大きなフライパンを借りる | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Can I borrow your large pan today?

   今日、あなたの大きなフライパンを借りてもいいですか？

   Can I

   〜してもいいですか

   borrow

   借りる

   large

   大きい

   pan

   フライパン

   today

   今日

   詳しい説明

   Can I は、相手に許可を求める質問の始まりです。ここでは can が能力ではなく「〜してもよい」という意味で使われ、I が行為者です。再利用できる型は Can I + 動詞の原形 ...? です。can の後ろの borrow は原形のままになります。 例: Can I open the window? — 窓を開けてもいいですか？ borrow は、この文では「一時的に借りる」という動作です。借りる人を主語にし、借りる物を目的語にします。貸す側を主語にする lend と区別しましょう。I borrow your book. は「私はあなたの本を借ります」、You lend me your book. は「あなたは私に本を貸します」という関係です。 例: Can I borrow your pen? — あなたのペンを借りてもいいですか？ large は物の大きさを表す形容詞で、ここでは pan の前に置かれて「大きなフライパン」と説明しています。基本形は large、比較は larger、最上級は largest です。large 自体は単数・複数によって形を変えません。 例: This box is larger. — この箱のほうが大きいです。 pan は、料理に使う平たい鍋、ここではフライパンを指す名詞です。英語では数えられる名詞として使えるため、所有を表す your などと組み合わせて your pan のように言えます。pan の複数形は pans です。 例: The pan is hot. — そのフライパンは熱いです。 today は「今日」を表す時間の副詞です。この文では、借りることを今日行う時点として示しています。文頭にも文末にも置けます。 例: I will return it today. — 私はそれを今日返します。 全体では、Can I が許可を求め、borrow が「一時的に借りる」という行為、your large pan が借りる物、today がその時点を示します。したがって、話し手は「今日、あなたの大きなフライパンを借りてもいいですか？」と尋ねています。

2. You can, but watch the handle because it gets hot.

   いいですが、取っ手は熱くなるので気をつけてください。

   You can

   してもよいです

   watch

   気をつける

   the handle

   その取っ手

   gets

   なる

   hot

   熱い

   詳しい説明

   You can は、直前の「借りてもいいですか」という問いに対する許可を表し、ここでは「借りてよい／使ってよい」という意味です。can は能力を表すこともありますが、この文では許可の用法です。許可を断る場合は You can’t. のように言えます。 watch はここでは「見る」ではなく、危険や変化に注意するという意味の動詞です。文頭に置かれた命令形なので、主語を明示せずに注意を促しています。Watch the handle. は「取っ手に気をつけて」という再利用しやすい形です。 the handle の handle は、鍋などを持つための「取っ手」です。the は、会話の状況からどの取っ手か特定できることを示します。handle は動詞になると「扱う」という別の意味もありますが、ここでは名詞です。 gets は get の三人称単数現在形です。主語は後ろの it で、it gets ... は「それが…になる」という変化を表します。現在形は、この鍋を使うと起こる一般的な結果を述べています。get hot は「熱くなる」で、すでに熱い状態を表す be hot とは、変化を表す点が異なります。 hot は「熱い」という形容詞です。ここでは gets の後ろで、it が到達する状態を説明しています。したがって it gets hot は「それは熱くなる」となります。 全体では、You can が許可を示し、but がそれに対する注意を続けます。watch the handle は「取っ手に気をつけて」、because it gets hot は「それは熱くなるので」という理由です。したがって、文全体は「使ってもいいですが、取っ手は熱くなるので気をつけてください」という意味になります。

