オフィスのリサイクル分別を改善する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Wir haben im Büro Recyclingbehälter, aber die Leute wirken verwirrt.

   オフィスにはリサイクル用の分別箱がありますが、みんな混乱しているようです。

   Wir haben

   私たちには〜がある

   Büro

   オフィス、事務所

   Recyclingbehälter

   リサイクル用の分別箱

   aber

   しかし、〜ですが

   Leute

   人々、みんな

   wirken

   〜のように見える

   verwirrt

   混乱している

   詳しい説明

   Wir haben は「私たちは持っている」という形で、haben の現在形1人称複数です。この文では所有を強く述べるというより、「私たちのいるオフィスには〜がある」という存在の意味になります。haben の主語が単数なら ich habe、複数の「私たち」なら wir haben です。 Büro は「オフィス、事務所」を表す名詞で、基本形は das Büro です。ここでは im が in dem の縮約形で、場所を表すため、im Büro は「オフィスに／オフィスの中に」という意味です。in は場所を静的に述べる場合に、通常このように3格とともに使います。 Recyclingbehälter はリサイクル用の容器・分別箱です。複合語で、Recycling と Behälter から成ります。ここに見える形は複数形で、単数は der Recyclingbehälter、複数も形の上では die Recyclingbehälter です。この文では不定冠詞を伴わず、オフィスにその種の箱があることを一般的に述べています。Behälter 単独なら「容器」です。 aber は前後を対比する接続詞で、「しかし、〜ですが」を表します。後ろの内容を前の内容と対照させます。 Leute は「人々、みんな」に当たる複数の名詞です。通常、個々の人を指す単数形としては Person（人）などを使い、Leute 自体を単数のようには扱いません。この文では、具体的に誰を指すかを特定せず、文脈上の人々を指しています。 wirken は「〜のように見える、〜という印象を与える」という動詞です。ここでは主語が複数の Leute なので、現在形3人称複数の wirken になっています。Die Leute wirken müde. は「その人々は疲れているように見える」です。これは「効果を及ぼす」という別の用法とは異なります。 verwirrt は「混乱している、戸惑っている」です。ここでは wirken の後ろで状態を示す述語として使われています。形は verwirren（混乱させる）に関係する過去分詞形ですが、この位置では形容詞のように状態を表し、主語が複数でも verwirrte などには変化しません。Sie wirkt verwirrt. なら「彼女は混乱しているように見えます」です。 全体では、Wir haben im Büro Recyclingbehälter が「オフィスにはリサイクル用の分別箱がある」、aber が「しかし」、die Leute wirken verwirrt が「人々は混乱しているようだ」という構成です。したがって、「オフィスにはリサイクル用の分別箱がありますが、みんな混乱しているようです」となります。

2. Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu unklar.

   表示が日常的に使うには曖昧すぎるのかもしれません。

   Beschriftungen

   表示・ラベル

   sind

   〜である

   für den täglichen Gebrauch

   日常の使用には

   wahrscheinlich

   おそらく

   zu unklar

   曖昧すぎる・分かりにくすぎる

   詳しい説明

   Beschriftungen はここでは「表示・ラベル」を表します。単数形は die Beschriftung、複数形が die Beschriftungen です。物に書かれた説明や識別用の表示を指せます。例: Die Beschriftung ist gut lesbar.（その表示は読みやすいです。） sind は動詞 sein（〜である）の現在形です。この文では主語の Die Beschriftungen が複数・三人称なので、三人称複数形として sind が使われています。sind は一人称複数や、形式的な二人称の Sie にも使われます。例: Die Regeln sind klar.（そのルールは明確です。） für den täglichen Gebrauch は「日常の使用には」という範囲・目的を示します。für はここで「〜のために／〜にとって」を表し、後ろの名詞句は対格になります。Gebrauch は男性名詞で、この句では対格の den が使われています。täglichen は täglich（毎日の）が Gebrauch に合わせて変化した形です。例: Das Gerät ist für den täglichen Gebrauch geeignet.（その機器は日常の使用に適しています。） wahrscheinlich は「おそらく、たぶん」です。文全体の内容を確実な断定ではなく、可能性の高い判断として示します。例: Sie kommt wahrscheinlich später.（彼女はおそらく後で来ます。） zu unklar は「曖昧すぎる／分かりにくすぎる」という表現です。unklar は「明確でない、分かりにくい」、zu + 形容詞は「〜すぎる」を表します。unklar の反対に近い語は klar（明確な）です。例: Der Hinweis ist zu unklar.（その案内は分かりにくすぎます。） 全体では、主語 Die Beschriftungen（表示）は sind（〜であり）、für den täglichen Gebrauch（日常の使用には）zu unklar（分かりにくすぎる）と述べています。そこに wahrscheinlich が加わり、「その表示は、日常的に使うにはおそらく曖昧すぎるのかもしれません」という意味になります。

