無理な仕事のペースに境界線を引く | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich habe produktiv gearbeitet, aber dieses Tempo wird zunehmend untragbar.

   私は成果を上げてきましたが、このペースは持続できなくなりつつあります。

   Ich habe

   私は〜した／〜してきた（完了形の型）

   produktiv

   生産的に、成果を上げる形で

   gearbeitet

   働いた、仕事をした

   dieses

   この

   Tempo

   ペース

   zunehmend

   ますます、次第に

   wird … untragbar

   持続できなくなっていく

   詳しい説明

   Ich habe habe は、主語 Ich（一人称単数）に対応する haben の現在形です。この文では「持っている」ではなく、後ろの過去分詞 gearbeitet と組み合わさって完了形を作ります。 produktiv ここでは形容詞の語尾を付けずに、動作の様態を表す副詞的な使い方をしています。「成果を上げる形で、効率よく」という意味で gearbeitet を説明します。たとえば Sie arbeitet produktiv. は「彼女は生産的に働く」という意味です。 gearbeitet これは arbeiten（働く、仕事をする）の過去分詞です。規則動詞の形の一例は arbeiten – arbeitete – gearbeitet です。habe gearbeitet で完了形になり、この文では「働いた」「仕事をしてきた」という内容を表します。たとえば Ich habe heute lange gearbeitet. は「私は今日、長時間働いた」という意味です。 dieses dieses は指示詞で、後ろの中性名詞 Tempo と結び付いて「この」を表します。das Tempo は単数・中性で、この文では主語なので、指示詞は中性・単数・主格の dieses です。指示詞は、指す対象との文法的な性・数・格に応じて形が変わります。この文だけでは、「この」が具体的に何を指すかを、それ以上特定する必要はありません。 Tempo Tempo は「ペース、進行速度」を表す中性名詞で、定冠詞は das Tempo です。ここでは、問題になっているペースを表します。たとえば Das Tempo ist hoch. は「そのペースは速い」という意味です。 zunehmend zunehmend は zunehmen（増える、強まる）に関係する副詞で、「ますます、次第に」という変化を表します。ここでは、untragbar で表される状態が徐々に強まることを示します。Die Belastung wird zunehmend größer. は「負担がますます大きくなる」という意味です。 wird ... untragbar wird は werden の三人称単数・現在形です。ここでは未来を表す助動詞ではなく、「〜になる」という変化を表す動詞です。untragbar は「耐えられない、維持できない、受け入れられない」という形容詞で、この文では固定訳に合う「持続できない」という意味です。werden + 形容詞 は状態の変化を表す再利用しやすい型です。たとえば Die Situation wird schwierig. は「状況が難しくなる」という意味です。 全体では、Ich habe produktiv gearbeitet が「私は成果を上げてきた／生産的に働いた」という話し手自身の行為を表します。aber は「しかし」と対比を作ります。続く dieses Tempo が主語で、wird zunehmend untragbar は「このペースはますます持続できなくなりつつある」という変化を述べます。したがって文全体は、「私は成果を上げてきましたが、このペースは持続できなくなりつつあります」という意味です。

