ノートパソコンの充電器を借りる | 日本語で英語を学習

文の説明

1. My laptop battery is almost empty.

   私のノートパソコンのバッテリーがほとんど切れています。

   My

   私の

   laptop

   ノートパソコン

   battery

   バッテリー

   almost

   ほとんど

   empty

   空の、切れた

   詳しい説明

   My は話し手に属するものを示す所有限定詞で、後ろの名詞の前に置きます。my は単数・複数や名詞の性によって形を変えません。例: my charger は「私の充電器」です。 laptop は持ち運べるコンピューターを指す名詞です。ほかの名詞の前に置いて種類を示せます。例: a laptop charger は「ノートパソコン用の充電器」です。 battery は電気を蓄える部品を指す名詞です。この文ではノートパソコンの電池を表します。所有や所属の関係は、ここでは laptop battery のように名詞を前に置いて示しています。例: The battery is new. は「そのバッテリーは新しいです」です。 almost は「完全にはそうなっていないが、もうすぐその状態」という程度を表す副詞です。ここでは empty の程度を弱め、「ほとんど空」とします。例: The tank is almost empty. は「タンクはほとんど空です」です。 empty は中身や残量がない状態を表す形容詞です。この文ではバッテリーの残量がほぼないという意味で、自然な日本語では「バッテリーがほとんど切れている」と訳せます。比較すると、full は「満タンの、いっぱいの」です。empty は形容詞なので、状態を述べるときは is empty のように be 動詞と組み合わせます。 My laptop battery で「私のノートパソコンのバッテリー」を表し、is は単数の主語 battery に対応する be 動詞です。almost empty がそのバッテリーの現在の状態を述べています。したがって、文全体は「私のノートパソコンのバッテリーがほとんど切れています」という意味になります。

2. You can borrow my charger until the meeting.

   会議まで私の充電器を借りてもいいです。

   You can

   あなたは〜してよい

   borrow

   借りる

   charger

   充電器

   meeting

   会議

   詳しい説明

   You can は、ここでは「あなたは〜してよい」という許可を表す。can の後ろには動詞の原形が続くため、can borrow のようにする。能力を表す場合もあるが、この文では後ろの内容から許可の意味になる。例: You can use my phone.（私の電話を使っていいです。） borrow は、物を一時的に借りて、あとで持ち主に返すという意味の動詞である。過去形・過去分詞は borrowed。物を貸す側の動詞は lend なので、I borrow a charger.（私は充電器を借りる）と I lend a charger.（私は充電器を貸す）を区別する。例: Can I borrow your pen?（あなたのペンを借りてもいいですか。） charger は機器を充電するための「充電器」。可算名詞なので、単数で特定されていない物なら通常 a charger、話し手と聞き手がどの充電器か分かっている場合は the charger のようにする。この文の my charger は、話し手が所有する充電器を指す。例: This charger works with my phone.（この充電器は私の電話で使えます。） meeting は「会議、打ち合わせ」を表す名詞である。ここでは the meeting となっており、話し手と聞き手にとって特定できる会議を指す。until はある時点まで継続することを示す語で、until the meeting は「その会議まで」を表す。例: I will stay here until the meeting.（私はその会議までここにいます。） You can borrow my charger until the meeting. は、You can（あなたは〜してよい）＋borrow my charger（私の充電器を借りる）＋until the meeting（その会議まで）という組み立てである。したがって全体では「会議まで私の充電器を借りてもいいです」という意味になり、充電器を借りることへの許可と、その許可の期限を示している。

3. Is it compatible with my laptop?

   それは私のノートパソコンに対応していますか。

   Is it

   それは…ですか

   compatible

   対応している、互換性がある

   with

   〜に対して、〜と

   my

   私の

   laptop

   ノートパソコン

   詳しい説明

   Is it は「それは…ですか」と尋ねる疑問文の始まりです。ここでは it が対象を指す代名詞で、固定訳から具体的な対象そのものまでは特定されていません。英語では be 動詞を主語の前に置いて、Is it ...? の形で「それは…ですか」と尋ねます。肯定文の It is ... と比べると語順が分かります。 compatible は、ここでは「対応している、互換性がある」という形容詞です。名詞を修飾する a compatible laptop（対応しているノートパソコン）のようにも使えます。反対の内容を表す形容詞には incompatible（互換性がない）があります。 with は、compatible with ... という組み合わせで「…に対応している／…と互換性がある」という関係を示します。compatible だけでなく、対応関係の相手を続けるときに with を使うのがこの文のパターンです。例：This cable is compatible with the device.（このケーブルはその機器に対応しています。） my は「私の」を表す所有限定詞です。後ろの名詞を限定します。所有者が一人称単数の「私」であることを示しますが、my 自体は後ろの名詞の単数・複数によって変わりません。例：my cables（私のケーブル）。 laptop は「ノートパソコン」を表す名詞です。単数の一台を表すときは通常、a laptop や my laptop のように限定詞を伴います。複数なら laptops です。 全体では、Is it で対象について質問し、compatible with で「何に対応しているか」を示し、my laptop でその相手を特定しています。そのため、Is it compatible with my laptop? は「それは私のノートパソコンに対応していますか」という意味になります。