3. Will it be all right on this stove?

   このコンロで使っても大丈夫ですか？

   Will

   〜だろう、〜でしょう

   it

   それが

   be

   〜である、〜になる

   all right

   大丈夫な

   on

   〜で、〜の上で

   this

   この

   stove

   コンロ

   詳しい説明

   Will は、ここでは現在またはこれからの状態についての見込みをたずねる助動詞です。必ずしも遠い未来だけを表すわけではありません。will の後ろには動詞の原形が続きます。例: Will it work?（それはうまく使えますか／動きますか。） it は三人称単数の代名詞です。この文では、コンロで使おうとしている物を指すと考えられますが、固定された文だけではその物の種類までは特定されていません。it 自体は性別を示しません。例: It is hot.（それは熱いです。） be は will の後ろに置かれた原形の連結動詞で、主語 it の状態を後ろの表現につなぎます。現在形の is や過去形の was と違い、will の後ろでは be のままです。ここでは be all right で「大丈夫である」という形になります。 all right はここでは、物をそのコンロで使っても問題がないという状態を表します。okay に近い表現で、be all right の形でよく使います。例: The pan is all right.（そのフライパンは大丈夫です。） on は、この文では調理器具をどのコンロで使うかを示す前置詞です。on this stove 全体で「このコンロで」または文脈によって「このコンロの上で」となります。調理器具とコンロの組み合わせでは、使用する場所を on で表せます。 this は、話し手の近くにある、またはその場で特定されている単数の対象を示す限定詞です。ここでは後ろの stove と組み合わさって「このコンロ」になります。複数の対象なら、対応する形は these です。 stove は加熱調理に使う「コンロ」です。この文では this が付いているため単数の対象として示されています。複数形は stoves です。例: These stoves are hot.（これらのコンロは熱いです。） Will + it + be が状態についての質問を作り、all right が「大丈夫」という状態を表します。最後の on this stove が、その状態が成り立つ使用場所を加えます。したがって文全体は「このコンロで使っても大丈夫ですか？」という意味です。ここでの will は、弱火にした場合に限るという条件を文自体に加えているのではなく、そのコンロで使うことが大丈夫かどうかの見込みをたずねています。

4. It should be fine if you keep the heat low.

   火を弱くしておけば大丈夫なはずです。

   It should be fine

   大丈夫なはずです

   if

   もし〜なら

   you keep

   あなたが保つ

   the heat

   火の熱さ

   low

   低く

   詳しい説明

   It should be fine は「それで大丈夫なはずだ」という意味です。ここでの It は、特定の名詞を指すと断定できる形ではなく、述べている状況や結果を受ける代名詞です。should は「〜するはずだ」という見込みを表し、will よりも断定が弱い表現です。fine は「問題ない、差し支えない」という形容詞です。 例: The food should be fine. —「その食べ物は大丈夫なはずです。」この例では should が見込みを、fine が問題のない状態を表します。 if は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜しておけば」という条件を表します。if の後ろの内容が満たされる場合に、前の内容が成り立つという関係です。ここでは、熱を低く保つことが条件です。 you keep では、keep が「保つ、維持する」という意味の動詞で、主語 you に対応する現在形です。keep は単に「持つ」だけでなく、目的語を後ろに置いて「目的語をある状態に保つ」という形でも使えます。ここでは the heat を low な状態に保つ、という構造です。 例: Keep the door open. —「ドアを開けたままにしておいてください。」keep + 目的語 + 形容詞 で、目的語をその状態に維持することを表します。 the heat の中心語 heat は「熱、火加減」です。ここでは料理などでの熱の強さを指し、the によって文脈上問題になっている特定の熱の設定を示しています。heat は数えられる物体としてではなく、熱の程度を表す名詞として使われています。 low は「低い、弱い」という形容詞です。ここでは熱の強さが低い、つまり火加減が弱いという意味で、keep の目的語である the heat の状態を説明しています。low の比較形は lower、最上級は lowest です。 例: Keep the volume low. —「音量を低く保ってください。」この文でも low は、音量を弱い状態に維持することを表します。 全体では、条件を表す if you keep the heat low が「火を弱くしておけば」を表し、主節の It should be fine が「大丈夫なはずです」を表します。したがって、文全体は「火を弱くしておけば大丈夫なはずです」という意味になります。

