静かな席を選ぶ | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Where should we sit?

   どこに座りましょうか？

   Where

   どこに

   should we

   〜しましょうか

   sit

   座る

   詳しい説明

   Where は場所をたずねる疑問詞で、ここでは「どこに」という意味です。場所をたずねる別の基本形は Where is ...?（…はどこにありますか）ですが、この文では後ろに動作 sit が続くため、「どこに座るか」をたずねています。 should we は、話し手を含む複数人について「私たちは〜するのがよいでしょうか」「〜しましょうか」と提案をたずねる形です。should は助動詞なので、後ろの動詞は主語に合わせて変化せず、基本形になります。we は話し手を含む複数の人を指します。たとえば、Should we wait? は「待ちましょうか」です。これは過去の should ではなく、この例では提案・適切な行動についての問いです。 sit は「座る」という動作を表す動詞です。ここでは should の後ろにあるため基本形 sit を使います。現在形では主語が he、she、it のとき sits になりますが、助動詞の後ろでは Should she sit here? のように sit のままです。sit は自動詞として「座る」を表し、場所は sit here（ここに座る）や sit on the chair（いすに座る）のように続けられます。 文全体では、Where が場所をたずね、should we が話し手を含む人々への提案を作り、sit が行動を示しています。そのため Where should we sit? は「私たちはどこに座りましょうか？」という意味になります。

2. The corner table is in a quiet spot.

   隅のテーブルは静かな場所にあります。

   corner

   隅、角

   table

   テーブル

   is in

   〜にある

   quiet

   静かな

   spot

   場所

   詳しい説明

   corner はここでは「隅」を表し、名詞です。建物や部屋の角を指す corner と、道路などの「角」という用法があります。例: The lamp is in the corner.（そのランプは隅にあります。） table は「テーブル」を表す名詞です。corner table では、前の corner が後ろの名詞 table を説明し、「隅のテーブル」という名詞句になります。英語ではこのように、名詞が別の名詞の前に置かれて種類や位置を簡潔に示すことがあります。 is in は、主語がある場所の中・範囲内にあることを表す組み合わせです。is は be の三人称単数現在形で、この文の主語 The corner table に対応します。in の後ろには場所を表す語句が続きます。例: The chair is in the room.（その椅子は部屋にあります。） quiet は「静かな」という性質を表す形容詞です。ここでは spot を説明し、「静かな場所」という意味になります。比較すると、quiet（静かな）、quieter（より静かな）、quietest（最も静かな）という形があります。例: This room is quieter.（この部屋のほうが静かです。） spot はここでは、特定の地点・場所を表す名詞です。place と近い意味ですが、spot は小さな場所や、ある目的に適した場所をくだけて指すことがあります。例: This is a good spot for reading.（ここは読書にいい場所です。） 全体では、The corner table が主語で、「隅のテーブル」を指します。is in がその場所を示し、a quiet spot が「静かな場所に」と続くため、「隅のテーブルは静かな場所にあります。」となります。a は単数の名詞 spot を導入する不定冠詞で、この文だけから具体的な数を強調しているわけではありません。

3. This table has nice light too.

   このテーブルは明るさもいいですね。

   This

   この

   table

   テーブル

   has

   備えている

   nice

   いい

   light

   明るさ

   too

   〜も

   詳しい説明

   This は、話題として指している単数のものを表す指示語です。ここでは固定訳に基づき「このテーブル」を指します。名詞の前に置く this + 単数名詞 という形で、話し手にとって特定できる近くの対象を示せます。複数なら these を使います。 table は「テーブル」を表す名詞です。ここでは This table で主語になっています。複数形は通常 tables です。 has は動詞 have の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは「所有している」よりも、テーブルにその特徴・設備があるという意味です。現在形の形は I/you/we/they have、he/she/it has です。例えば The room has large windows. は「その部屋には大きな窓があります」です。 nice は形容詞で、ここでは後ろの light を「感じのよい、よい」と評価しています。比較すると nice → nicer → the nicest となります。例えば This room has nicer light. は「この部屋のほうが明るさがよいです」です。 light はここでは「光」そのもの、または空間の「明るさ」を表す名詞です。固定訳の「明るさ」に対応しています。形容詞の light（「軽い」「明るい」など）とは、文中での働きが異なります。この文では nice light という名詞句で、テーブルにある好ましい明るさを述べています。 too は「〜も」を表す副詞です。文末に置かれ、すでに話題になっている別の特徴に加えて、このテーブルの明るさもよいことを示します。例えば The chair is comfortable too. は「その椅子も快適です」です。 全体では、This table（このテーブル）が has（備えている）nice light（よい明るさ）too（〜も）という構造です。したがって、「このテーブルは明るさもいいですね」という意味になります。too は nice light に加わる要素なので、単に「このテーブルは明るい」と言うだけでなく、ほかの評価に加えて明るさもよいという述べ方です。

