床にこぼれた水を片付ける | 日本語で英語を学習

文の説明

1. There is water on the floor.

   床に水があります。

   There is

   〜がある／いる

   water

   水

   floor

   床

   詳しい説明

   There is は、ある場所に何かが存在することを示す表現です。ここでは「〜がある」という意味で、後ろの存在するものを導入します。場所を表す語句は通常この構文の後半に置けます。たとえば There is a book on the table. は「テーブルの上に本があります」です。There are は複数のものについて使いますが、water のような不可算名詞にはこの文のように There is を使います。 water は「水」です。この文では特定の一杯や一本ではなく、量を数えずに扱う物質として使われています。そのため通常、一般的な意味の water の前に a は置きません。量や容器を示す場合は a glass of water（コップ一杯の水）のように表します。 floor は「床」です。ここでは場所を表す on the floor の一部で、「床の上に」という意味になります。the は、この場面で問題になっている特定の床を指します。on は表面との接触を含む「〜の上に」を表し、in the floor のような「床の内部」とは区別されます。 全体では、There is が存在を示し、water が存在するもの、on the floor がその場所を示しています。したがって There is water on the floor. は「床に水があります」という意味です。

2. It is spreading toward the door.

   水がドアの方に広がっています。

   It is

   それは〜です

   spreading

   広がっている

   toward

   〜の方へ

   door

   ドア、扉

   詳しい説明

   It is は、it（それ）と is（be動詞の三人称単数形）からなる部分です。この文では、固定訳に明示された水を it で受けています。is は後ろの spreading と組み合わさり、It is spreading で「それは広がっています」という現在進行形を作ります。たとえば It is moving. は「それは動いています」です。 spreading は「広がっている」という意味です。基本形は spread で、be + spreading が進行中の動きを表します。spread は過去形・過去分詞でも通常 spread のままです。たとえば The fire is spreading. は「火が広がっています」です。 toward は、動きや広がりが向かう方向を示す前置詞です。toward + 場所 で「〜の方へ」というパターンになります。到着したことではなく、向かう方向を示します。たとえば She walked toward the window. は「彼女は窓の方へ歩きました」です。 door は「ドア、扉」という名詞です。the door の the は、文脈上どのドアか特定できることを示します。単数の可算名詞を特定せずに述べる場合は、通常 a door のようにします。たとえば There is a door here. は「ここにドアがあります」です。 全体では、It is spreading（それは広がっています）に toward the door（ドアの方へ）が加わり、「それ（水）がドアの方に広がっています」という意味になります。現在進行形によって、発話時点でその広がりが進行中であることが示されています。

3. The small bottle broke.

   小さいボトルが割れました。

   small

   小さい

   bottle

   ボトル

   broke

   割れた

   詳しい説明

   small はここで、ボトルの大きさが小さいことを表す形容詞です。基本形は small、比較級は smaller、最上級は smallest です。たとえば a smaller bottle は「より小さいボトル」です。 bottle は液体などを入れる「ボトル、瓶」という名詞です。ここでは small に修飾され、small bottle で「小さいボトル」という名詞句になります。bottle は可算名詞なので、単数で特定のものを指すこの文では the が前に置かれています。the はここで数量を表すのではなく、話題上特定できるボトルを示します。 broke は動詞 break の過去形です。break は「壊す」または「壊れる」の両方に使えますが、この文ではボトル自身が割れたという意味で、自動詞的に使われています。現在形と過去形は break → broke です。たとえば The glass broke. は「そのグラスが割れた」です。誰かが何かを割ったことを言う場合は、Someone broke the glass. のように行為者を主語にできます。 The small bottle が「その小さいボトル」を指し、broke がそのボトルに起きた過去の出来事を表します。したがって、文全体は「その小さいボトルが割れました」という意味です。