5. I will wash it right after dinner.

   夕食のすぐ後に洗います。

   I will

   私は〜します

   wash

   洗う

   it

   それを

   right after

   〜のすぐ後に

   dinner

   夕食

   詳しい説明

   I will は、話し手がこれから行うことを表す形です。will の後ろには動詞の原形を置くので、主語が I のときも will wash のようになります。ここでは単なる予定として、話し手が洗うことを述べています。例: I will call you tomorrow.（明日あなたに電話します。） wash は「洗う」という動詞です。ここでは will の後ろにあるため原形ですが、現在形では主語に応じて wash / washes のように形が変わります。例: She washes the dishes.（彼女は皿を洗います。） it は、すでに話題になっている単数の物などを指す目的格の代名詞です。この文だけでは、何を指すかは特定されていません。wash it で「それを洗う」となり、it は wash の対象です。主語として使う「それは」は it、目的語として使う「それを」も英語では it です。例: I found it.（私はそれを見つけました。） right after は「〜のすぐ後に」という時間のパターンです。after だけなら「〜の後に」ですが、right を加えると時間的に直後であることを強調します。後ろには出来事や時点を置けます。例: We left right after the meeting.（私たちは会議のすぐ後に出発しました。） dinner は「夕食」を表す名詞です。この文では、洗う時点の基準となる食事を指しています。食事名を一般的な出来事として述べるときは、英語では必ずしも冠詞を付けません。例: Dinner starts at seven.（夕食は7時に始まります。） 全体では、I will wash it（私はそれを洗います）と right after dinner（夕食のすぐ後に）が組み合わさり、「私は夕食のすぐ後にそれを洗います」という意味です。will がこれからの行為を示し、right after dinner がその行為の時点を具体化しています。

6. Please dry it well before bringing it back to me.

   私のところへ返す前に、よく乾かしてください。

   Please

   してください

   dry

   乾かす

   well

   よく

   before

   〜する前に

   bringing it back to me

   それを私のところへ返すこと

   詳しい説明

   Please は、依頼を丁寧にする語です。ここでは命令文 Please + 動詞の原形 の形で、相手に「〜してください」と求めています。例: Please wait.（待ってください。） dry は「乾かす」という他動詞です。この文では、目的語 it を乾いた状態にする動作を表しています。過去形・過去分詞も dried です。例: Dry the dishes.（皿を乾かしてください。） well はここでは動作の行われ方を表す副詞で、「よく」「十分に」という意味です。dry well で「十分に乾かす」となります。形容詞 good（よい）とは役割が異なり、動詞の動作を説明するときは通常 well を使います。例: Mix it well.（それをよく混ぜてください。） before は「〜する前に」という時間関係を示します。後ろの bringing は bring の -ing 形で、before + 動名詞 の形になっています。主節の行為と、返す行為の主体が同じだとき、このように before + 動名詞 で簡潔に表せます。例: Wash your hands before eating.（食べる前に手を洗ってください。） bringing it back to me の中心となる動詞は bring（持ってくる）です。bring ... back to ... は「…を…のところへ戻す／返す」というパターンで、bringing はこの文で before の後ろに置かれる -ing 形です。it は返す対象を指す代名詞ですが、この固定文だけでは具体的な物の種類までは示されていません。me は話し手を指し、to me は返す先を示します。bring の過去形・過去分詞は brought です。例: Please bring the book back to me.（その本を私のところへ返してください。） 全体では、Please dry it well が「それを十分に乾かしてください」、before bringing it back to me が「それを私のところへ返す前に」を表します。したがって、文全体は「私のところへ返す前に、それをよく乾かしてください。」という依頼です。before 以下は、乾かす時点が返す時点より前であることを示しています。

