お客さんが来る前にリビングを片付ける | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Our guests are coming soon.

   お客さんがもうすぐ来るね。

   Our

   私たちの

   guests

   客たち

   coming

   来る、来ている

   soon

   もうすぐ

   詳しい説明

   Our は「私たちの」を表す所有限定詞で、後ろの guests が私たちと関係のある客であることを示します。所有者が一人称複数のときの形で、単数名詞の前でも複数名詞の前でも our のままです。例: Our car is outside.（私たちの車は外にあります。） guests は「客たち、来客」を表す名詞 guest の複数形です。guest は一人の客、guests は複数の客を指します。ここでは固定訳に基づき、話し手側の複数の来客を指しています。例: The guests are here.（客たちがここにいます。） coming は動詞 come（来る）の -ing 形です。ここでは are coming という形で、客たちが近いうちに来る予定・見込みであることを表します。単に「来ている」と機械的に訳すのではなく、この文では soon と結びついて未来の到着を示します。come の現在形の三人称複数は come ですが、進行形では are coming になります。例: They are coming tomorrow.（彼らは明日来る予定です。） soon は「もうすぐ、まもなく」という時間表現です。出来事が現在から近い時期に起こることを示します。ここでは coming の到着時期を説明しており、客たちが来るのが近いことを表します。例: The train will arrive soon.（列車はもうすぐ到着します。） Our guests で「私たちの客たち」、are coming で「来る予定・来つつある」、soon で「もうすぐ」を加えています。したがって文全体は「私たちの客たちはもうすぐ来るね」という意味になります。英語では、近い未来の予定や起こりそうな出来事にも現在進行形を使えます。

2. Then we should clear the living room before they arrive.

   じゃあ、お客さんが来る前にリビングを片付けよう。

   Then

   じゃあ

   we should

   私たちは〜しよう

   clear

   片付ける

   living room

   リビング

   before they arrive

   お客さんが来る前に

   詳しい説明

   Then はここでは時間の「そのとき」ではなく、前の内容を受けて提案を始める「じゃあ、それなら」という語です。文頭で、状況を踏まえた次の行動を示せます。例: Then let's start. — 「じゃあ、始めよう。」 we should は、話し手を含む複数の人について「〜するのがよい／〜しよう」と提案する形です。should は助動詞なので、後ろの動詞は原形になります。ここでは clear が原形です。we は話し手を含む「私たち」で、前後の文脈から、話し手と聞き手を指す読みが自然です。強い命令よりも、状況に応じた提案として使われます。例: We should leave now. — 「私たちは今出発したほうがいい。」 clear はこの文では「場所から物を取り除いて、片付いた状態にする」という他動詞です。したがって、後ろに片付ける対象や場所を置けます。現在形の原形は clear、三人称単数現在では clears になります。clean は汚れを取る「掃除する」、clear は物をどけて空ける「片付ける」という違いがあります。例: Please clear the table. — 「テーブルを片付けてください。」 living room は「居間、リビング」を表す名詞句です。living はここでは単独の「生きている」という意味ではなく、room と結びついて部屋の種類を示します。英語ではこのように複数の語で一つの場所の名前を作れます。例: The living room is bright. — 「リビングは明るい。」 before they arrive は「彼らが到着する前に」という時を表す節です。before の後ろに主語 they と動詞 arrive が続いています。arrive は「到着する、来る」で、they に対応する現在形は arrive です。ここでの they は、前の文と固定訳に示されているお客さんを指します。they は複数の人を受ける代名詞で、性別を特定しません。例: Call me before they arrive. — 「彼らが到着する前に私に電話して。」 全体では、Then で状況を受け、we should clear the living room で「私たちはリビングを片付けるのがよい／片付けよう」と提案し、before they arrive でその行動の期限を示しています。したがって、「じゃあ、お客さんが来る前にリビングを片付けよう。」という意味になります。日常会話で、共有している予定に合わせて一緒にする行動を提案する自然な表現です。

3. I'll put the books back on the shelf.

   本を本棚に戻すね。

   I'll

   私は〜するね

   put

   置く

   books

   本（複数）

   back

   元に戻して

   shelf

   棚

   詳しい説明

   I'll は I will の短縮形で、話し手がこれからすることや、その意思を表します。この文では、話し手が本を戻すつもりを伝えています。I'll 自体に「ね」という意味が必ず含まれるわけではありません。 put は「ある物をある場所に置く」という動詞です。ここでは will の後ろに置かれるため、原形です。put は現在形・過去形・過去分詞がすべて同じ形です。例: I put the keys on the table. は文脈により「私は鍵をテーブルに置く」または「置いた」です。 books は book「本」の複数形です。語尾の -s が複数を示します。単数なら a book、複数なら books です。日本語訳では「本」とだけ表されても、英語の books では複数であることが形に表れています。 back はここでは「元に戻して」という意味です。put ... back で「…を元の場所に戻す」という再利用しやすい組み合わせになります。put だけなら「置く」で、戻す意味までは含みません。例: Please put the cup back. は「そのカップを元の場所に戻してください。」です。 shelf は物を置くための「棚」です。the shelf の the は、話し手と聞き手にとってどの棚か特定できることを示します。on the shelf は「その棚に／棚の上に」という場所を表し、ここでは本を戻す先を示します。複数形は shelves です。これは -s を付けるだけでなく、つづりが変わる形です。 全体では、I'll（これから私がする）+ put（置く）+ the books（その本を）+ back（元に戻して）+ on the shelf（棚に）という構成です。したがって、「本を本棚に戻すね。」という意味になります。back が「元に戻す」ことを示し、on the shelf が戻す先を具体化しています。