3. Wir sollten die Regeln für die Mülltrennung vereinfachen und besser sichtbar machen.

   分別のルールをもっと簡単にして、目につきやすくすべきです。

   Wir sollten

   私たちは〜すべきです

   die Regeln

   規則

   die Mülltrennung

   ごみの分別

   vereinfachen

   簡単にする

   besser

   よりよく、もっと

   sichtbar machen

   目につくようにする

   詳しい説明

   Wir sollten は「私たちは〜すべきだ」という提案・助言を表します。sollten は sollen の接続法II式で、主語 wir に合わせた複数形です。ここでは義務を強く断定する müssen ではなく、望ましい方針を示しています。たとえば Wir sollten warten. は「私たちは待つべきです」です。モーダル動詞と組み合わせる動詞は、通常、文末に不定形で置きます。 die Regeln は「規則」を意味する複数形です。単数は die Regel、複数は die Regeln です。この文では vereinfachen の対象なので、複数対格でも形は主格と同じ die Regeln になります。für die Mülltrennung は「ごみの分別のための／ごみの分別に関する」という範囲を加えています。前置詞 für は対格を要求します。 die Mülltrennung は「ごみの分別」です。Müll（ごみ）と Trennung（分離・分別）からなる女性名詞で、ここでは für の後にあるため対格ですが、女性単数の定冠詞は主格・対格とも die です。Regeln für die Mülltrennung 全体で「ごみの分別に関する規則」となります。 vereinfachen は「簡単にする、単純化する」という他動詞です。ここでは die Regeln を対象にして、「規則を簡単にする」という意味です。語尾変化のない不定形で、sollten と結びついて文末に置かれています。たとえば Wir vereinfachen den Ablauf. は「私たちは手順を簡単にします」です。 besser は「よりよく、もっと分かりやすく」のように程度の上昇を表す比較級です。基準になる形は gut（よい）、比較級が besser、最上級の基本形が am besten です。この文では、次の sichtbar machen にかかり、「より目につきやすくする」という意味になります。besser 自体が Regeln の比較級形ではなく、動作の結果の程度を高めています。 sichtbar machen は「見える状態にする、目につくようにする」という組み合わせです。sichtbar は「見える、視認できる」を表す形容詞で、machen は「〜にする」という働きをします。したがって、単に「見る」のではなく、対象を見えやすい状態に変える構文です。Wir machen das Zeichen sichtbar. は「私たちはその標識を見えるようにします」です。ここでは besser がこの結果を修飾し、「もっと目につきやすくする」となります。 全体では、Wir sollten（私たちは〜すべきです）に、対象 die Regeln für die Mülltrennung（ごみの分別に関する規則）と、二つの並列した動作 vereinfachen und besser sichtbar machen（簡単にし、もっと目につきやすくする）が続きます。したがって、「私たちは、ごみの分別に関する規則をもっと簡単にして、目につきやすくすべきです」という意味です。