4. It should be, but check the connector first.

   対応しているはずですが、まずコネクターを確認してください。

   It should be

   〜のはずです

   check

   確認する

   connector

   コネクター

   first

   まず

   詳しい説明

   It should be ここでの It は、前の文から話題になっている対象を受ける主語です。この文では、固定訳に基づき「対応している対象」を指します。should be は義務ではなく、現在の判断にもとづく見込みを表し、「〜のはずだ」という意味です。be の後ろには、文脈から分かる compatible などの内容が省略されています。たとえば It should be ready. は「それは準備できているはずです」です。 but but は前半の見込みと後半の確認行動を対比する接続詞で、「〜ですが／しかし」と訳せます。 check check は「確認する、点検する」という動詞です。ここでは命令文の動詞の原形で、主語 you は通常明示されません。Check the cable. は「ケーブルを確認してください」です。形そのものは命令文ですが、日本語では文脈に応じて依頼として訳せます。 connector connector は「コネクター、接続部品」を指す名詞です。the connector の the によって、会話上聞き手が特定できるコネクターを指していますが、この文だけでは種類や形状までは分かりません。複数形は connectors です。the connector 全体が check の対象になります。 first first はここでは時間的な順序を示す副詞で、「まず、最初に」という意味です。check the connector first で「まずコネクターを確認する」となります。これは順位を表す「1番目の」という形容詞的な用法とは異なります。たとえば Check the power first. は「まず電源を確認してください」です。 全体では、It should be で「それは対応しているはずです」と見込みを述べ、but で転じ、check the connector first で確認する順序を示しています。したがって、文全体は「対応しているはずですが、まずコネクターを確認してください。」という意味です。

5. It fits, and the battery is charging now.

   合いますし、今バッテリーが充電されています。

   It

   それは／それが

   fits

   合う、適合する

   battery

   バッテリー

   charging

   充電中の

   now

   今

   詳しい説明

   It は、文の主語になる三人称単数の代名詞です。固定された文と訳から、ここでは「それ」が適合する対象だと分かりますが、具体的に何を指すかまでは特定されていません。通常、物や動物などを指し、人を指す一般的な代名詞ではありません。例: It is ready.＝「それは準備できています。」 fits は「適合する、うまく合う」という意味の動詞 fit の現在形です。主語が三人称単数の it なので、現在形では fit ではなく fits になります。サイズ・形・接続などが合うことを表せます。例: This cover fits the phone.＝「このカバーはその電話に合います。」 battery は「バッテリー、電池」を表す名詞です。ここでは後半の節の主語で、充電中のものを表します。複数形は batteries です。例: The battery is low.＝「バッテリー残量が少ないです。」 charging は動詞 charge の -ing 形で、この文では is charging という現在進行形の一部です。battery を主語にした is charging は、バッテリーが現在、充電されている途中だという状態を表します。英語では能動形ですが、バッテリーが何かを充電しているという意味ではありません。受け身の be charged も「充電される」を表せますが、この文は battery を主語にした is charging です。例: The phone is charging.＝「その電話は充電中です。」 now は「今」という時を示す副詞です。ここでは充電中の時点が現在であることを明確にします。now は文末にも置けますし、The battery is now charging. のように is の後ろに置くこともできます。 文全体では、It fits が「それは合う」と述べ、and が別の内容をつなぎます。the battery is charging now は「バッテリーが今、充電中だ」という意味です。したがって、全体は「それは合いますし、今バッテリーが充電されています。」となります。

6. Put it back on my desk when you finish.

   終わったら、それを私の机に戻してください。

   Put it back

   元に戻して

   on

   〜の上に

   desk

   机

   when

   〜したら

   finish

   終わる

   詳しい説明

   Put it back は、相手に「それを元の場所へ戻して」と求める命令です。put はここでは「置く／戻す」という動作を表し、命令文では主語 you が通常省略されます。back が「元の場所・状態へ」という方向を加えます。it は文脈で分かっている物を指しますが、この文だけでは具体的な物は特定されていません。たとえば Put the book back. は「その本を元に戻して」です。 on は物の位置が何かの表面に接していることを示します。ここでは後ろの my desk と結びつき、「私の机の上に」という場所になります。my は話し手に属するものを示す所有限定詞で、desk は「机」という名詞です。on the desk なら「その机の上に」、under the desk なら「机の下に」と場所を変えられます。 when は時を示す接続詞で、後ろに出来事を表す節を続けます。ここでは「〜したら／〜するとき」という意味です。when you finish では、you が行為者で、finish は「終える、終わる」を表します。この文では目的語を明示せず、「あなたの作業が終わる」という読みです。目的語を置く finish the task なら「その作業を終える」です。when を使う節では、未来のことでも通常 will ではなく現在形を使い、when you finish のように言います。 全体では、Put it back（それを元に戻して）に、場所 on my desk（私の机の上に）と時の条件 when you finish（あなたが終わったら）が加わり、「終わったら、それを私の机の上に戻してください」という意味になります。丁寧さを明示する語はありませんが、日本語訳の「〜してください」に相当する依頼として理解できます。

