バッグの中で貴重品を安全に保管する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Where should I put my wallet?

   財布はどこに入れればいいですか？

   Where

   どこに

   should I

   〜したらよいですか

   put

   置く、入れる

   wallet

   財布

   詳しい説明

   Where は場所を尋ねる疑問詞で、ここでは「どこに」という意味です。場所を尋ねる文では、たとえば Where is the station?（駅はどこですか）のようにも使えます。 should I は、話し手が取るのが適切な行動について「私はどうしたらよいですか」と尋ねる形です。should はここで助言や適切な選択を表し、I は行動する人を示します。Should I wait?（待ったほうがよいですか）のように使えます。助動詞 should の後ろでは、主語が I でも動詞は基本形になります。 put は、物をある場所に置く・入れるという動作を表す動詞です。ここでは財布を場所に入れる意味です。現在形の基本形は put で、過去形・過去分詞も put です。Put the book on the table.（本をテーブルの上に置いてください）のように、put + 物 + 場所 という形で使えます。 wallet は「財布」という名詞です。数えられる名詞なので、1つの財布を特定せずに言う場合は通常 a wallet、話し手の財布のように所有関係を示す場合は my wallet とします。ここでは my が財布の持ち主を示しています。 全体では、Where が尋ねる場所、should I が「どうするのがよいか」という助言の求め方、put が入れる動作、my wallet がその動作の対象を表します。そのため、Where should I put my wallet? は「私は財布をどこに入れればよいですか？」という意味になります。

2. Keep it in the inside pocket.

   内側のポケットに入れてください。

   Keep

   保っておく／保管しておく

   it

   それを

   in

   中に

   inside

   内側の

   pocket

   ポケット

   詳しい説明

   Keep はここでは「保管しておく、ある場所に置いておく」という意味の命令形です。基本形も keep で、命令文では主語 you を通常言いません。Keep it ... は「それを…に置いておいて」という再利用しやすい形です。たとえば Keep the receipt in your bag. は「レシートをかばんに入れておいて」です。 it は、すでに話題になっている単数の物を指す代名詞です。この文脈では、直前の発話にある財布を指す読みが支えられています。複数の物を指す場合は them を使います。 in は、対象が場所の中にあることや、その中に置くことを示す前置詞です。in the inside pocket で「内側のポケットの中に」となります。 inside はここでは pocket の前に置かれ、「内側の」という意味の修飾語です。inside pocket で「内側のポケット」となります。別の使い方では、Put it inside. のように「中へ／中に」を表すこともありますが、この文では pocket の種類を示しています。 pocket は「ポケット」という名詞です。単数の可算名詞なので、特定されていないポケットなら通常 a pocket、特定されたポケットなら the pocket のようにします。この文では the inside pocket が、指定された内側のポケットを表しています。 全体では、命令形 Keep に対象 it、場所を示す in、そして the inside pocket が続き、「それを内側のポケットに入れてください」という意味になります。Keep it in ... は、物をその場所に入れた状態にしておくよう求める形です。