4. Anschauliche Beispiele neben den Behältern würden die Zahl der Fehler verringern.

   分別箱の近くに見本を置けば、間違いが減るでしょう。

   Anschauliche

   分かりやすい、具体的な

   Beispiele

   例、見本

   neben

   〜の近くに

   Behältern

   容器

   würden

   〜するだろう

   Zahl

   数

   Fehler

   間違い

   verringern

   減らす

   詳しい説明

   Anschauliche は、ここでは「分かりやすい、具体的な」という意味です。形容詞の基本形は anschaulich で、Beispiele が複数形の主語なので、形容詞も複数・主格に合わせて Anschauliche になっています。比較級は anschaulicher です。 Beispiele は Beispiel（例、見本）の複数形です。単数なら ein Beispiel、複数なら Beispiele です。ここでは、分別箱の近くに置く「見本」を指します。 neben は「〜の隣に、〜の近くに」を表す前置詞です。場所を示して「〜の近くに」という意味で使われる場合、後ろの名詞句はここでは与格になります。neben den Behältern で「容器・分別箱の近くに」です。 Behältern は Behälter（容器）の複数・与格形です。Behälter は単数形と複数形が同じ形ですが、複数の与格では Behältern のように -n が付きます。 würden は werden の接続法第II式で、ここでは würden と不定詞を組み合わせ、「〜するだろう／〜すれば〜するでしょう」という仮定的な結果を表します。主語が複数の Beispiele なので würde ではなく würden です。この文では後ろの verringern と組み合わさって würden ... verringern となります。例えば、Das würde helfen. は「それなら役に立つでしょう」です。 Zahl は「数」です。die Zahl der Fehler という形で「間違いの数」を表します。ここで Zahl は単数女性名詞で、der Fehler は「間違い」を表す Fehler の複数・属格形です。したがって、der Fehler は「間違いの」と関係を示し、単なる「間違い」とは異なります。 Fehler は「間違い、誤り」です。単数は der Fehler、複数も基本的に Fehler ですが、この文では der Zahl der Fehler の中で複数・属格として使われています。例として、Die Zahl der Fehler sinkt. は「間違いの数が下がります」です。 verringern は「減らす、少なくする」という他動詞です。基本形の不定詞がそのまま使われ、würden の後ろに置かれています。数量そのものが減ることをいう sinken（下がる、減る）と違い、verringern は何かを減らす働きかけを表します。 文全体では、Anschauliche Beispiele neben den Behältern が「分別箱の近くにある分かりやすい見本」、würden ... verringern が「〜を減らすでしょう」、die Zahl der Fehler が「間違いの数」を表します。したがって、「分別箱の近くに分かりやすい見本を置けば、間違いの数が減るでしょう」という意味になります。

5. Ich finde auch, dass wir weniger Einwegartikel bestellen sollten.

   使い捨て用品の注文も減らすべきだと思います。

   Ich finde

   私は〜と思います

   auch

   〜も、また

   weniger

   より少ない／より少なく

   Einwegartikel

   使い捨て用品

   sollten

   〜すべきです

   bestellen

   注文する

   詳しい説明

   Ich finde は、ここでは「私は〜と思う／〜と考える」という意見の述べ方です。finden の基本的な意味は「見つける」ですが、内容を表す節とともに使うと「〜だと思う」という意味にもなります。Ich finde, dass ... で「私は〜だと思います」という再利用しやすい型になります。 auch は「〜も、また」を表します。ここでは話者が「私も」と言っているのではなく、使い捨て用品の注文を減らすことを、前に述べられた提案に加える働きです。 weniger は「より少ない／より少なく」を表します。wenig（少ない）の比較形で、比較の形は wenig – weniger – am wenigsten です。ここでは数量を表し、複数の Einwegartikel を少なく注文することを示します。例：Wir brauchen weniger Papier.（私たちは、より少ない紙で済みます。） Einwegartikel は「一度使って捨てる用品、使い捨て用品」です。Artikel は「品目、商品」を表します。Einwegartikel は単数形と複数形が同じ形で、この文では weniger とともに、注文する対象を表します。 sollten は sollen の過去形と同じ形ですが、ここでは過去ではなく、控えめな勧告・提案を表す形です。「〜すべきだ／〜したほうがよい」に当たります。主語は wir なので、提案の内容は「私たちが注文を減らすべきだ」です。助動詞的な sollten は、従属節では文末の別の動詞と組み合わされます。 bestellen は「注文する」です。基本形は bestellen です。ここでは weniger Einwegartikel bestellen で「使い捨て用品をより少なく注文する」というまとまりになります。sollten と組み合わさると、wir ... bestellen sollten という従属節の語順になります。例：Wir sollten weniger drucken.（私たちは印刷を減らしたほうがよいです。） 文全体では、Ich finde auch, dass ... が「私は、〜もそうだと思います」という意見の枠を作り、wir weniger Einwegartikel bestellen sollten がその内容を表します。したがって、Ich finde auch, dass wir weniger Einwegartikel bestellen sollten. は「私は、使い捨て用品の注文も減らすべきだと思います」という意味です。auch は、注文を減らす提案が別の提案に加わることを示します。