4. I will get a dry towel.

   乾いたタオルを取ってきます。

   I will

   私は〜します

   get

   取ってくる

   dry

   乾いた

   towel

   タオル

   詳しい説明

   I will は、話し手がこれから行うことを表す組み合わせです。will の後ろでは動詞の基本形を使うので、ここでは get がその形になっています。I will get ... は「私はこれから…します」という組み立てです。will はこの文で未来の行為を示しています。 get はこの文では、物を取りに行って持ってくる、という意味です。したがって、固定訳の「取ってきます」に対応します。別の文では「得る」「手に入れる」などにもなりますが、ここでは物を取りに行く行為を表しています。例: I will get the book.（本を取ってきます。） dry は、ここでは towel の性質を説明する形容詞で、「乾いた」という意味です。英語ではこのような形容詞を名詞の前に置いて dry towel のように言えます。dry は形容詞としては状態を表し、動詞として使われる場合の「乾かす／乾く」とは文中での役割が異なります。例: I need a dry shirt.（乾いたシャツが必要です。） towel は「タオル」という名詞です。ここでは a dry towel という名詞句を作り、get の目的語になっています。a は、特定されていない単数の可算名詞を表す不定冠詞です。この文で数量を強調しているわけではありません。複数を表す場合は towels のように複数形にします。 全体では、I will（私はこれから）+ get（取ってくる）+ a dry towel（乾いたタオルを）という順に組み合わさり、「乾いたタオルを取ってきます」という意味になります。will によって行為がこれから行われることが示され、dry は get の目的語である towel を説明しています。

5. Can you move the bag first?

   先にそのバッグを動かしてくれますか。

   Can you

   できますか

   move

   動かす

   bag

   バッグ

   first

   先に

   詳しい説明

   Can you は、ここでは相手に何かをしてもらえるか尋ねる丁寧な依頼の型です。can の後ろには動詞の原形を置きます。したがって、主語が you でも move は変化しません。能力を尋ねる Can you swim?（泳げますか）にも使えますが、この文では依頼として読むのが自然です。 move はここでは「物を別の場所へ動かす」という他動詞です。原形は move、過去形・過去分詞は moved です。人や物が動くという自動詞の用法もあります。例: Please move the chair.（椅子を動かしてください。） bag は「バッグ、かばん」を表す名詞です。ここでは単数の可算名詞なので、前に定冠詞 the があり、話し手と聞き手が特定できるバッグを指します。固定訳の「そのバッグ」もこの特定性に対応しています。複数なら bags です。the bag は「そのバッグ」、a bag は特定しない「あるバッグ／バッグ一つ」という違いです。 first はここでは時間・順序についての副詞で、「最初に、先に」という意味です。move the bag first で「先にバッグを動かす」となります。例: Wash your hands first.（先に手を洗ってください。） 全体では、Can you（してもらえますか）+ move the bag（そのバッグを動かす）+ first（先に）という組み合わせです。そのため、Can you move the bag first? は「先にそのバッグを動かしてくれますか。」という、順序を指定した依頼になります。

6. I will put it on the chair.

   それを椅子の上に置きます。

   I will

   私は〜します

   put

   置く

   it

   それを

   on

   〜の上に

   chair

   椅子

   詳しい説明

   I will は、話し手がこれから行うことを表す形です。will + 動詞の原形 で未来の予定・意志を表します。ここでは will の後ろに原形 put が来ています。たとえば I will open the door. は「ドアを開けます」です。 put は「置く」です。この文では、物をある場所に移して置くという意味です。put は現在形・過去形・過去分詞が同じ形になる重要な動詞です。put（現在）— put（過去）— put（過去分詞）。たとえば She put the book on the table. は「彼女は本をテーブルの上に置きました」です。置く動作の到達場所は、しばしば put + 物 + 場所 の形で示します。 it は、すでに話題になっている単数の物を指す目的格の代名詞です。この会話では、直前の the bag（そのバッグ）を指す読みが文脈に支えられているため、「それを」となります。主語の位置では it、動詞の対象ではこの文のように it を使います。たとえば I found it. は「私はそれを見つけました」です。 on は、物が別の物の表面に接して上にある位置関係を示します。ここでは、置かれる物と椅子の上面との関係を表しています。場所を表す名詞の前に置く前置詞で、on the table は「テーブルの上に」です。表面との接触を含まない位置なら、別の前置詞を選ぶことがあります。 chair は「椅子」です。ここでは the chair の一部として、話し手と聞き手が特定できる椅子を指しています。単数の可算名詞を特定せずに言う場合は a chair（ある椅子）となります。たとえば There is a chair by the door. は「ドアのそばに椅子があります」です。 全体では、I will が話し手のこれからの行為を示し、put it が「それを置く」、on the chair が置く場所を示します。したがって、文全体は「私はそれを椅子の上に置きます」となります。

