食べ物を選ぶ | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Should I choose a sandwich or a salad?

   サンドイッチとサラダのどちらを選べばいいですか。

   Should I

   〜したらいいですか

   choose

   選ぶ

   a sandwich

   サンドイッチ

   or

   または

   a salad

   サラダ

   詳しい説明

   Should I は、話し手が自分の行動について「〜したほうがよいですか」「〜すればいいですか」と尋ねる形です。should の後ろでは動詞の原形を使うため、ここでは choose となります。例: Should I wait? は「待ったほうがいいですか」です。 choose は「選ぶ」という動詞です。ここでは should の後ろにあるので原形です。過去形は chose、過去分詞は chosen です。例: I chose the salad. は「私はサラダを選びました」です。 a sandwich は、選択肢となるサンドイッチを表します。ここでの a は、特定されていない一つの対象を単数名詞で表すための形で、文全体が数量を強調しているわけではありません。複数形なら sandwiches です。 or は、選択肢を並べる「または」「それとも」です。A or B で「AかBか」という形を作ります。例: Tea or coffee? は「紅茶ですか、それともコーヒーですか」です。 a salad も、選択肢となるサラダを表す名詞句です。ここでは salad を単数の可算名詞として使うため a が付きます。a sandwich と同じく、a 自体が数量を強調する表現ではありません。 全体では、Should I が「私は〜すればいいですか」という相談を作り、choose a sandwich or a salad が「サンドイッチかサラダを選ぶ」という内容を示します。したがって、意味は「サンドイッチとサラダのどちらを選べばいいですか」です。

2. The salad is a lighter option.

   サラダのほうが軽い食事です。

   salad

   サラダ

   is

   〜です

   lighter

   より軽い

   option

   選択肢

   詳しい説明

   salad は「サラダ」という可算名詞です。この文では The salad で、会話中で選択肢になっているサラダを指しています。a salad のように不特定の一つとして言う場合と、the salad のように文脈で特定できるものとして言う場合を区別します。 is は動詞 be の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは主語 The salad と後ろの名詞句 a lighter option を結び、「サラダはより軽い選択肢です」という説明を作ります。現在の性質や評価を述べる形です。 lighter は形容詞 light の比較級です。light（軽い）→ lighter（より軽い）→ lightest（最も軽い）という形になります。ここでは重さそのものだけでなく、食事としての負担がより少ないという意味で使われ、文脈上はサンドイッチと比べた評価です。比較対象を明示するなら、The salad is lighter than the sandwich.（そのサラダはサンドイッチより軽いです。）のように lighter than ... と言えます。 option は「選択肢」という名詞です。母音音で始まる option に不定冠詞だけを付けるなら an option ですが、この文では lighter が先にあり、その語は子音音 /l/ で始まるため a lighter option になります。a はここで、選択可能な候補の一つとして提示する働きをします。option と choice はどちらも選択に関係する語ですが、option は利用可能な候補を指す使い方に適しています。 全体では、The salad（サラダは）+ is（〜です）+ a lighter option（より軽い選択肢）となり、「サラダのほうが軽い食事です」という意味です。会話の「サンドイッチかサラダか」という選択に対して、サラダをより軽い候補として説明しています。

3. I am not very hungry.

   私はあまりお腹が空いていません。

   I am

   私は〜です／私は〜の状態です

   not very

   あまり〜ない

   hungry

   お腹が空いた

   詳しい説明

   I am は、話し手を主語にして状態を述べる基本形です。I は一人称単数の主語、am は be 動詞 be の現在形で、主語が I のときに使います。状態を表す形容詞と組み合わせて、I am tired.（私は疲れています）のように使えます。 not very は、後ろの形容詞の程度を「それほど〜ではない」「あまり〜ない」と弱めます。ここでは not が否定を作り、very が程度を強める語なので、合わせて強い否定ではなく、程度の低さを表します。たとえば I am not very busy. は「私はあまり忙しくありません」です。 hungry は「空腹の」「お腹が空いている」という状態を表す形容詞です。名詞ではなく形容詞なので、通常は be 動詞と組み合わせます。I am hungry.（私はお腹が空いています）のように使えます。反対の状態は full（満腹の）です。 全体では、I am（私は〜の状態です）+ not very（あまり〜ない）+ hungry（お腹が空いている）となり、「私はあまりお腹が空いていません」という意味になります。ここで否定されているのは hungry の程度で、まったく空腹ではないとまでは述べていません。