6. Das erfordert Änderungen in der Beschaffung, nicht nur Erinnerungen.

   それには、注意喚起だけでなく、調達方法の変更が必要です。

   erfordert

   必要とする

   Änderungen

   変更

   Beschaffung

   調達

   nicht nur

   〜だけでなく

   Erinnerungen

   注意喚起

   詳しい説明

   erfordert は、この文では「必要とする／要求する」という意味で、主語 Das に対応する三人称単数・現在形です。基本形は erfordern です。Das erfordert Zeit. は「それには時間が必要です」となります。必要なものを表す目的語を後ろに置く動詞です。 Änderungen は「変更」を表す名詞 Änderung の複数形です。この文では erfordert が必要とするものとして、複数の変更を表しています。単数なら eine Änderung、複数なら Änderungen です。Wir brauchen eine Änderung. は「私たちには一つの変更が必要です」、Wir brauchen Änderungen. は「私たちには変更が必要です」です。 Beschaffung は「調達、調達業務」を表す女性名詞です。in der Beschaffung は、調達の領域・業務において、というまとまりです。ここで der は女性名詞の単数・定冠詞の形で、前置詞 in の後でこの抽象的な領域を表すために使われています。Beschaffung は、物を購入・手配する活動そのものを指し、単に個別の商品を指す Artikel とは異なります。 nicht nur は「〜だけでなく」ではなく、ここでは文末側で「〜だけではなく、もっと必要だ」と対比を作る表現です。基本的な組み合わせは nicht nur A, sondern auch B（AだけでなくBも）です。例えば、Wir brauchen nicht nur Zeit, sondern auch Geld. は「私たちには時間だけでなく、お金も必要です」です。この文では sondern auch を明示せず、先に述べた Änderungen in der Beschaffung と、後ろの nicht nur Erinnerungen を対比しています。 Erinnerungen は「注意喚起、リマインダー」を表す複数形で、基本形は女性名詞 Erinnerung です。別の文脈では「思い出」という意味にもなりますが、この文では固定された訳に対応して、行動を促す注意・リマインダーを指します。eine Erinnerung は「一つの注意喚起」、Erinnerungen は「注意喚起・リマインダー」です。 全体では、Das（それは）＋ erfordert Änderungen（変更を必要とする）＋ in der Beschaffung（調達における）で「それには調達の変更が必要だ」と述べています。続く nicht nur Erinnerungen が「注意喚起だけではなく」と限定を加えるため、「それには、注意喚起だけでなく、調達方法の変更が必要です」という意味になります。Das が具体的に何を指すかは、この一文だけで固有の対象まで特定されているわけではありませんが、前後の話題を受ける「それ」として働いています。