3. Is the front pocket safe?

   前のポケットは安全ですか？

   Is the

   〜は…ですか

   front

   前の

   pocket

   ポケット

   safe

   安全な

   詳しい説明

   Is the は、単数の名詞について「…は〜ですか」とたずねる形の一部です。ここでは is が be 動詞の現在形で、主語が単数の the front pocket なので使われています。疑問文では Is を主語の前に置きます。たとえば、Is the door open? は「そのドアは開いていますか」です。the は話し手と聞き手がどのポケットか特定できることを示しますが、それ自体は数を表す語ではありません。 front はここで、pocket の位置を説明する形容詞で、「前の」という意味です。front pocket のように、位置を表す語を名詞の前に置けます。反対方向の位置を表す語として back がありますが、front 自体が変化しているわけではありません。例: The front door is closed. は「前のドアは閉まっています」です。 pocket は「ポケット」という名詞です。ここでは衣類やバッグなどにある、物を入れる部分を指します。単数形は pocket、複数形は pockets です。例: This pocket is small. は「このポケットは小さいです」です。 safe は、ここではポケットが危険でなく、物を入れておいて問題ない状態だという意味の形容詞です。safe は状態を表すので、be 動詞の後ろに置けます。比較級は safer、最上級は safest です。例: The inside pocket is safer. は「内側のポケットのほうがより安全です」です。この比較級は、二つの場所などを比べるときに使います。 全体では、the front pocket が「前のポケット」という主語になり、Is ... safe? がその安全性をたずねています。そのため Is the front pocket safe? は「前のポケットは安全ですか？」という意味になります。

4. The inside one is safer.

   内側のポケットのほうが安全です。

   inside

   内側の

   one

   ほう

   safer

   より安全な

   詳しい説明

   inside はここで「内側の」という意味で、後ろの one を修飾します。場所や位置の対比に使える語で、inside pocket なら「内側のポケット」です。この文では、前の文に出ている front pocket と対比されています。 one は数の「1つ」ではなく、すでに話題になっている名詞を繰り返さずに受ける代用表現です。固定訳と前後の文脈から、ここでは pocket を受けて「ポケットのほう」を表します。したがって、inside one は「内側のポケットのほう」です。例: The red one is bigger.＝「赤いほうが大きいです。」この one も、前後で分かる名詞の代わりです。 safer は safe の比較級で、「より安全な／より安全です」という意味です。safe → safer → safest のように比較します。safer には、別の選択肢より安全だという比較が含まれます。ここでは前の文で話題になった front pocket と比べています。例: This route is safer.＝「この道のほうが安全です。」 文全体では、inside one（内側のポケットのほう）と is safer（より安全です）が組み合わさり、「内側のポケットのほうが安全です」という意味になります。

5. I can close the zipper.

   ファスナーを閉められます。

   I can

   私は〜できます

   close

   閉じる

   zipper

   ファスナー

   詳しい説明

   I can は、話し手を主語にして「話し手には〜する能力・可能性がある」と表す形です。can の後ろには動詞の原形を置きます。ここでは close が原形なので、can closes や can to close にはしません。例: I can help.（私は手伝えます。） close はここでは「閉じる」という動作を表す動詞です。原形は close、三人称単数現在形は closes、過去形・過去分詞は closed、-ing形は closing です。物を閉じた状態にする場合にも使えます。例: Please close the door.（ドアを閉めてください。） zipper は、衣服やポケットなどを開閉する「ファスナー」を表す名詞です。この文では the zipper という形で、文脈上特定できるファスナーを指しています。the は名詞句を特定する働きをしますが、それ自体が数量を表すわけではありません。例: The zipper is open.（そのファスナーは開いています。） I can + 動詞の原形で「私は〜できます」を作り、close the zipper で「ファスナーを閉じる」という動作を表します。したがって、文全体の I can close the zipper. は「私はファスナーを閉められます」という意味です。

