静かな通りの写真 | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Do you take photos?

   君は写真を撮るの？

   Do you

   あなたは〜しますか

   take

   撮る

   photos

   写真

   詳しい説明

   Do you は、相手の現在の習慣や一般的な行動をたずねる疑問文の型です。do が疑問文を作る助動詞で、主語が you のときは do のままです。助動詞 do の後ろには主語にかかわらず動詞の原形を置きます。たとえば Do you use a camera? は「あなたはカメラを使いますか」となります。 take はここでは「（写真を）撮る」という意味です。写真については take photos という組み合わせでよく使います。ここでは do の後ろにあるため原形 take です。肯定文では、主語が he や she の現在形なら takes になりますが、Does he take photos? のように does を使う疑問文でも、後ろの動詞は原形 take に戻ります。 photos は「写真」です。photo の複数形で、特定の1枚ではなく写真一般や複数の写真を指せます。複数形だからといって、この文が1回の行動で何枚も撮ることまで断定するわけではありません。1枚を指すなら a photo、写真一般や複数の写真なら photos と言えます。photo は photograph の短い形です。 全体では、Do you（あなたは〜しますか）＋take photos（写真を撮る）で、「君は写真を撮るの？」となります。写真を撮る習慣や、写真を撮ることがあるかを、くだけた自然な調子でたずねる表現です。

2. I use my small camera most days.

   私は小さいカメラをほとんど毎日使うよ。

   I

   私（話し手）

   use

   使う

   my

   私の

   small

   小さい

   camera

   カメラ

   most days

   ほとんど毎日

   詳しい説明

   I は話し手を指す一人称単数の主語です。主語として使う形で、目的語になると me になります。例: I use it.（私はそれを使います。） use は「使う」という動詞です。ここでは現在形で、習慣的な行動を表しています。主語が he、she、it のときは三人称単数現在形の uses になります。例: She uses a camera.（彼女はカメラを使います。） my は話し手との所有関係を示す限定詞で、「私の」に当たります。後ろの名詞を限定するため、ここでは camera の前に置かれています。所有者が話し手以外なら、たとえば your camera（あなたのカメラ）のように所有者に応じて形を選びます。 small は大きさを表す形容詞で、ここでは camera の前に置かれて「小さいカメラ」というまとまりを作ります。比較するときは smaller（より小さい）、最上級では smallest（最も小さい）です。例: This camera is smaller.（このカメラはより小さいです。） camera は写真や動画を撮るための機器を指す名詞です。単数の可算名詞なので、特定の所有者や指示がないカメラを述べるときは、通常 a camera のように不定冠詞を伴います。この文では my が限定詞なので、my camera となっています。 most days は「ほとんど毎日」という頻度を表します。most はここで「大部分の」を表し、複数形の days と組み合わさって、多くの日に当てはまる習慣だと示します。これは必ず毎日という意味ではありません。例: I walk there most days.（私はほとんど毎日そこへ歩いて行きます。） 文全体では、I use（私は使う）に、my small camera（私の小さいカメラ）を目的語として続け、most days（ほとんど毎日）がその行動の頻度を示しています。したがって、「私は小さいカメラをほとんど毎日使うよ」という意味になります。現在形の use によって、今この瞬間だけでなく、繰り返し行う習慣として述べています。