7. When would you like it back?

   いつ返してほしいですか？

   When

   いつ

   would you like

   〜を希望しますか

   it

   それを

   back

   戻って／返却されて

   詳しい説明

   When は時点を尋ねる疑問詞で、ここでは「いつ」として、返却の時期を尋ねています。When ...? は時を尋ねる再利用しやすい型です。例: When will it arrive? —「それはいつ届きますか？」。 would you like は、相手の希望を丁寧に尋ねる表現です。ここでの would は単純な過去を表すのではなく、would like で「〜を希望する／〜がよいと思う」という丁寧な表現を作っています。例: Would you like some tea? —「お茶はいかがですか？」。 it は、すでに話題になっている単数の対象を指す代名詞です。前の文にも同じ対象を指す it があり、この会話ではその対象を指します。it 自体は具体的な対象名を示さず、例の I found it. では「私はそれを見つけました」という意味になります。 back は、ここでは対象が元の場所や相手のもとへ戻ることを示します。it の後ろに置かれた back が、it を「戻った状態で／返却された状態で」と捉える働きをします。give it back のように、返却を表す動詞と組み合わせることもできます。例: Please bring it back tomorrow. —「明日それを返しに持ってきてください。」 全体では、When が時点、would you like が希望を丁寧に尋ねる部分、it back が「それが戻った状態」を表します。したがって When would you like it back? は「いつそれを返してほしいですか？」、つまり「いつまでに返ってくるのがよいですか？」という意味です。返却時期を相手に選んでもらう丁寧な質問として使えます。

8. After dinner is fine.

   夕食の後で大丈夫です。

   After dinner

   夕食の後で

   fine

   大丈夫な、問題ない

   詳しい説明

   After dinner は「夕食の後」という時間を表すまとまりです。after + 名詞 で「〜の後」を作れます。ここでの dinner は食事としての「夕食」で、after はその時点より後であることを示します。たとえば、After work is fine. は「仕事の後で大丈夫です」です。 fine はここでは「問題ない、都合がよい」という意味の形容詞です。be + fine で、提案された時刻や予定などを受け入れられることを表せます。fine はこの用法では「細かい」という意味ではありません。たとえば、Monday is fine. は「月曜日で大丈夫です」です。 全体では、時間を表す After dinner を主語の位置に置き、is fine を続けています。したがって After dinner is fine. は「夕食の後で大丈夫です」という意味になり、返却などの予定について、夕食後という時期を了承する表現です。

9. I will not need it again until later this week.

   今週の後半までは、また使う必要はありません。

   I will not

   私は〜しない

   need

   必要とする／必要がある

   it

   それを

   again

   また

   until

   〜まで

   later

   後で

   this

   この

   week

   週

   詳しい説明

   I will not は、話し手について「これから〜しない」「〜する必要はない」という未来の否定を作る形です。will の後ろでは動詞の原形を使うため、ここでは need が続きます。短縮形は I won't です。例: I won't call today.（今日は電話しません。） need は「必要とする」「必要がある」という動詞です。ここでは need it で「それを必要とする」、自然な日本語では「それを使う必要がある」という意味になります。現在形では主語に応じて I need、she needs のように変わります。例: We need more time.（私たちはもっと時間が必要です。） it は、すでに話題になっている特定の物・事を指す代名詞です。この文だけでは、それが何を指すかは特定されていません。it 自体は単数の物・事を受ける形で、目的語として need の後ろに置かれています。 again は「また」「もう一度」です。ここでは、話し手がそれを再び必要とすることを表します。again は通常、動作や状態が繰り返されることを示します。例: Please say that again.（それをもう一度言ってください。） until は、ある時点まで状態が続くことを示します。until later this week では、「今週の後半になるまで」という時間の境界を作っています。until は「〜までずっと」という継続の意味で使われることがあり、この文では「その時点までは、再び必要にならない」という関係です。 later は、基準となる時点より「後で」「もっと後の時に」という意味です。ここでは単独の「後で」ではなく、後ろの時間表現と組み合わさって later this week（今週の後半、今週のもっと後の時期）となっています。例: I will finish it later.（私はそれを後で終えます。） this は、話し手が現在の時間枠として指しているものを示す語です。this week で「今週」となります。時間表現では、this は直後の時間名詞と組み合わさって現在の週を指します。 week は「週」という時間の単位を表す名詞です。this week は「今週」、next week は「来週」、last week は「先週」です。ここでは this と組み合わさり、later this week の時間範囲を作っています。 全体では、I will not need it again（私はそれをまた必要としない）に、until later this week（今週の後半までは）が加わります。そのため、「今週の後半までは、またそれを使う必要はありません」という意味です。until が示す時点までは再び必要にならず、その後についてはこの文だけでは述べていません。