4. Then it may suit you better.

   それなら、サラダのほうが合うかもしれません。

   Then

   それなら

   it

   それが（サラダを指す）

   may

   かもしれない

   suit you

   あなたに合う

   better

   よりよく

   詳しい説明

   Then はここでは「それなら」と、直前の情報を受けて次の判断を導く語です。時間の「そのとき」という意味ではなく、前の発言を条件として考える流れを示しています。例: Then we can leave. — それなら私たちは出発できます。 it は文の主語になる代名詞です。この文と固定された日本語訳では、サラダを指しています。英語の it 自体は単数の対象を受ける形ですが、ここでの具体的な指示対象は翻訳によってサラダだと分かります。it は人にも物にも使えるため、形だけで指示対象を決めることはできません。 may は「〜かもしれない」という可能性を表す助動詞です。後ろには動詞の基本形を置きます。したがって may suit となり、may suits や may to suit にはしません。例: It may rain. — 雨が降るかもしれません。 suit は、ここでは「人にとって都合がよい・合う」という動詞です。suit you で「あなたに合う」となります。主語が it なので、現在形の肯定文なら it suits you ですが、助動詞 may の後では基本形 suit を使います。衣服などが人に似合う場合にも That color suits you. — その色はあなたに似合います、のように使えます。 better は well の比較級で、「よりよく」「いっそう合う」という比較を表します。ここでは、別の選択肢よりもあなたに合う可能性がある、という意味です。good の比較級は better ですが、この文の better は動詞 suit の様子を修飾するため、副詞 well の比較級として働いています。例: This works better. — こちらのほうがうまくいきます。 文全体では、Then が直前の状況を受け、it may suit you better が「それはあなたにより合うかもしれない」と述べています。固定された訳に基づくと、サラダのほうが、あまりお腹が空いていないあなたに合うかもしれない、という内容です。may によって断定を避け、better によって別の選択肢との比較を示しています。

5. What are you getting?

   あなたは何を選びますか。

   What

   何を

   are you

   あなたは〜しますか

   getting

   選ぶ

   詳しい説明

   What は、選ぶ対象を尋ねる疑問詞です。ここでは「何を」に当たり、文中で getting の対象になっています。人を尋ねる Who、場所を尋ねる Where などと区別します。 are you は、主語 you と、進行形の疑問文を作る be 動詞 are の組み合わせです。you に対する be 動詞は現在形では are になります。たとえば Are you waiting? は「あなたは待っていますか」となります。ここで are だけが「選ぶ」という意味を持つのではなく、後ろの getting と組み合わさって質問の形を作ります。 getting は動詞 get の -ing 形です。この文脈では「手に入れる」よりも「選ぶ・注文する」という意味で、今何を選ぼうとしているかを尋ねています。get – getting – got – got/gotten は、英語での基本的な形の一例です。ただし、過去形・過去分詞の使い分けは用法によって異なります。What are you getting? のように、be + -ing は現在進行中の行為や、今決めようとしている行為を表せます。I am getting the larger one. は「私は大きいほうを選びます」という意味です。ここで larger は次の文脈にある「もっと大きい」という比較を表す語であり、この固定文そのものには含まれていません。 全体では、What（何を）+ are you（あなたは〜していますか）+ getting（選んでいます）という構成で、「あなたは何を選びますか」という意味になります。英語では対象を尋ねる What を文頭に置き、are と主語 you を続け、get の -ing 形を用いて、現在選ぼうとしている対象を尋ねています。

6. I want something bigger.

   私はもっと大きいものが欲しいです。

   I

   私

   want

   欲しい

   something

   何か／もの

   bigger

   より大きい

   詳しい説明

   I は話し手を指す一人称単数の主語です。この文では、固定訳の「私」に当たります。英語の主語代名詞は、話し手なら I、聞き手なら you のように、指す人によって選びます。I am ready. は「私は準備ができています。」です。 want は「欲しいと思う」「望む」という動詞で、ここでは何かを求める気持ちを表します。I と組み合わさった現在形は want で、三人称単数の現在形では wants になります。例: I want tea. は「私はお茶が欲しいです。」です。want の後ろには、欲しい対象を置けます。 something は、具体的に何であるかを特定しない「何か」「もの」を表す代名詞です。肯定文で、存在するが内容を限定していない対象を述べるときに使えます。例: I need something warm. は「私は何か温かいものが必要です。」です。ここでの something 自体は対象を示し、対象の性質は後ろの表現で補えます。 bigger は形容詞 big（大きい）の比較級で、「より大きい」という意味です。big → bigger のように、短い形容詞では通常 -er を付けて比較を表します。比較の相手を than で明示することもできますが、この文では相手を言わず、文脈上の基準より大きいものを求めています。例: This box is bigger than that one. は「この箱はあの箱より大きいです。」です。bigger は something の種類を表し、「より大きいもの」というまとまりになります。 全体では、I（私は）+ want（欲しい）+ something bigger（より大きいもの）という順序です。したがって I want something bigger. は「私はもっと大きいものが欲しいです。」となります。something が求める対象を示し、bigger がその対象を比較して説明しています。