2. Ich weiß es zu schätzen, dass du das ansprichst, bevor die Leistung nachlässt.

   成果が落ちる前に、その点を提起してくれてありがたく思います。

   Ich weiß es zu schätzen

   ありがたく思う

   das

   そのこと・その点

   ansprichst

   提起する

   bevor

   〜する前に

   Leistung

   成果・業績

   nachlässt

   低下する

   詳しい説明

   Ich weiß es zu schätzen 「ありがたく思う」「感謝している」という定型的な言い方です。ここでの weiß は wissen（知っている）の一人称単数現在形ですが、es zu schätzen wissen 全体で「〜を評価する、ありがたく思う」という意味になります。zu schätzen の schätzen は「評価する、ありがたく思う」です。 例: Ich weiß deine Hilfe zu schätzen. — あなたの助けをありがたく思います。 das ここでは「そのこと、その点」を指す中性の指示代名詞です。固定訳が示すとおり、この文では話し手が相手の提起した内容を指しています。指示代名詞の形は指す対象の文法的な性・数などに関係しますが、ここでの das が具体的にどの名詞を表すかを、別の名詞から推測して限定する必要はありません。 ansprichst ansprechen（話題に出す、提起する）の du に対する現在形です。an- を含む分離動詞ですが、従属節の中ではこの形のようにまとまって文末に置かれます。ここでは「その点を提起する」という意味で、単に「話す」という一般的な意味ではありません。 例: Du sprichst ein wichtiges Thema an. — あなたは重要なテーマを話題に出します。 bevor 「〜する前に」を導く従属接続詞です。bevor 以下の節では、定形動詞が節の終わりに置かれます。この文では bevor die Leistung nachlässt 全体が、提起する行為の時期を示しています。 Leistung ここでは「成果、業績、仕事の結果」という意味の名詞です。文脈の「成果を上げてきた」「成果を出し続けられる」と対応しており、能力そのものではなく、実際に出される成果・パフォーマンスを指します。Leistung は女性名詞なので、この節では定冠詞が die になっています。 例: Die Leistung des Teams ist hoch. — そのチームの成果は高いです。 nachlässt nachlassen（弱まる、低下する、衰える）の三人称単数現在形です。nachlässt の形は、主語 die Leistung が単数で、動詞が三人称であることによって決まります。名詞の女性という性は、この動詞の活用形を決める条件ではありません。主語が複数なら、例えば die Leistungen lassen nach のように形が変わります。ここでは成果が「落ちる、低下する」という意味です。 例: Die Konzentration lässt nach. — 集中力が低下します。 全体では、Ich weiß es zu schätzen（私はありがたく思う）に、dass du das ansprichst（あなたがその点を提起してくれること）を組み合わせています。さらに bevor die Leistung nachlässt（成果が低下する前に）が ansprichst の時期を示します。したがって、固定訳に沿えば「成果が落ちる前に、その点を提起してくれてありがたく思います」という意味です。

3. Ich kann weiterhin liefern, wenn die Prioritäten reduziert werden.

   優先事項を減らしてもらえれば、私は成果を出し続けられます。

   Ich kann

   私は〜できる

   weiterhin

   引き続き、これからも

   liefern

   成果を出す

   wenn

   〜であれば、〜なら

   Prioritäten

   優先事項

   reduziert werden

   減らされる、削減される

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は動詞 können（〜できる）の1人称単数現在形で、主語 Ich に対応します。können は能力だけでなく、ここでは条件が満たされれば可能だという意味にも使われます。助動詞の後ろでは、中心となる動詞を不定形で置きます。 weiterhin は「引き続き、これからも」という副詞です。すでに行っていることが、その後も続くことを表します。したがって、単に「できる」ではなく「今後もできる」という継続性を加えています。 liefern は基本形が liefern で、ここでは「成果を出す、期待されるものを提供する」という意味です。kann の後ろなので、形を変えずに不定形 liefern になっています。たとえば Wir liefern gute Ergebnisse. は「私たちは良い成果を出します」です。この文脈での liefern は、物を配送する意味に限定されません。 wenn は条件を導く接続詞で、「〜なら、〜であれば」を表します。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは reduziert werden がその節の終わりにあります。 Prioritäten は名詞 Priorität（優先事項）の複数形です。複数の優先事項を指すため、Priorität ではなく Prioritäten になっています。たとえば Wir ändern die Prioritäten. は「私たちは優先事項を変更します」です。 reduziert werden は「減らされる、削減される」という受動の形です。reduziert は動詞 reduzieren の過去分詞、werden は現在時制の受動を作る助動詞です。減らす側を主語として示さず、Prioritäten が減らされる対象になっています。Prioritäten werden reduziert. だけなら「優先事項が減らされる」という文になります。ここでは werden が複数主語 Prioritäten に対応し、条件節のため節末に置かれています。 全体では、Ich kann weiterhin liefern が「私は引き続き成果を出せます」、wenn die Prioritäten reduziert werden が「優先事項を減らしてもらえれば／減らされれば」という条件を作ります。したがって、固定文の意味は「優先事項を減らしてもらえれば、私は成果を出し続けられます」です。

4. Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden, die hauptsächlich unserer Sichtbarkeit dienen.

