動かない照明の問題 | 日本語で英語を学習

文の説明

1. The light does not work.

   明かりがつきません。

   light

   明かり、電灯

   does not work

   動かない、機能しない

   詳しい説明

   light はここでは「明かり」「電灯」を表す名詞です。照明器具や明かりを指せますが、この文では固定訳に合わせて「明かり」と理解します。複数なら lights です。例: The light is on.（明かりがついています。） does not work は「機能しない」「作動しない」という表現です。work の基本形は「機能する、作動する」で、機械や設備だけでなく、明かりにも使えます。例: The fan does not work.（扇風機が動きません。） この文では主語が三人称単数の The light なので、現在時制の否定に does not を使い、その後ろの動詞は基本形 work になります。肯定文なら The light works.、否定文では The light does not work. です。does が三人称単数の形を担うため、否定文で works とはしません。短縮形は doesn't work です。 全体では、The light（その明かり）が主語で、does not work（機能しない）がその状態を述べています。したがって The light does not work. は「明かりがつきません」「明かりが機能しません」という意味になります。

2. Did you check the switch?

   スイッチを確認しましたか。

   Did you

   あなたは…しましたか

   check

   確認する

   switch

   スイッチ

   詳しい説明

   Did you は、相手に過去の行為をたずねる疑問文の型です。did は過去を示す助動詞で、主語が you のときもこの形を使います。過去の疑問文では、助動詞 did の後ろに主語、その後に動詞の原形を置きます。 例: Did you call? — 電話しましたか。 ここでは call が原形です。did が過去を担うため、called にはしません。 check は「確認する、点検する」という動詞です。この文では、スイッチの状態を確認することを表します。現在形の原形は check、過去形は checked です。次の文の I checked it では、確認したという過去の出来事を checked で表しています。 例: Please check the door. — ドアを確認してください。 switch は、電気などを入れたり切ったりするための「スイッチ」です。ここでは確認の対象なので、check the switch で「スイッチを確認する」となります。the は、話し手と聞き手が対象を特定できることを示しており、ここでは前後の明かりに関係するスイッチとして理解されます。 全体では、Did + you + 動詞の原形という過去の疑問文の型に、check the switch を組み合わせています。そのため Did you check the switch? は「スイッチを確認しましたか。」という意味になります。

3. I checked it, and it still does not work.

   私は確認しましたが、明かりはまだつきません。

   checked

   確認した

   it

   それを

   still

   まだ

   does not work

   作動しない／うまく働かない

   詳しい説明

   checked はここでは「確認した」という過去形です。元の形は check で、規則動詞なので過去形は checked になります。例: I checked the door.（私はドアを確認した。） it は、すでに話題になっている物を指す目的格の代名詞です。この文では固定訳が示す「明かり」を指します。it 自体は単数の物などを受けますが、英語ではこの形から性別は分かりません。例: I found it.（私はそれを見つけた。） still は、ある状態が前から続いていることを表す「まだ」です。ここでは、確認した後も作動しない状態が続いていることを示します。位置は it と does not work の間で、後ろの否定内容全体に関係します。 does not work は「作動しない」「うまく働かない」という現在の否定です。主語が三人称単数の it なので、助動詞は does になります。does の後ろの動詞は活用させず、基本形 work を使います。肯定なら It works.（それは作動する。）、否定なら It does not work.（それは作動しない。）です。短縮形は doesn't work です。 I checked it で「私はそれを確認した」と過去の確認を述べ、and で it still does not work（それはまだ作動しない）をつないでいます。したがって全体では「私はそれを確認しましたが、明かりはまだつきません」という意味になります。前半の確認は完了した出来事、後半の不作動はその時点でも続いている状態です。

4. Maybe the bulb is old.

   たぶん電球が古いです。

   Maybe

   たぶん

   the bulb

   その電球

   is

   〜です

   old

   古い

   詳しい説明

   Maybe は「たぶん」という可能性を表す副詞です。文全体にかかり、話し手が「電球が古い」と断定せず、その可能性を示します。たとえば、Maybe she is busy. は「たぶん彼女は忙しいです」です。 the bulb は、文脈で特定できる電球を指す名詞句です。bulb の基本的な意味は「電球」で、複数なら bulbs になります。ここでは、前の文でつかない明かりについて確認している流れに合う、特定の電球を表しています。a bulb なら、特定されていない「ある電球」という表し方になります。 is は動詞 be の現在形で、ここでは単数の主語 the bulb と、状態を表す old を結びます。be は主語に応じて am、is、are などに変わります。たとえば、The bulb is new. は「その電球は新しいです」です。 old は形容詞で、ここでは電球が古いという状態を表します。比較すると、old（古い）、older（より古い）、oldest（最も古い）という形があります。たとえば、This bulb is older. は「この電球のほうがより古いです」です。 全体では、Maybe が文全体の可能性を示し、the bulb が特定の電球を指し、is old がその電球の状態を述べています。したがって、Maybe the bulb is old. は「たぶん電球が古いです」という意味になります。