7. Then we can clean the floor.

   そうすれば、床を掃除できます。

   Then

   そうすれば

   we can

   私たちは〜できます

   clean

   掃除する

   floor

   床

   詳しい説明

   Then はここでは時間順の「そのあと」よりも、前提が実現した場合の結果を示す「そうすれば／そうしたら」に近い使い方です。前の文の内容を受けて、後続の行動につなげています。例えば、Put it here. Then we can start. は「ここに置いて。そうすれば始められます」です。 we can は we（話し手を含む複数の人）と can（〜できる、〜してよい場合もある）から成ります。ここでは許可ではなく、条件が整った結果として「私たちは〜できます」という可能性・実行可能性を表します。can の後ろには動詞の基本形を置くので、can clean となります。I can help. は「私は手伝えます」です。we が誰を指すかは、この一文だけでは具体的に特定されません。 clean はここでは「掃除する」という動詞です。基本形は clean で、現在形では主語が he/she/it のとき cleans になります。形容詞の clean（「きれいな」）もありますが、この文では can の後ろにあるため動詞として「掃除する」と読みます。We clean the room. は「私たちはその部屋を掃除します」です。 floor は「床」を表す名詞です。ここでは the floor で、話し手と聞き手が対象として想定している特定の床を指します。floor は可算名詞なので、特定しない単数なら通常 a floor、特定のものなら the floor とします。The floor is wet. は「床が濡れています」です。 clean と floor を組み合わせた clean the floor は「その床を掃除する」です。英語では動作の対象を動詞の後ろに置きます。全体では、Then が前提から結果へのつながりを示し、we can が実行可能性を表し、clean the floor が実際にできる行動を示すため、「そうすれば、床を掃除できます」となります。

8. The bag will stay dry there.

   そこならバッグは濡れません。

   bag

   バッグ

   stay

   そのままでいる

   dry

   乾いた

   there

   そこに／そこで

   詳しい説明

   bag はここで「バッグ」という物を表す名詞です。複数形は bags です。単数の可算名詞として使うときは、特定性などに応じて a bag や the bag のように限定詞を伴います。a だけで数量を「1つ」と明示しているわけではありません。 例: The bag is heavy. — 「そのバッグは重いです。」 will はここで未来について述べる助動詞です。後ろには動詞の基本形が来るので、will stay となり、will stays とは言いません。 stay は「ある状態を保つ／そのままでいる」という動詞です。ここでは後ろの形容詞 dry が表す状態を保つことを示します。現在形では、主語が三人称単数のとき stays になります。場所にとどまる意味にも使えますが、この文では dry と結びついています。 例: Please stay calm. — 「落ち着いていてください。」 dry はここでは「濡れていない、乾いた」という状態を表す形容詞です。stay dry で「乾いた状態を保つ」となります。動詞 dry には「乾かす／乾く」という用法もありますが、この文では stay の後ろで状態を説明しています。 例: Keep your clothes dry. — 「服を濡らさないでください。」 there は場所を指す副詞で、ここでは「そこに／そこで」に当たります。固定訳の「そこなら」と合わせると、バッグがその場所にあれば濡れないという意味になります。there 自体は名詞のように単数・複数で変化しません。 例: Put the box there. — 「箱をそこに置いてください。」 文全体では、The bag が特定のバッグを指し、will stay dry が「乾いた状態を保つだろう」、there がその場所を示します。したがって、固定訳に沿って「そこなら、バッグは濡れません」という意味です。