6. That should keep it secure.

   それなら、財布を安全にしまえます。

   That

   それなら／それは

   should

   〜するはずだ

   keep

   保つ／〜の状態にしておく

   it

   それを

   secure

   安全な状態で

   詳しい説明

   That はここでは、直前に述べられたファスナーを閉めるという状況を受けて、「それなら」という結果・判断を示します。人や物だけでなく、前の出来事全体を指すこともあります。例: That sounds useful.（それは役に立ちそうです。） should は、この文では「そうなると考えられる」「そうできる見込みがある」という予測を表します。単なる現在の事実を表す is とは違います。例: The case should protect the phone.（そのケースなら、電話を守れるはずです。） keep は、物をある状態のままにしておくという動詞です。ここでは keep + 目的語 + 形容詞 の形で、目的語をその形容詞の状態に保つことを表します。keep の過去形・過去分詞は kept です。例: Keep the door closed.（ドアを閉めたままにしておいてください。） it は目的語として使われる代名詞で、固定された日本語訳に基づくこの文では財布を指します。主語の形は it、目的語の形も it です。例: Put it in the bag.（それをバッグに入れてください。） secure は、物が安全で、失われたり危険にさらされたりしにくい状態を表す形容詞です。ここでは keep it secure の中で、財布を安全な状態にしておくという意味です。名詞の security（安全・安全性）とは品詞が異なります。 That（それなら）で直前の状況を受け、should（その結果になる見込み）を置き、keep it secure（それを安全な状態にしておく）と続きます。したがって全体は「それなら、財布を安全にしまえます」という意味で、ファスナーを閉めることによって財布を安全な状態に保てる見込みを述べています。

7. My phone is in there too.

   私の電話もそこに入っています。

   My

   私の

   phone

   電話

   in there

   そこに

   too

   〜も

   詳しい説明

   My は、話し手に属するものを示す所有限定詞です。この文では phone にかかり、「私の電話」という意味になります。所有者が話し手であることを示しますが、単独で数量を表す語ではありません。たとえば my bag は「私のかばん」です。 phone はここでは電話を指す名詞です。文脈によって携帯電話や電話機などを指しますが、この文だけで種類を限定する必要はありません。複数形は phones です。たとえば I have two phones. は「私は電話を2台持っています」です。 in there は、文脈で示されている場所の中にあることを表す場所表現で、ここでは「そこに入っている」に当たります。in は内部にある関係を示し、there は話し手・聞き手に分かる場所を指します。この文だけでは、その場所の具体的な名前を新たに指定していません。たとえば The keys are in there. は「鍵はそこに入っています」です。 too は「〜も」を表し、すでに話題になっているものに加えて、電話についても同じ場所にあることを付け加えます。文末に置くことが多く、追加する対象は文脈から判断します。たとえば I have a charger too. は、文脈に応じて「私も充電器を持っています」または「充電器も持っています」と訳せます。この文では、電話がその場所にあることを追加しています。 全体では、My phone（私の電話）に is in there（そこに入っている）を組み合わせ、さらに文末の too（〜も）で追加情報にしています。is は単数の主語 My phone に対応する現在形で、ここでは電話がその場所にある状態を述べています。そのため、My phone is in there too. は「私の電話もそこに入っています」という意味です。

8. Check the pocket before you go.

   出かける前に、ポケットを確認してください。

   Check

   確認する

   pocket

   ポケット

   before

   〜する前に

   go

   行く、出かける

   詳しい説明

   Check はここでは「確認してください」という依頼・命令を表す動詞 check の命令形です。英語の命令形では通常、主語 you を表に出しません。現在形の check、過去形の checked と比べて、相手に行動を求める形です。 例: Check the address. — 住所を確認してください。 pocket は「ポケット」という可算名詞です。ここでは the pocket となっており、状況や文脈から特定されるポケットを指します。ただし、固定された文と前の文だけでは、それがどの衣類のポケットかまでは特定されません。a pocket なら、特定されていない一つのポケットを指します。 before は、後ろの出来事より前の時点を示します。ここでは before you go という形で、「あなたが出かける前に」という時間の節を作っています。before の後ろには、名詞だけでなく you go のような主語と動詞を含む節も置けます。 go はここでは「行く」よりも、固定訳に合う「出かける」という移動を表します。形は go の現在形ですが、before you go では未来の出発を表す時間節の中で使われています。英語では、このような時間を表す節で、未来の意味でも通常 will go ではなく現在形 go を使います。 例: Call me before you leave. — 出発する前に私に電話してください。 全体では、命令形 Check が求める行動を示し、the pocket が確認する対象、before you go がその行動を行う時点を示します。したがって、Check the pocket before you go. は「出かける前に、ポケットを確認してください」という意味です。