5. The room is too dark now.

   今は部屋が暗すぎます。

   room

   部屋

   dark

   暗い

   too

   あまりに／〜すぎる

   now

   今

   詳しい説明

   room は「部屋」という名詞です。複数形は rooms です。例: The room is small. —「その部屋は小さいです。」 dark は、ここでは部屋の明るさが足りず「暗い」という形容詞です。形容詞なので、比較すると darker（より暗い）、the darkest（最も暗い）となります。例: This room is darker. —「この部屋はより暗いです。」 too は形容詞の前に置かれ、程度が必要以上であることを表します。too dark は単に「とても暗い」ではなく、「暗すぎる」という意味です。例: The soup is too hot. —「そのスープは熱すぎます。」 now は「今」を表す副詞です。この文では、現在の時点で部屋が暗すぎることを示します。例: The room is bright now. —「今、部屋は明るいです。」 The room は「その部屋」を表す名詞句です。is は be の現在形で、主語が三人称単数の the room なのでこの形になります。The room is dark で「その部屋は暗いです」という状態を表します。そこに too を加えた The room is too dark は「その部屋は暗すぎます」となります。最後の now がその状態の時点を示し、文全体で「今は部屋が暗すぎます」という意味になります。

6. I can bring a small lamp.

   私は小さなランプを持ってこられます。

   I can

   私は〜できます

   bring

   持ってくる

   small

   小さい

   lamp

   ランプ

   詳しい説明

   I can は、話し手を表す I と、能力や可能性を表す助動詞 can の組み合わせです。ここでは「私は持ってくることができます」という意味です。can の後ろには動詞の原形を置き、主語が I、you、he などでも can 自体の形は変わりません。例: She can help. — 彼女は手伝えます。 bring は、基準となる場所や人のところへ物を持ってくる、という動詞です。この文では小さなランプを持ってくることを表します。基本形は bring、過去形・過去分詞は brought です。can の後ろなので、この文では過去形にせず原形 bring を使います。反対方向の移動を表すことが多い take と対比できます。例: Please bring your book. — 本を持ってきてください。 small は、サイズが小さいことを表す形容詞で、ここでは後ろの lamp を説明しています。比較の形は small — smaller — the smallest です。例: This bag is smaller. — このバッグはより小さいです。 lamp は、光を出す器具である「ランプ」を表す名詞です。ここでは単数の可算名詞なので、a small lamp のように不定冠詞 a と一緒に使われています。a はこの文で個数を強調するというより、単数の可算名詞を導入する働きをします。複数形は lamps です。 全体では、I can（私は〜できます）+ bring（持ってくる）+ a small lamp（小さなランプ）という組み立てです。したがって、話し手が小さなランプを持ってくることが可能だと述べています。

7. We should change the bulb later.

   私たちは後で電球を交換したほうがいいです。

   We should

   私たちは〜したほうがよい

   change

   交換する

   bulb

   電球

   later

   後で

   詳しい説明

   We should は、話し手を含む「私たち」が何かをするのがよい、という助言を表します。should の後ろでは動詞の基本形を使うので、should change となります。これは強制を表す must より弱く、「〜したほうがよい」に近い表現です。例: We should leave now.（私たちは今出発したほうがよいです。） change はここでは、古い電球を別の電球に交換する、という意味の動詞です。基本形は change で、三人称単数現在では changes、過去形・過去分詞では changed になります。交換する対象を後ろに置いて change + 物 と言えます。例: They changed the battery.（彼らは電池を交換しました。） bulb は、ここでは照明器具に取り付ける「電球」です。複数なら bulbs となります。light bulb と言えば「電球」という意味をより明確にできますが、この文の bulb だけでも、文脈上は電球を指します。 later は「後で」「後ほど」を表す副詞です。この文では、交換する時点が発話時より後であることを示します。later は特定の時刻を指定せず、now（今）と対比できます。例: I’ll call you later.（後であなたに電話します。） 全体では、We should（私たちは〜したほうがよい）+ change the bulb（その電球を交換する）+ later（後で）という組み合わせです。したがって、「私たちは後で電球を交換したほうがいいです。」という意味になります。ここで the bulb の the は、話し手と聞き手が特定できる電球を指す形で、前後の文脈にあるランプで使う電球として理解できます。

8. Use the lamp until we replace it.

   電球を交換するまで、そのランプを使ってください。

   Use

   使う

   the lamp

   そのランプ

   until

   〜するまで

   we

   私たちは

   replace

   交換する

   it

   それを

   詳しい説明

   Use は「使う」という動作を表し、ここでは主語を明示しない命令形です。命令文では動詞の原形を使います。たとえば Open the door. は「ドアを開けてください」です。丁寧さは文脈や please などで補えます。 the lamp は、話し手と聞き手がどのランプか特定できる「そのランプ」です。lamp は名詞で、複数なら lamps になります。the は特定のものを示しますが、数を表す語そのものではありません。 until は、ある出来事が起こる時点まで動作を続ける関係を作ります。ここでは「交換する時点まで」です。until の後ろには、時を表す節として we replace it が続いています。例: Wait until I return. —「私が戻るまで待ってください。」 we は話し手を含む複数の人を指す主格代名詞です。動詞の現在形では、we の後ろの形は通常、原形になります。we replace は「私たちが交換する」です。単数の he や she なら replaces になります。 replace は「古いものを取り替える、交換する」です。ここでは we を主語とする現在形で、形は原形のままです。過去形・過去分詞は replaced です。change も「変える」と訳せる場合がありますが、replace は古いものを別のものに取り替える意味が明確です。例: We replace the bulb. —「私たちは電球を交換します。」 it は単数の物などを受ける目的格代名詞で、「それを」に当たります。ここでは固定訳と前の文脈に基づき、交換する対象である電球を指します。英語の it 自体は性別を示しません。主語としては it、目的語としては it のままです。例: Replace it tomorrow. —「それを明日交換してください。」 全体では、命令の Use the lamp「そのランプを使ってください」に、until we replace it「私たちがそれ（電球）を交換するまで」が加わります。したがって、「電球を交換するまで、そのランプを使ってください。」という意味になります。Use ... until ... は「…するまで…してください」という再利用しやすい型です。