4. This table would be better for reading.

   このテーブルのほうが読書にいいですね。

   This

   この

   table

   テーブル

   better

   よりよい、より適している

   reading

   読書

   詳しい説明

   This は、ここでは話し手が指している特定の一つを「この」と示す語です。英語では、単数の可算名詞の前で this + 名詞 の形を作ります。複数なら these を使います。ここでの This は、後ろの table を指し示しています。 table は「テーブル」です。単数形で、複数形は tables です。this table で「このテーブル」という名詞句になります。 better は good の比較級で、ここでは「よりよい」よりも「読書により適している」という意味です。文の would be better は、「（別の選択肢と比べて）こちらのほうがよさそうだ／より適しているだろう」という控えめな比較を表します。good → better → best は、よさの程度を比べる形です。たとえば、This chair would be better for working. は「この椅子のほうが仕事に適していそうです」という意味です。 reading は動詞 read から作られた -ing 形ですが、ここでは本などを読む活動を表す名詞として使われています。「読書」という意味です。for reading は「読むために／読書に」と、用途を示します。動作の途中を表す be reading の reading とは、この文では役割が異なります。 This table で比較対象を示し、would be better で「こちらのほうがより適していそうだ」と述べています。その適した用途が for reading で示されるため、文全体は「このテーブルのほうが読書にいいですね」という意味になります。for + -ing は、物の用途や活動との適合性を述べるのに再利用できます。

5. Are these chairs comfortable?

   この椅子は座りやすいですか？

   Are these

   これらは…ですか

   chairs

   椅子

   comfortable

   座り心地がよい、快適な

   詳しい説明

   Are these は、be動詞 are を主語の前に置く疑問文の形です。these は複数のものを指す指示語で、実際に近くにあるものにも、会話ですでに話題になっているものにも使えます。ここでは chairs と結びついています。主語が単数なら Is this ...?、複数なら Are these ...? のように、指示語とbe動詞を主語の数に合わせます。 例: Are these your books? — 「これらはあなたの本ですか？」（these と books が複数なので are を使います。） chairs は名詞 chair「椅子」の複数形です。chair は1脚の椅子を、chairs は複数の椅子を表します。ここでは質問の対象が複数の椅子であることを示しています。 例: These chairs are new. — 「これらの椅子は新しいです。」 comfortable は、体を置いたときに不快でなく、快適であることを表す形容詞です。ここでは椅子について「座り心地がよい」という意味になります。名詞の前にも、be動詞の後ろにも置けます。 例: This chair is comfortable. — 「この椅子は座り心地がよいです。」 文全体では、Are these + 複数名詞 + 形容詞? という疑問文の形です。these chairs が「これらの椅子」、comfortable がその椅子の状態を表すため、「これらの椅子は座り心地がよいですか？」という意味になります。

