コーヒーで書類を汚したときの対処 | 日本語で英語を学習

文の説明

1. I spilled coffee on these documents.

   この書類にコーヒーをこぼしてしまいました。

   I

   私が

   spilled

   こぼした

   coffee

   コーヒー

   on

   〜に

   these

   この

   documents

   書類

   詳しい説明

   I は話し手を指す主語です。英語では一人称単数の主語に I を使い、複数の話し手なら通常 we を使います。例: I opened the window.（私は窓を開けました。） spilled は「こぼす」を表す spill の過去形です。ここでは、話し手がコーヒーをこぼしたという、過去に起きた行為を示します。現在形は spill、過去形は spilled です。例: She spilled water.（彼女は水をこぼしました。） coffee は飲み物の「コーヒー」です。この文では、こぼれたものを表します。物質として述べるときは、通常、数を数える語を直接付けずに coffee と言えます。例: There is coffee on the table.（テーブルの上にコーヒーがあります。） on は、ある物が別の物の表面に接する位置関係を示します。ここでは、コーヒーが書類に付くようにこぼれた関係を表します。spill A on B で「AをBにこぼす」という形になります。例: He spilled tea on his shirt.（彼はシャツにお茶をこぼしました。） these は、話し手が指し示す複数の対象を表す指示語です。物理的な近さだけでなく、会話上の近さや文脈によって使われることもあります。ここでは後ろの複数名詞 documents と組み合わさり、対象が複数であることを示します。単数なら this、距離を置いた複数の対象なら those を使えます。 documents は「書類、文書」を表す名詞 document の複数形です。these と対応して、複数の書類を表します。単数なら a document、複数なら documents とします。例: These documents are important.（これらの書類は重要です。） 文全体では、I が行為者、spilled coffee がこぼしたもの、on these documents がコーヒーの付着先を表します。そのため、I spilled coffee on these documents. は「私はこの書類にコーヒーをこぼしてしまいました」という意味になります。過去形 spilled によって、こぼす行為がすでに起きたことが分かります。

2. Move them away from the cup before the stain spreads.

   しみが広がる前に、書類をカップから離してください。

   Move

   動かしてください

   them

   それらを（ここでは書類を）

   away from

   〜から離れて

   cup

   カップ

   before

   〜する前に

   stain

   しみ

   spreads

   広がる

   詳しい説明

   Move は「動かす」という動詞の命令形です。主語の you は英語の命令文では通常省略されます。基本形は move、過去形・過去分詞も moved です。例: Move the chair.（いすを動かしてください。） them は複数の人や物を指す目的格の代名詞です。この文では、固定された日本語訳と前後の文脈に基づき、こぼれたコーヒーが付いた書類を指します。主格は they、所有を表す形は their です。例: Please move them.（それらを動かしてください。） away from は、ある場所・物から距離を取る方向を表す組み合わせです。away だけでも「離れて」という方向を示せますが、away from + 対象 で「対象から離れて」となります。ここでは the cup が離れる対象です。例: Keep the bag away from the door.（そのかばんをドアから離しておいてください。） cup は飲み物用の「カップ」です。ここでは the cup の一部として、話し手と聞き手が特定できるカップを指しています。複数形は cups です。the は、この文だけで数量を示すものではありません。 before は、後ろに来る出来事より前の時点を示します。before + 主語 + 動詞 で「主語が動詞する前に」という時間の節を作れます。ここでは、しみが広がる前に書類を移動する、という順序です。例: Wash your hands before you eat.（食べる前に手を洗ってください。） stain は、表面に付いた「しみ」です。ここでは、コーヒーをこぼした書類にできたしみを指します。可算名詞として使うときの複数形は stains です。例: The stain is on the page.（しみはページにあります。） spreads は「広がる」という動詞 spread の現在形です。主語が三人称単数の the stain なので、現在形では spread に -s が付いて spreads になります。spread は過去形・過去分詞でも同じ形です。例: The ink spreads quickly.（インクはすぐに広がります。） 全体では、命令形 Move them（それらを動かしてください）に、away from the cup（カップから離して）を加えています。さらに before the stain spreads（しみが広がる前に）が動作の期限を示します。したがって、「しみが広がる前に、書類をカップから離してください」という意味になります。