4. I'll straighten the cushions on the sofa.

   ソファのクッションを整えるね。

   I'll

   私が〜するね

   straighten

   整える

   cushions

   クッション類

   sofa

   ソファ

   詳しい説明

   I'll は I will の短縮形で、ここでは話し手がこれから行うことを申し出る「私が〜するね」という意味です。will は主語が I でも形が変わりません。たとえば I'll open the window. は「私が窓を開けるね」です。 straighten は「まっすぐにする」から広がって、乱れた物を整えたり、きちんと置き直したりする意味でも使います。ここではクッションの位置や向きを整えることです。基本形は straighten で、三人称単数現在は straightens、過去形・過去分詞は straightened です。たとえば Please straighten the pictures. は「絵を整えてください」です。 cushions は cushion「クッション」の複数形です。語尾の -s が複数であることを示します。単数なら a cushion、複数なら the cushions のように言えます。この文では、複数のクッションが対象です。 sofa は「ソファ」です。the sofa の the は、話し手と聞き手がどのソファを指しているか特定できる場合に使われます。on the sofa は「ソファの上にある」という場所を表し、ここではクッションの置かれている場所を示します。たとえば The bag is on the sofa. は「バッグはソファの上にあります」です。 全体では、I'll（私がこれからする）+ straighten（整える）+ the cushions（そのクッション類）+ on the sofa（ソファの上の）という組み合わせで、「ソファのクッションを整えるね」という意味になります。日常の作業を自分が行うと申し出る、くだけた言い方です。

5. Should we vacuum the rug as well?

   ラグも掃除機をかける？

   Should we

   私たちは〜しましょうか

   vacuum

   掃除機をかける

   rug

   ラグ、敷物

   as well

   〜も、同様に

   詳しい説明

   Should we は、話し手を含む複数人について「私たちは〜しましょうか」と提案・相談する質問の型です。should の後に主語 we が続き、その後ろに動詞の原形 vacuum が来ています。相手に一緒にするかどうかを尋ねるので、単なる未来の予測ではありません。例: Should we start now? — 「今始めましょうか。」 vacuum はここでは「掃除機をかける」という動詞です。名詞として「掃除機」という意味になる用法もありますが、この文では Should we の後ろに置かれ、行動を表しています。動詞の原形は vacuum、三人称単数の現在形では通常 vacuums です。例: I vacuum the floor every week. — 「私は毎週床に掃除機をかけます。」 rug は「ラグ、敷物」を表す名詞です。ここでは掃除機をかける対象です。床全体を覆うとは限らない敷物を指し、carpet はより広い範囲に敷かれたカーペットを指すことがあります。例: The rug is near the door. — 「そのラグはドアの近くにあります。」 as well は文末で「〜も」「同様に」を加えます。この文では、すでに話題になっている別の片づけ作業に加えて、ラグにも掃除機をかけることを提案しています。also も「〜も」ですが、as well は文末に置く使い方が特に一般的です。例: I’ll clean the table as well. — 「テーブルも掃除します。」 全体では、Should we が「私たちは〜しましょうか」という提案を作り、vacuum the rug が「ラグに掃除機をかける」という行動を示し、as well が「それも」と追加します。したがって、意味は「ラグも掃除機をかける？」です。会話で相手と次の作業を相談する、自然でくだけた表現です。

6. Vacuuming would help, especially near the doorway.

   掃除機をかけるといいね。特に入り口の近くは。

   Vacuuming

   掃除機をかけること

   would help

   役に立つだろう

   especially

   特に

   near

   〜の近くに

   the doorway

   入口

   詳しい説明

   Vacuuming は動詞 vacuum（掃除機をかける）の -ing 形です。ここでは動作そのものを名詞のように扱い、文の主語になっています。Vacuuming helps. は「掃除機をかけることは役に立つ」という意味です。人を主語にして I am vacuuming. とすると、「私は今、掃除機をかけている」となり、同じ -ing 形でも進行中の動作を表します。 would help は help（役に立つ、助けになる）に would が付いた形です。would によって、「そうすれば役に立ちそうだ」「そうするとよい」という控えめな提案・見込みになります。ここでは Vacuuming would help. で「掃除機をかけるとよさそうだ」という意味です。will help なら、より直接的に「役に立つだろう／役に立つ」と見込む言い方です。would 自体が過去の意味になる場合もありますが、この文では過去の出来事を述べていません。 especially は「特に」という副詞で、直前までの内容の中から、重要度や効果が高い場所・場合を強調します。It helps especially here. は「ここでは特に役に立つ」という意味です。especially は、強調する語句の前に置けます。 near は、ある場所や物から距離が近いことを表す前置詞です。near the doorway で「入口の近くに／では」となります。場所をより広く「〜の周辺で」と言いたい場合の around とは異なり、near は近さに焦点があります。 the doorway は「その入口」です。doorway は、人が通り抜ける入口部分を表す名詞で、door（扉）そのものとは区別できます。a doorway は特定されていない一つの入口、the doorway は会話の状況から特定できる入口を表します。この文の the は、固定訳の「入り口」に対応する、話題上の特定の入口を示しています。 Vacuuming が提案される行為、would help がその効果の見込み、especially near the doorway が特に効果のありそうな場所を示します。したがって文全体は、「掃除機をかけるとよさそうだ。特に入り口の近くは」という意味です。英語では、especially near the doorway を文末に置いて、掃除機をかけることが特に役立つ場所を後から限定しています。