3. What do you like to photograph?

   君は何を撮るのが好き？

   What

   何を

   do you like

   好きですか

   photograph

   写真を撮る

   詳しい説明

   What は、ここでは「何を」という意味で、写真に撮る対象を尋ねる疑問詞です。文頭に置かれていますが、意味上は後ろの photograph の目的語です。人を尋ねる Who、場所を尋ねる Where などとは、尋ねる内容が異なります。例: What do you read?（あなたは何を読みますか。） do you like では、like が「好む・好きである」という動詞です。現在形の疑問文で、主語が you のときは、疑問を作る助動詞 do を主語の前に置き、主要な動詞は原形 like にします。肯定文は You like ...、疑問文は Do you like ...? です。ここでは好きかどうかを尋ねる対象が、後ろの to photograph で表されています。例: Do you like to travel?（旅行するのが好きですか。） photograph はここでは動詞の原形で、「写真を撮る」という意味です。to photograph の to の後ろなので原形が使われています。名詞の photograph なら「写真」という意味になりますが、この文では動作を表す動詞です。例: I photograph birds.（私は鳥の写真を撮ります。） 文全体では、What が写真に撮る対象を尋ね、do you like が「あなたは好きですか」という疑問を作り、to photograph が「写真を撮ること」を表します。したがって What do you like to photograph? は「君は何を撮るのが好き？」という意味です。

4. Quiet streets are my favorite.

   私は静かな通りが一番好き。

   Quiet

   静かな

   streets

   通り

   favorite

   一番好きな

   詳しい説明

   Quiet はここで「静かな」という性質を表す形容詞です。英語の形容詞は、通常このように名詞の前に置けます。比較を表す形ではなく、基本形の quiet です。例えば、a quiet room は「静かな部屋」です。 streets は「通り」を表す名詞 street の複数形です。語尾の -s が複数を示します。単数なら street、複数なら streets です。ここでは Quiet streets で「静かな通り」をひとまとまりの主語にしています。例えば、The streets are busy. は「その通りは混んでいます」です。 favorite は、ここでは「最も好きなもの」を表す名詞として使われています。my favorite は「私の一番好きなもの」という意味です。形容詞として使う favorite song（一番好きな歌）と異なり、この文では後ろに名詞を置かず、好きなもの自体を指しています。favorite は比較級の形に変化する語ではなく、「最も好きな」という意味をこの語だけで表せます。 Quiet streets が主語で、複数形 streets に合わせて are を使います。my は「私の」を表し、my favorite は主語である静かな通りについて「私が最も好きなもの」と述べる部分です。したがって、Quiet streets are my favorite. 全体で「静かな通りが、私の一番好きなものです」、自然な日本語では「私は静かな通りが一番好き」という意味になります。

5. Can I see one?

   一枚見てもいい？

   Can I

   私は〜してもいい？

   see

   見る

   one

   一枚

   詳しい説明

   Can I は、相手の許可をたずねる再利用しやすい形です。ここでは「私は〜してもいい？」という意味で、能力をたずねる「見ることができる？」ではありません。Can I + 動詞の原形 ...? の形を使います。例: Can I sit here?（ここに座ってもいい？） see はここでは「見る」です。Can の後ろなので、see は原形のままになり、to see や過去形にはしません。ここでは、相手が示す対象を見ることを表します。例: Can I see the photo?（その写真を見てもいい？） one は、前後関係から分かる単数の可算名詞を繰り返さずに表す代用表現です。ここでは固定訳の「一枚」と、続く文脈の「撮った一枚」という情報に合い、一枚の写真を指します。one 自体が常に「一枚」という意味なのではなく、何を指すかによって日本語訳が変わります。例: I like the blue shirt. Can I see one in black?（青いシャツが好きです。黒いものを見てもいいですか。） 全体では、Can I が許可を求め、see が見る行為を示し、one が見る対象の「一枚」を表します。そのため「一枚見てもいい？」という意味になります。