   私たちは、緊急の仕事と、主に周囲から見えるようにするための仕事を区別する必要があります。

   Wir müssen

   私たちは〜する必要がある

   dringende

   緊急の

   Aufgaben

   仕事、課題

   unterscheiden

   区別する

   hauptsächlich

   主に

   unserer Sichtbarkeit

   私たちの可視性

   dienen

   役立つ、〜のためになる

   詳しい説明

   Wir müssen は「私たちは〜する必要がある／〜しなければならない」という組み合わせです。müssen は助動詞 müssen の現在形・1人称複数形で、主語が wir なのでこの形になっています。この主節では、助動詞と組み合わさる動作の不定詞が文末に置かれます。例: Wir müssen warten.（私たちは待つ必要があります。） dringende はここで「緊急の」という意味です。元の形は形容詞 dringend です。この文では Aufgaben が複数・対格で、前に定冠詞などの限定詞がないため、形容詞の強変化の語尾 -e が現れています。例: dringende Fragen（緊急の質問）。 Aufgaben は名詞 Aufgabe（仕事、課題）の複数形です。この文では、最初の Aufgaben が「緊急の仕事」を表します。同じ形の Aufgaben が von の後にも現れ、そこでは区別の対象となるもう一組の「仕事」を表します。Aufgabe（単数）／Aufgaben（複数）という対応を覚えると再利用できます。 unterscheiden は「区別する」です。ここでは助動詞 müssen と組み合わさる不定詞で、von ... unterscheiden で「…と区別する」という型になります。Wir müssen A von B unterscheiden. は「私たちは A と B を区別する必要がある」という形です。unterscheiden 自体が文末に置かれるのは、müssen があるためです。 hauptsächlich は「主に」という副詞です。この文では、後ろの仕事が私たちの可視性に主として役立つことを示しています。例: Sie arbeitet hauptsächlich morgens.（彼女は主に朝働きます。） unserer Sichtbarkeit はここで「私たちの可視性、私たちが周囲から見える状態」に当たります。Sichtbarkeit は女性名詞の単数形です。dienen は与格を取るため、所有を表す語はこの箇所で女性・単数・与格の unserer になります。所有を表す語は、後ろの名詞の性・数・格に応じて形を変えます。 dienen は「役立つ、〜のためになる」です。etwas dient jemandem/einer Sache のように、役立つ対象を与格で示せます。この文の Aufgaben, die hauptsächlich unserer Sichtbarkeit dienen は「主に私たちの可視性のためになる仕事」という関係節です。die は複数の Aufgaben を受け、関係節の主語として働いています。例: Diese Maßnahme dient der Sicherheit.（この措置は安全のためになります。） 全体では、Wir müssen（私たちは〜する必要がある）に、dringende Aufgaben（緊急の仕事）を von 以下の別の Aufgaben（別の仕事）から unterscheiden（区別する）という構造が続きます。その別の仕事は、hauptsächlich unserer Sichtbarkeit dienen、つまり「主に私たちが周囲から見える状態のためになる」と説明されています。したがって、文全体は「私たちは、緊急の仕事と、主に周囲から見えるようにするための仕事を区別する必要があります」という意味です。