7. The room already feels more comfortable.

   部屋が前より居心地よく感じるね。

   room

   部屋

   already

   すでに、もう

   feels

   感じる

   more comfortable

   より快適な、より居心地のよい

   詳しい説明

   room は「部屋」という名詞です。ここでは定冠詞 the が付いており、話し手と聞き手が特定できる部屋を指します。複数なら rooms です。例: The room is quiet.（その部屋は静かです。） already は、ある時点までに状態や出来事が成立していることを表す副詞です。ここでは「もう、すでに」の意味で、部屋が以前より快適に感じられる状態になっていることを示します。already はこの文のように主語の後ろ、一般動詞の前に置けます。例: The room already looks clean.（その部屋はもうきれいに見えます。） feels は動詞 feel の三人称単数現在形です。主語が the room という単数なので feel ではなく feels になります。ここでは「部屋が何かを触って感じる」という意味ではなく、「部屋が、話し手にとってある印象を与える」という使い方です。feel + 形容詞 で、主語がどのように感じられるかを表せます。例: This chair feels soft.（この椅子は柔らかく感じます。） more comfortable は形容詞 comfortable の比較級です。comfortable が「快適な、居心地のよい」、more comfortable が「より快適な、より居心地のよい」を表します。ここでは明示された比較対象を単独で述べていませんが、固定訳の「前より」に対応して、以前の状態と比べて居心地がよくなったという意味です。比較級では、長めの形容詞に more を付ける形が使われます。例: This chair is more comfortable.（この椅子のほうがより快適です。） 全体では、The room（その部屋）が主語、already（もう）が時点を示し、feels more comfortable（より居心地よく感じられる）がその部屋の現在の印象を述べています。したがって、固定訳に沿うと「部屋が前より居心地よく感じるね。」となります。

8. Let's make tea once everything is ready.

   全部準備ができたら、お茶を入れよう。

   Let's

   〜しよう

   make

   作る；（飲み物などを）用意する

   tea

   お茶

   once

   〜したら；〜すると

   everything

   すべてのもの；何もかも

   ready

   準備ができた

   詳しい説明

   Let's は Let us の短縮形で、話し手を含む相手に提案するときの「〜しよう」です。Let’s start. は「始めよう」です。これは命令の Let を単独で使った形ではなく、提案の定型表現として覚えると便利です。 make はここでは「作る」より具体的に、飲み物を「用意する／入れる」という意味です。現在形の基本形で、make tea のように飲み物を作る表現と一緒に使えます。make の三人称単数現在形は makes、過去形・過去分詞は made です。例: I make coffee every morning.（私は毎朝コーヒーを入れます。） tea は「お茶」です。英語では飲み物の種類を表すこのような名詞を、一般的な飲み物として述べるとき、通常は数えられる一杯という意味の冠詞を付けずに使えます。a tea とすると、文脈によっては「一杯のお茶」や注文の一杯を指せますが、この文の tea は飲み物そのものです。 once はここで「〜したら／〜すると」で、後ろの出来事が完了した時点を条件にします。時間を表す節では、未来のことでも will ではなく現在形を使うのが基本です。例: Once she arrives, we can eat.（彼女が着いたら、私たちは食べられます。） everything は「すべてのもの／何もかも」を表す代名詞です。文法上は単数として扱うため、ここでは is が続きます。everything は人も物も含めて「関連するものがすべて」という意味で使えますが、この文では具体的な範囲は文脈に任されています。例: Everything is fine.（すべて大丈夫です。） ready は「準備ができた、すぐ使える」という状態を表す形容詞です。everything is ready で「すべての準備ができている」となります。ready 自体はここで比較形ではなく、必要なら readier（より準備ができた）・readiest（最も準備ができた）という比較もできますが、この文では単純な状態を述べています。例: The room is ready.（部屋の準備ができています。） 全体では、Let's make tea（お茶を入れよう）に、once everything is ready（すべての準備ができたら）という時を表す節が加わっています。したがって、話し手を含む相手に「全部準備ができたら、お茶を入れよう」と提案する文です。once 節の is は未来の条件を表していますが、主節の提案 Let's make と合わせて、準備完了後にお茶を用意する流れを示します。