6. Here is one I took near my home.

   これは私の家の近くで撮った一枚だよ。

   Here is

   ほら、ここにあります

   one

   一枚（写真）

   took

   撮った

   near

   〜の近くで

   my home

   私の家

   詳しい説明

   Here is は、聞き手に何かを提示するときの表現です。直訳に引きずられず、「ほら、これです／ここにあります」という働きとして覚えると再利用しやすくなります。Here is your ticket. は「ほら、あなたのチケットです」です。提示する対象が複数なら Here are ... になります。 one は、直前の Can I see one? で求められた写真を、同じ名詞を繰り返さずに指す代用表現です。そのため、この文の one は「一枚」と理解できますが、英語の one 自体が常に数量を表すとは限りません。例えば I like the red one. は「赤いほうが好きです」です。ここでは単独の one が、文脈上の写真を指しています。 took は take の過去形で、ここでは「写真を撮った」という意味です。take は過去形で不規則に took へ変わります。現在の事実なら I take photos near my home.（私は家の近くで写真を撮ります）、過去の出来事なら I took a photo near my home.（私は家の近くで写真を撮りました）のように使います。写真については take a photo が基本的な組み合わせです。 near は場所の近さを表し、「〜の近くに／で」という関係を作ります。ここでは my home と結びつき、撮影場所が自宅の近くであることを示します。near は「近い」関係を表すので、文脈がなければ自宅との具体的な距離や、その場所が自宅そのものかどうかまでは確定しません。The store is near my home. は「その店は私の家の近くにあります」です。 my home は「私の家」です。my は話し手に属するものを示す所有限定詞で、後ろの名詞 home を限定します。home は住んでいる場所を表す語で、一般的な建物としての「家」には house も使えます。例えば I am near my home. は「私は自分の家の近くにいます」です。 文全体では、Here is で対象を提示し、one で文脈上の写真を指し、I took near my home が「私が家の近くで撮った」という説明を加えています。したがって「ほら、これは私の家の近くで撮った一枚だよ」という意味になります。took を含む説明部分の主語は文中の I で、話し手が撮影者であることを表します。

7. It looks simple and clear.

   シンプルで、はっきり見えるね。

   It looks

   〜に見える

   simple

   シンプルな

   clear

   はっきりした

   詳しい説明

   It looks は「それは〜に見える」という形です。look が主語 it の後で現在形になり、三人称単数なので looks となっています。ここでの look は「見る」ではなく、見た印象を述べる「〜に見える」です。It looks easy. は「それは簡単そうに見える」です。 simple は、ここでは見たものについて「単純な、シンプルな」という形容詞です。形容詞なので、この文では looks の後に置かれ、対象の印象を説明します。たとえば The design looks simple. は「そのデザインはシンプルに見える」です。 clear は、ここでは「はっきりした、明瞭な」という形容詞です。simple と and で結ばれ、同じ対象について別の特徴を加えています。clear は文脈によって「透明な」などの意味にもなりますが、この文では固定訳に合う「はっきりした」という意味です。たとえば The picture looks clear. は「その写真ははっきりして見える」です。 全体では、It looks + 形容詞 で対象の見た印象を述べ、simple and clear でその印象を二つ並べています。したがって It looks simple and clear. は「シンプルで、はっきり見えるね」という意味になります。

8. I practice whenever I have time.

   時間があるときはいつでも練習するよ。

   practice

   練習する

   whenever

   〜するときはいつでも

   have time

   時間がある

   詳しい説明

   practice はここでは「練習する」という動詞です。基本形は practice で、主語が I の現在形でもこの形を使います。名詞として「練習」という意味になる用法もありますが、この文では動作を表す動詞です。例: They practice every day.（彼らは毎日練習する。） whenever は「〜するときはいつでも」という接続語です。後ろに I have time のような文を置き、「その条件が成り立つたびに」という反復的な意味を作ります。when が単に「〜するとき」を表すのに対し、whenever は「いつでも」「毎回」という広がりを加えます。例: Call me whenever you need help.（助けが必要なときはいつでも電話して。） have time では、have が「持っている」から広がって「時間がある」という意味になります。have の基本形は have で、主語が I の現在形でも have を使います。主語が he や she の場合は has になります。例: She has time this evening.（彼女は今晩時間がある。）ここでの time は、特定の一回を数える「一つの時間」ではなく、使える時間を指す不可算名詞として使われています。 全体では、I practice（私は練習する）に、whenever I have time（時間があるときはいつでも）が条件を加えています。そのため「時間があるたびに、私は練習する」という意味になり、自然な日本語では「時間があるときはいつでも練習するよ」と表せます。現在形なので、この文は一度だけの行動ではなく、普段の習慣を述べています。