5. Einige sichtbare Aufgaben kosten Energie, ohne die Ergebnisse zu verändern.

   目立つ作業の中には、結果を変えないのにエネルギーを消耗させるものがあります。

   Einige

   いくつかの、一部の

   sichtbare

   目立つ、見える

   Aufgaben

   作業、課題

   kosten

   消耗させる、費やさせる

   Energie

   エネルギー

   ohne

   〜なしに、〜せずに

   Ergebnisse

   結果

   zu verändern

   変えること

   詳しい説明

   Einige は、複数のものの「いくつか」「一部」を示す語です。ここでは後ろの Aufgaben と結びつき、「いくつかの作業」を表します。単数の一つを表す語ではありません。例：Einige Aufgaben sind wichtig.（いくつかの作業は重要です。） sichtbare は形容詞 sichtbar（見える、目立つ）の複数名詞に付く形です。ここでは、文脈上、周囲から見えることや目立つことに関係する作業を表しています。Aufgaben が複数で、前の限定語 Einige とともに使われているため、形容詞はこの位置で -e 語尾の sichtbare になります。単に「定冠詞がないから」とだけ決まるわけではありません。例：sichtbare Ergebnisse（目に見える結果）。 Aufgaben は名詞 die Aufgabe（作業、課題）の複数形です。この文では Einige sichtbare Aufgaben が主語なので、「いくつかの目立つ作業が」というまとまりになります。単数なら eine Aufgabe、複数なら Aufgaben です。 kosten は動詞 kosten の現在形で、主語が複数のときの形です。基本的な型 etwas kostet Energie は、直訳的な「何かがエネルギーを費用として要求する」から、「何かがエネルギーを消耗させる」という意味になります。kosten は金銭だけでなく、時間や労力などにも使えます。例：Diese Arbeit kostet viel Zeit.（この作業は多くの時間を要します。） Energie は「エネルギー」です。ここでは kosten の目的語で、作業が消耗させるものを示します。ドイツ語では、この意味で不可算的に単数形を使うことがあります。例：Das Gespräch kostet mich Energie.（その会話は私のエネルギーを消耗させます。） ohne は「〜なしに」「〜せずに」を表します。後ろに動作を置く ohne ... zu + 不定詞 という型では、「〜することなく」という意味になります。この文では、作業がエネルギーを消耗させる一方で、結果を変える動作は伴わない、という関係を作っています。 Ergebnisse は名詞 das Ergebnis（結果）の複数形です。ここでは verändern の目的語なので、「結果を」を表します。Ergebnis は複数になると Ergebnisse になります。例：Wir prüfen die Ergebnisse.（私たちは結果を確認します。） zu verändern は動詞 verändern（変える、変更する）の zu 不定詞です。ohne die Ergebnisse zu verändern で「結果を変えずに」となります。ohne ... zu 不定詞句の動作主は、通常、主文の主語と同じように理解されます。したがってここでは、述べられている作業が結果を変えない、という構造です。例：Sie arbeitet, ohne den Plan zu verändern.（彼女は計画を変えずに作業します。） 全体では、Einige sichtbare Aufgaben（いくつかの目立つ作業）が主語、kosten Energie（エネルギーを消耗させる）が中心の述部です。続く ohne die Ergebnisse zu verändern は「結果を変えずに」という付随状況を加えています。そのため、「目立つ作業の中には、結果を変えないのにエネルギーを消耗させるものがあります」という意味になります。