7. Könnten wir mit Artikeln beginnen, die sich leicht ersetzen lassen?

   簡単に代替できる品目から始められますか。

   Könnten wir

   私たちは〜できますか

   Artikeln

   品目

   beginnen

   始める

   leicht

   簡単に

   ersetzen

   置き換える

   sich … ersetzen lassen

   置き換えられる

   詳しい説明

   Könnten wir は「私たちは〜できますか」という丁寧な提案・依頼の形です。könnten は können（できる）の接続法II式で、ここでは過去ではなく、直接的な Können wir ...? より控えめな響きを作ります。wir は話し手を含む複数の主語を表します。 Artikeln は Artikel（品目、記事など）の複数・3格形で、この文では「品目」です。mit の後ろでは3格を使うため、複数形に -n が付いた Artikeln になります。mit + 3格 は「〜を使って」だけでなく、「〜から始める」の対象を示す mit ... beginnen にも使えます。 beginnen は「始める、始まる」で、ここでは mit Artikeln beginnen という形で「品目から始める」です。beginnen は分離動詞ではなく、mit と組み合わせて始める対象を示します。例：Wir beginnen mit dem ersten Punkt.（私たちは最初の項目から始めます。） leicht はここでは「簡単に、容易に」という副詞です。形容詞として使うと「簡単な、容易な」となります。例：Das ist leicht zu verstehen.（それは理解しやすいです。） ersetzen は「置き換える、代替する」です。主語や時制に応じて活用します。例：Wir ersetzen den alten Teil.（私たちは古い部品を置き換えます。）この例では、誰かが何かを置き換える能動的な意味です。 die sich leicht ersetzen lassen は、Artikeln を説明する関係節です。die はここでは複数の品目を受ける関係代名詞で、関係節の主語です。sich ersetzen lassen は「置き換えられる、代替可能である」という意味を作ります。lassen は「〜させる」だけでなく、sich + 不定詞 + lassen で「〜することが可能である」という受け身に近い表現にもなります。この構文では、lassen が関係節の複数主語に合わせた現在形になり、ersetzen は不定詞のままです。sich は通常の「主語が自分自身に何かをする」という意味をここで表すのではなく、この可能・受け身に近い構文の一部です。したがって、主語である品目が「置き換える側」なのではなく、「置き換えられる側」として解釈されます。例：Der Deckel lässt sich leicht ersetzen.（そのふたは簡単に交換できます。） 文全体では、Könnten wir が丁寧な提案を作り、mit Artikeln beginnen が「品目から始める」、die sich leicht ersetzen lassen がその品目を「簡単に代替できるもの」に限定しています。したがって、意味は「簡単に代替できる品目から始められますか」です。

8. Dadurch würde die Umstellung weniger störend wirken.

   そうすれば、変更による混乱が少なくなるでしょう。

   Dadurch

   そうすれば／それによって

   würde

   〜だろう

   die Umstellung

   変更・切り替え

   weniger

   より少なく

   störend

   迷惑な・混乱を招く

   wirken

   〜のように感じられる

   詳しい説明

   Dadurch は「それによって／そうすることで」という指示語的な副詞です。直前の文脈にある「簡単に代替できる品目から始める」という提案を受けて、その方法による結果を示しています。前後関係を明示して、Dadurch wird ...（それによって…になる）や Dadurch kann ...（それによって…できる）のようにも使えます。 würde は動詞 werden の接続法II式で、ここでは非現実・仮定的な結果を表す助動詞です。後ろの不定形 wirken と組み合わさった würde ... wirken が「…のように感じられるだろう／…という印象になるだろう」という形になります。現在の事実を単純に述べる wirkt（…のように感じられる）とは異なり、ここでは「そうすれば」という条件に結び付いた見込みです。 die Umstellung は「変更、切り替え、移行」です。名詞の基本形は die Umstellung で、動詞 umstellen（切り替える、変更する）に関係します。die はこの名詞の定冠詞で、ここでは具体的な移行・変更を指します。たとえば Die Umstellung dauert lange. は「その切り替えには時間がかかる」という意味です。 weniger は「より少なく／それほど…でなく」を表し、比較の基準を明示しない比較表現です。ここでは störend の程度を下げ、「あまり混乱を招かない、あまり負担にならない」という意味になります。反対方向の程度を表す mehr（より多く）と対比できます。 störend は「邪魔になる、支障をきたす、混乱や不便を招く」という性質を表す形容詞です。ここでは Umstellung そのものを説明しているのではなく、その変更がどの程度支障をきたすかを述べています。Die Änderung ist störend. なら「その変更は支障をきたす」という意味です。weniger störend では、その性質の程度が低いことを示します。 wirken は「…のように感じられる／…という印象を与える」という動詞です。ここでは目的語を取って「何かを…にする」という意味ではなく、主語である die Umstellung がどのように受け取られるかを表しています。Das wirkt hilfreich. は「それは役に立つように感じられる」という意味です。würde ... wirken では、この印象が仮定された方法の結果として生じることを表します。 全体では、Dadurch が直前の提案を受け、「そのようにすれば」という条件・方法を示します。die Umstellung が評価される対象で、würde ... wirken が仮定された結果を表し、weniger störend がその結果の程度を示します。したがって、文全体は「そうすれば、その変更は混乱を招く度合いが少なくなるでしょう」という意味です。