6. They feel fine to me.

   私には大丈夫そうです。

   They

   彼らは／それらは

   feel

   〜のように感じられる

   fine

   大丈夫な、問題ない

   to me

   私には

   詳しい説明

   They は複数を指す代名詞です。この文脈では、直前に話題になった複数の椅子を指します。人にも物にも使え、単数の物には通常 it を使います。例: They look sturdy.（それらは丈夫そうに見えます。） feel はここでは、主語が「〜のような感触・印象を与える」という意味です。feel + 形容詞 で、触れたときの感触や、使ったときの印象を表せます。feel は複数主語に対する現在形で、単数主語では通常 feels になります。例: This fabric feels soft.（この布は柔らかく感じられます。） fine はここでは、椅子が使うのに大丈夫な状態だという評価を表す形容詞です。feel の後ろで主語の状態を説明しています。文脈によって fine は「元気な」「細かい」なども表しますが、ここでは「問題ない」「大丈夫な」に近い意味です。 to me は、その評価が話者の視点でのものだと示します。to の後ろでは、主語形 I ではなく目的格 me を使います。例: It looks fine to me.（私には大丈夫そうに見えます。） 全体は They（それらの椅子は）+ feel（〜のように感じられる）+ fine（大丈夫な）+ to me（私には）という組み合わせです。したがって、固定訳に対応して「私には、それらの椅子は大丈夫そうです」という意味になります。ここで feel は話者自身が何かを感じるという意味ではなく、椅子について話者が受けた感触・印象を述べています。

7. Let's sit at this table.

   このテーブルに座りましょう。

   Let's

   ～しましょう

   sit

   座る

   this

   この

   table

   テーブル

   詳しい説明

   Let's は let us の短縮形で、ここでは話し手を含む相手に「一緒に〜しましょう」と提案します。let's の後ろには動詞の原形を置きます。例: Let's go.（行きましょう。）これは相手を含む提案で、話し手だけの意志を表す I'll ... とは異なります。 sit は「座る」という動詞です。ここでは let's の後ろにあるため、過去形や三人称単数形ではなく原形 sit を使います。現在形の sit（座る）に対し、過去形は sat（座った）です。例: Please sit here.（ここに座ってください。） this は、話し手から近い、または話し手が指し示している単数のものを表す指示語です。ここでは後ろの table を修飾して「このテーブル」というまとまりを作ります。距離や指示の対比では、複数のものには these を使います。例: This chair is free.（この椅子は空いています。） table は「テーブル、机」を表す名詞です。ここでは this が付いているため、特定の一つを指す this table になっています。複数形は通常 tables です。例: The table is round.（そのテーブルは丸いです。） at this table では、前置詞 at が座る場所を示し、「このテーブルのところに」という意味になります。したがって、Let's（一緒に〜しましょう）+ sit（座る）+ at this table（このテーブルのところに）で、文全体は「このテーブルに座りましょう」となります。ここでの this は、固定訳が示す「このテーブル」を指す表現です。

8. I'll put our bags under it.

   私たちのバッグをその下に置きます。

   I'll

   私は〜します

   put

   置く

   our

   私たちの

   bags

   バッグ

   under

   〜の下に

   it

   それ

   詳しい説明

   I'll は I will の短縮形で、話し手がこれから行うことやその場での意志を表します。ここでは「私が置きます」という意味です。will の後ろでは動詞の基本形を使うので、I'll put ... となります。例: I'll call you later.（あとであなたに電話します。） put は「置く」です。この文では、物をある場所へ移して置く動作を表しています。put は現在形・過去形・過去分詞がすべて put という形です。例: Please put the book here.（その本をここに置いてください。） our は「私たちの」を表す所有限定詞です。後ろの名詞が複数でも形は our のままです。話し手を含む複数の所有者を示します。所有者が一人なら my、聞き手側の所有なら your を使います。 bags は「バッグ」を表す複数形です。単数の bag に複数語尾 -s が付いた形です。したがって our bags は「私たちのバッグ」を意味します。例: Our bags are heavy.（私たちのバッグは重いです。） under は、ある物の下の位置を表す前置詞です。put our bags under ... で「私たちのバッグを…の下に置く」という配置になります。例: The shoes are under the chair.（靴は椅子の下にあります。） it は単数の物や事柄を受ける代名詞です。この会話では、直前に出た this table を受け、「その下」を指すと読むのが自然です。under it は「それの下に」ですが、日本語ではここで「その下に」と自然に訳せます。複数の物を受ける場合は them を使います。 文全体では、I'll（私はこれから）+ put（置く）+ our bags（私たちのバッグを）+ under it（それの下に）という構成です。したがって、I'll put our bags under it. は「私たちのバッグをその下に置きます」となります。直前の文脈にあるテーブルの下へバッグを置く、という意図を表す再利用しやすい表現です。