6. Dann sollten wir sie bewusst streichen oder delegieren.

   それなら、私たちはそれらを意識的に減らすか、委任すべきです。

   Dann

   それなら

   sollten wir

   私たちは〜すべきです

   sie

   それらを

   bewusst

   意識的に

   streichen

   削除する・減らす

   delegieren

   委任する

   詳しい説明

   Dann はここでは「それなら／その場合は」という、前の内容を受けた判断を示す副詞です。時間の「そのとき」という意味にもなりますが、この文では前の内容から行動の提案へ移ります。 sollten wir は主語 wir（私たち）と sollten から成ります。この sollten は、ここでは控えめな勧告・提案を表す接続法第II式と解釈できます。ただし、sollten は sollen の直説法過去（複数形）にも、接続法第II式にも現れる同形です。したがって、形だけで両者を区別することはできません。例: Wir sollten früher anfangen.（私たちはもっと早く始めるべきです。） sie はここでは目的語の位置にある3人称複数の代名詞で、固定訳に従えば、複数の対象を「それらを」と指します。主語の wir とは異なり、動作を受ける側です。ドイツ語では、3人称複数の代名詞は主格でも対格でも sie なので、この形だけでは格の違いが見えません。 bewusst は、行動を意識的・意図的に行うことを表す副詞です。ここでは、対象を偶然ではなく意識して減らす、または任せるという意味です。形容詞としても同じ形 bewusst を使えますが、この文では動詞の行い方を説明しています。例: Sie entscheidet bewusst.（彼女は意識して決めます。） streichen は、文脈に応じて予定・項目・作業などを削除する、取りやめる、減らすという動詞です。ここでは、結果を変えないのにエネルギーを使う作業を意識して減らす、という意味です。この文では sollten の後ろにあるため、活用形ではなく不定形です。例: Wir streichen einen unnötigen Punkt.（私たちは不要な項目を削除します。） delegieren は、自分が担う仕事や権限を別の人に任せる、委任するという動詞です。ここでは、対象を削除する代わりに他者へ回す選択肢を表します。sollen 系の助動詞の後ろなので、不定形 delegieren になっています。例: Sie delegiert die Aufgabe.（彼女はその仕事を他の人に任せます。） oder は「または／あるいは」という選択を示し、streichen と delegieren を並べます。全体では、Dann が前の内容を受け、sollten wir が提案を作り、sie が対象、bewusst が行動の仕方、streichen oder delegieren が二つの選択肢を示します。したがって文全体は「それなら、私たちはそれらを意識的に減らすか、委任すべきです」という意味です。

7. Außerdem würden mir klarere Punkte helfen, an denen ich die Arbeit beenden kann.

   私は、仕事を止めるタイミングがもっと明確だと助かります。

   Außerdem

   さらに

   würden … helfen

   助けになるだろう

   klarere

   より明確な

   Punkte

   区切り・時点

   an denen

   その時点で

   Arbeit

   仕事

   beenden

   終える

   kann

   できる

   詳しい説明

   Außerdem は「さらに／そのうえ」という追加を示す副詞です。前の内容に別の希望や情報を加えるときに使えます。例: Außerdem brauche ich mehr Zeit.（そのうえ、私はもっと時間が必要です。） würden ... helfen は「助けになるだろう、そうだと助かる」という控えめな希望を表します。ここでは klarere Punkte が主語なので、würden は複数主語に対応しています。mir は「私に」を表し、助けを受ける人を示します。würden は werden の接続法II形です。この文では、実現すれば助かるという仮定的・控えめな言い方になっています。型: Etwas würde mir helfen.（何かがあれば、私は助かるでしょう。） klarere は形容詞 klar（明確な）の比較級 klarer に、複数名詞の前で必要な語尾 -e が付いた形です。klar – klarer – am klarsten は「明確な—より明確な—最も明確な」という系列です。ここでは、現在より明確な Punkte を表します。klare Punkte（明確な区切り）と klarere Punkte（より明確な区切り）を比べられます。 Punkte は名詞 Punkt（点、区切り）の複数形です。ここでは、仕事を終える判断に使える区切りや時点を指します。単数は ein Punkt、複数は Punkte です。例: Wir brauchen klare Punkte für den Abschluss.（私たちには完了のための明確な区切りが必要です。） an denen は複数の先行詞を受ける関係表現で、この文では「その時点で／その段階で」に当たります。an と、複数与格の関係代名詞 denen から成ります。Punkte, an denen ... で「…する時点・段階」という型を作れます。例: Das sind Punkte, an denen wir prüfen.（それらは、私たちが確認する時点です。） Arbeit は女性名詞で、「仕事」を意味します。ここでは冠詞なしで使われており、文脈上の仕事・作業を一般的に指します。観察された形自体は die Arbeit（その仕事）のような定冠詞付きではありません。例: Ich beginne die Arbeit.（私はその仕事を始めます。） beenden は「何かを終える、終了させる」という他動詞です。ここでは Arbeit beenden で「仕事を終える」となります。分離動詞ではないので、beenden はまとまった形で使います。例: Ich will die Aufgabe beenden.（私はその課題を終えたいです。） kann は動詞 können（できる）の一人称単数現在形です。ここでは ich ... beenden kann という従属節の最後にあり、話し手が仕事を終えられる可能性・実行可能性を表します。主節では Ich kann die Arbeit beenden.（私はその仕事を終えられます。）のように kann が前の位置に来ます。 全体では、klarere Punkte（より明確な区切り・時点）が mir helfen（私の助けになる）という関係を、würden によって控えめな希望として述べています。その区切り・時点は、an denen 以下で、話し手が Arbeit beenden kann、つまり仕事を終えられる時点として説明されています。したがって、「さらに、私が仕事を終えられる時点がもっと明確だと助かります」という意味です。