7. I will choose the sandwich.

   私はサンドイッチを選びます。

   I will

   私は〜します／〜するつもりです

   choose

   選ぶ

   sandwich

   サンドイッチ

   詳しい説明

   I will は、話し手がこれから行うことを表す組み合わせです。ここでは「私は選びます」という意味で、will が主語 I の後ろに置かれています。will の後ろには動詞の原形を置きます。例: I will wait.（私は待ちます。） choose は「選ぶ」という動詞です。この文では will の後ろなので原形の choose になっています。現在の選択を述べるなら I choose ...、過去の選択なら I chose ... です。choose の過去形は chose で、別の形です。例: I choose the soup.（私はスープを選びます。） the sandwich の中心語 sandwich は、パンなどで具材を挟んだ食べ物を指す名詞です。この文では the とともに使われ、選ぶ対象としてのサンドイッチを表します。the 自体は数を表す語ではなく、話し手と聞き手が特定できる対象を示す働きをします。例: The sandwich is fresh.（そのサンドイッチは新鮮です。） 全体では、I will（私はこれから〜します）+ choose（選ぶ）+ the sandwich（そのサンドイッチ）という構成で、「私はサンドイッチを選びます」となります。英語では、will の後ろの動詞を原形にし、選択の対象を動詞の後ろに置いています。

8. The salad works for me.

   私はサラダで大丈夫です。

   salad

   サラダ

   works for me

   私には都合がよい／私はそれでよい

   詳しい説明

   salad は「サラダ」という名詞です。ここでは、話し手が選択肢としてサラダを指しています。可算名詞として一つの料理を指す場合は、a salad のように言えます。例: I ordered a salad.（私はサラダを一つ注文しました。） works for me の works は動詞 work の現在形で、主語が三人称単数の the salad なので -s が付いています。この文の work は「機能する」ではなく、「人にとって都合がよい／受け入れられる」という意味です。for me は「私にとって」を表します。例: Tuesday works for me.（火曜日で私は都合がよいです。） The salad の the は、会話の中で選択対象として特定されているサラダを指します。works for me と組み合わせると、「そのサラダで私は大丈夫です」「私はそのサラダを選んでもよいです」という意味になります。これはサラダが話し手のために実際に作動する、という意味ではありません。 全体では、The salad（そのサラダ）が話題になり、works for me（私には都合がよい）がそれに対する話し手の適合・受け入れを述べています。したがって、The salad works for me. は「私はサラダで大丈夫です」または「サラダで問題ありません」という意味です。

9. Let's order when the server comes back.

   店員さんが戻ってきたら注文しましょう。

   Let's

   ～しましょう

   order

   注文する

   when

   ～したら

   the server

   店員さん

   comes back

   戻ってくる

   詳しい説明

   Let's は let us が縮まった形で、相手を含めて「〜しましょう」と提案します。ここでは話し手と聞き手が注文する提案です。Let’s + 動詞の原形 という形を使います。例: Let’s sit here.（ここに座りましょう。） order はここでは「注文する」という動詞です。Let’s の後ろなので原形になっています。名詞としての「注文」という用法もありますが、この文では動作を表します。例: We want to order now.（私たちは今、注文したいです。） when はここでは「〜したら／〜するとき」という接続詞で、後ろに出来事の条件・時点を導きます。英語では、将来のことでも when 節では通常、will ではなく現在形を使います。したがって、when the server comes back は「店員さんが戻ってきたら」となります。例: Call me when you arrive.（着いたら私に電話してください。） the server はここでは飲食店で対応する「店員さん」です。the は、会話の場面で想定されている特定の店員を指します。server はこの意味では人を表す名詞で、動詞の「提供する」とは別の用法です。 comes back は「戻ってくる」です。中心となる動詞は come で、back が「元の場所・状態へ戻る」意味を加えています。主語が三人称単数の the server なので、現在形は come ではなく comes になります。come – comes – came のように、現在形の三人称単数だけ -s が付き、過去形は came です。例: She comes back at six.（彼女は6時に戻ってきます。） 全体では、Let’s order（注文しましょう）に、when the server comes back（店員さんが戻ってきたら）が加わっています。したがって、「店員さんが戻ってきたら、注文しましょう」という、戻ってくる時点に合わせた提案を表します。