssen einer Quelle zugeordnet werden.

   それは不可欠です。考えにも出典を示す必要があるからです。

   Das

   それは

   ist

   〜である

   unerlässlich

   不可欠な

   denn

   なぜなら

   auch

   〜もまた

   Ideen

   考え・アイデア

   müssen

   〜する必要がある

   Quelle

   出典・情報源

   zugeordnet werden

   割り当てられる

   詳しい説明

   Das はここでは、前の文脈で述べられた内容をまとめて指す中性の指示代名詞で、日本語の「それ」に当たります。指示代名詞は、指している内容の性・数や文中での役割に応じて形が変わります。例: Das ist wichtig.（それは重要です。）この例の Das も、文脈上の内容を指せます。 ist は sein（〜である）の3人称単数現在形です。ここでは Das を主語として、後ろの形容詞 unerlässlich と結び付けています。例: Das ist klar.（それは明らかです。） unerlässlich は「不可欠な、なくてはならない」という意味の形容詞です。ここでは sein の後ろに置かれ、主語の性質を述べる述語として使われています。この位置では名詞の前に置く形容詞のような語尾変化は現れません。例: Diese Prüfung ist unerlässlich.（この確認は不可欠です。） denn は、直前の内容の理由を導入する接続詞で、「なぜなら」に当たります。weil と違い、denn の後も通常の主節の語順を保つため、ここでは auch Ideen の後に定動詞 müssen が来ます。例: Ich bleibe, denn es regnet.（私は残ります。なぜなら雨が降っているからです。） auch は「〜もまた」です。ここでは、ほかの対象だけでなく Ideen も同じ扱いを受けることを示します。何を「も」とするかは文脈で決まり、この文だけでは追加対象を特定していません。例: Auch Beispiele brauchen Quellen.（例にも出典が必要です。） Ideen は「考え、アイデア」を意味する名詞 die Idee の複数形です。複数主語なので、後ろの助動詞は müssen になります。単数なら eine Idee muss ...、複数なら Ideen müssen ... です。例: Ideen müssen erklärt werden.（考えは説明される必要があります。） müssen は müssen（〜しなければならない、〜する必要がある）の3人称複数現在形です。主語が複数の Ideen なのでこの形になり、後ろの zugeordnet werden と組み合わさって必要性を表します。例: Die Angaben müssen geprüft werden.（その情報は確認される必要があります。） Quelle は「情報源、出典」を意味する女性名詞 die Quelle です。ここでは einer Quelle となっており、zuordnen が「何かをある情報源に対応付ける」という関係を作るため、einer は女性単数の3格形です。不定冠詞そのものは、ここで具体的な数量を主張するものではありません。例: Die Aussage wird einer Quelle zugeordnet.（その発言はある出典に対応付けられます。） zugeordnet werden は、動詞 zuordnen（対応付ける、割り当てる）の受動表現です。zugeordnet は過去分詞、werden は受動を作る助動詞です。能動なら Man muss die Ideen einer Quelle zuordnen.（人は考えをある出典に対応付ける必要があります。）となり、受動では対応付けられる対象の Ideen が主語になります。müssen ... zugeordnet werden 全体で「〜は対応付けられる必要がある」という意味です。 全体では、Das ist unerlässlich が「それは不可欠だ」と述べ、denn がその理由を導きます。auch Ideen は「考えもまた」、müssen ... zugeordnet werden は「出典に対応付けられる必要がある」を表すため、文全体は「それは不可欠です。考えにも出典を示す必要があるからです。」という意味になります。