8. Ich kann für jede laufende Aufgabe Kriterien für den Abschluss festlegen.

   私は、現在進行中の各作業について完了基準を定めることができます。

   Ich kann

   私は〜できる

   für jede

   それぞれの〜について

   laufende

   進行中の

   Aufgabe

   作業、課題

   Kriterien

   基準

   Abschluss

   完了、終了

   festlegen

   定める

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。können の現在形1人称単数が kann で、主語が ich なのでこの形になります。kann はモーダル動詞で、後ろの本動詞 festlegen は不定形のまま文末に置かれます。例: Ich kann das erklären.（私はそれを説明できます。） für jede の für は通常、後ろに対格を置く前置詞です。jede は女性・単数・対格の Aufgabe に合わせた形で、「それぞれの〜」を表します。jede だけで具体的な個数を断定するのではなく、対象を一つずつ取り上げる表現です。 laufende は「進行中の、現在続いている」という意味で、Aufgabe を説明する形容詞です。laufen に由来する現在分詞由来の形容詞ですが、この文では文字どおり「走る」という意味ではありません。für jede laufende Aufgabe では女性・単数・対格の名詞句に入り、jede の後の形容詞として laufende という語尾になります。例: eine laufende Diskussion（進行中の議論）。 Aufgabe は「作業、課題」です。女性名詞で、複数形は Aufgaben です。この文では jede に修飾されるため単数形になっています。具体的な作業や割り当てられた課題を指せますが、ここでその内容までは示されていません。 Kriterien は「基準」です。単数形は Kriterium、複数形が Kriterien です。この文では、完了を判断するための複数の基準を指し、festlegen の目的語になっています。例: Wir brauchen klare Kriterien.（私たちには明確な基準が必要です。） Abschluss は「完了、終了」です。男性名詞で、ここでは für den Abschluss という形で「完了のための／完了に関する」という関係を作っています。den は男性・単数・対格の形です。Abschluss は動作そのものではなく、作業が完了した状態や完了という区切りを表します。 festlegen は「定める、設定する」です。分離動詞で、有限形では fest と legen に分かれます。例: Ich lege die Regeln fest.（私は規則を定めます。）ただし、この文ではモーダル動詞 kann の後ろにあるため、不定形 festlegen が分離しないまま文末に置かれています。 文全体では、Ich kann（私は〜できる）に、für jede laufende Aufgabe（進行中の各作業について）、Kriterien für den Abschluss（完了の基準）を組み合わせ、festlegen（定める）を続けています。したがって、「私は、現在進行中の各作業について、完了基準を定めることができます」という意味になります。