7. I'll put it back before you leave.

   私は、あなたが帰る前にそれを戻します。

   I'll

   私は〜します

   put … it … back

   それを元に戻す

   before

   〜する前に

   leave

   帰る

   詳しい説明

   I'll は I will の縮約形で、ここでは話し手がこれから行うことを述べる。will はこの文では未来の行為を表し、I が主語なので I'll となる。例えば I'll call you later. は「あとであなたに電話します」という意味。 put は「置く」を表す動詞で、ここでは back と組み合わさった put ... back が「…を元の場所・状態に戻す」という意味になる。put は現在形・過去形・過去分詞が同じ形の動詞で、put it back のように目的語を途中に置ける。例えば Put the book back. は「その本を元に戻して」という意味。 it は、すでに話題になっている物を指す目的格の代名詞である。この文では翻訳に対応して「それを」を表すが、固定文自体はその物の種類を明示していない。主語としての形は it、所有を表す形は its である。 back はここでは「後ろに」ではなく、動詞 put と結びついて「元の状態・場所へ」という方向を加えている。したがって put it だけなら「それを置く」だが、put it back なら「それを元に戻す」となる。 before は二つの出来事の時間関係を示し、「…する前に」という意味になる。この文では before の後ろに you leave という節が続き、戻す行為が相手の退出より先に起こることを示す。例えば Wash your hands before you eat. は「食べる前に手を洗って」という意味。 leave は「その場を離れる、出発する」という動詞で、ここでは相手が帰ることを表す。you leave では you が主語で、leave は現在形のままである。時間を表す before 節では、未来のことでも英語では通常このように現在形を使う。例えば Call me before you leave. は「帰る前に私に電話して」という意味。 全体では、I'll が話し手のこれからの行為を示し、put it back がその行為の内容、before you leave が実行時点を示している。したがって I'll put it back before you leave. は「あなたが帰る前に、私はそれを元に戻します」となる。

8. That gives me enough time before I need it again.

   それなら、私がまた充電器を必要とするまでに十分な時間があります。

   That

   それなら

   gives

   与える・もたらす

   me

   私に

   enough

   十分な

   time

   時間

   before

   〜する前に

   need

   必要とする

   it

   それを

   again

   また

   詳しい説明

   That はこの文では、直前の内容を受けて「それなら」「それによって」という結果・判断の出発点を示します。単独の物を指すとは限らず、ここでは前の発言の内容を受けています。例: That helps me.（それは私の助けになります。） gives は動詞 give の現在形で、主語が三人称単数の That なので -s が付きます。ここでは物を手渡すというより、「時間をもたらす」という意味です。give の現在形は、主語が I/you/we/they のときは give、he/she/it/That のときは gives になります。例: This gives us more time.（これは私たちにもっと時間を与えます。） me は「私に」を表す目的格の形です。give + 人 + 物・内容 で「人に物・内容を与える」という組み立てになります。ここでは gives me enough time で「私に十分な時間を与える」です。主語としての「私」は I、この位置の「私に」は me です。 enough は「必要な量・程度に達していて十分な」という意味です。ここでは後ろの名詞 time を修飾して enough time（十分な時間）となっています。数えられない名詞には enough time のように使えます。例: We have enough water.（私たちには十分な水があります。） time はここでは、何かを再び必要とするまでに利用できる「時間」です。enough time は、単に時間が存在するというより、目的に足りる時間があるというまとまりです。time はこの用法では通常、具体的な一回分を数える名詞としてではなく、時間の量を表します。 before は「〜する前に」という時間関係を作ります。後ろの I need it again という節を導き、「その出来事より前」という意味になります。before は名詞の前にも置けますが、ここでは節の前に置かれています。例: Call me before you arrive.（到着する前に私に電話してください。） need は「必要とする」です。ここでは主語が I なので、現在形は need であり、needs にはなりません。need + 物 で「物を必要とする」、need to + 動詞 で「〜する必要がある」という別の組み立てもあります。例: I need more time.（私はもっと時間が必要です。） it は目的格の代名詞で、固定訳では「充電器」を指しています。したがって I need it は「私はそれを必要とする」、この文脈では「私は充電器を必要とする」です。主語位置の「それ」は it のままですが、目的語としても同じ形を使います。具体的な指示対象は文脈で決まり、この入力では日本語訳がその対象を明示しています。 again は「再び、また」を表し、need it again 全体で「それをまた必要とする」となります。必要とする時点が以前にもあり、将来もう一度必要になることを示します。例: I will use it again.（私はそれをまた使います。） 全体では、That gives me enough time（それなら、私に十分な時間があります）に、before I need it again（私がそれをまた必要とする前に）が加わっています。つまり「それなら、私がまた充電器を必要とするまでに、十分な時間があります」という意味です。before 以下は、十分な時間がある期限・基準を示しています。