3. The top page is already soaked.

   一番上のページはもうびしょぬれです。

   top

   一番上の

   page

   ページ

   is

   〜です／〜の状態です

   already

   もう

   soaked

   びしょぬれの

   詳しい説明

   top はここで、ページの位置が「一番上にある」ことを表します。名詞の前に置いて top + 名詞 の形で使えます。 例: the top shelf（一番上の棚）。ここでも top が後ろの名詞の位置を説明しています。 page は「ページ」という名詞です。複数形は pages です。the top page では、the が特定のページを示し、top がそのページの位置を説明しています。 is は主語 The top page に対応する be の現在形です。単数の主語とともに使い、後ろの soaked と結び付けてページの状態を述べます。be の現在形には、主語に応じて am、is、are があります。 already は「すでに、もう」という副詞です。この文では、ページがびしょぬれの状態になっていることが、話している時点ですでに成立していると示します。 例: The paper is already dry.（その紙はもう乾いています。）ここでは、already が乾いた状態の成立時点を補足しています。 soaked は「びしょぬれの、十分に水を含んだ」という形容的な語です。ここでは soak の過去分詞形が、液体を十分に含んだ結果の状態を表しています。wet よりも、液体を多く含んでいることを強く表しやすい語です。 例: The towel is soaked.（そのタオルはびしょぬれです。） 全体では、The top page（一番上のページ）を主語にし、is already soaked（もうびしょぬれの状態です）と述べています。したがって、The top page is already soaked. は「一番上のページはもうびしょぬれです」という意味です。

4. Let it dry flat before you handle it.

   触る前に、平らにして乾かしてください。

   Let it

   それを〜するようにしておく

   dry

   乾く

   flat

   平らに

   before

   〜する前に

   handle

   扱う；触る

   詳しい説明

   Let it は、対象をある動作・状態にするよう求める型の一部です。ここでは let + 目的語 + 動詞の原形 で、「その対象が〜するようにしておく」という意味になります。Let it cool. は「それを冷ましておいてください」です。let の後ろの動詞には to を付けません。 dry はここでは自動詞で、「乾く」という意味です。it 自体が乾くことを表しています。The clothes dried quickly. は「衣類はすぐに乾きました」という例です。dry には他動詞として「〜を乾かす」という使い方もありますが、この文での dry はその使い方ではありません。 flat は、対象を平らな状態にしておくこと、または平らな状態であることを示します。ここでは乾かすときの置き方・状態を示し、dry flat で「平らにして乾かす」というまとまりになります。flat の比較級は flatter、最上級は flattest です。Keep the paper flat. は「紙を平らなままにしておいてください」です。 before は、後ろの出来事より前の時点を示します。ここでは before you handle it という節を導き、「あなたがそれを扱う前に」という時間の順序を作っています。反対の順序を示す語として after があります。Wash your hands before you eat. は「食べる前に手を洗ってください」です。 handle は、物を手で扱う、取り扱うという動詞です。この文では対象に触れて扱うことを指し、日本語訳の「触る」に対応します。主語が you の現在形では handle のままです。過去形・過去分詞は handled です。Handle the paper carefully. は「その紙を注意して扱ってください」です。 全体では、Let it dry flat が「対象を平らにして乾かしておいてください」、before you handle it が「それを扱う前に」を表します。したがって、対象を扱う前に、平らな状態で乾かしておくよう求める命令文です。主語を明示しない命令文なので、聞き手への指示として使われています。

5. Should I print a clean copy of that page?

   そのページをきれいなコピーとして印刷しましょうか。

   Should I

   〜しましょうか

   print

   印刷する

   clean

   きれいな

   copy

   コピー

   that

   その

   page

   ページ

   詳しい説明

   Should I は、話し手が自分の行動について相手の意向や許可をたずねる「私が〜しましょうか」という疑問の型です。should はここでは義務の「〜すべきだ」ではなく、提案をやわらかくたずねる働きをします。たとえば Should I call you later? は「あとで電話しましょうか」です。 print は「印刷する」です。ここでは Should I の後ろに置かれているため、主語 I に対する動詞の基本形になっています。現在形の三人称単数形では prints となりますが、should の後ろでは主語にかかわらず基本形を使います。例: Should I print this form? — 「この用紙を印刷しましょうか」。 clean は、ここでは汚れや乱れのない「きれいな」という形容詞です。copy を説明しており、印刷物の状態を表します。形容詞は通常、名詞の前に置けます。反対の語として、文脈によって dirty（汚れた）が使えます。例: I need a clean sheet. — 「きれいな用紙が必要です」。 copy は、ここでは同じ内容を複製した印刷物、つまり「コピー」です。a clean copy で「きれいなコピー」という名詞句になります。copy は動詞として「コピーする」という意味にもなりますが、この文では a の後ろにあり、名詞として使われています。例: Please make a copy. — 「コピーを作ってください」。 that は、ここでは話し手と聞き手に特定できるページを指す指示語で、「その」に当たります。この用法では、後ろの page を限定しています。距離だけでなく、会話の中ですでに特定されている物を指すためにも使えます。近くにある一つの物を指す this と対比できます。例: Please use that file. — 「そのファイルを使ってください」。 page は「ページ」という名詞です。that page で、指示語 that が特定するページを表します。単数の可算名詞なので、指示語や冠詞などの限定語を伴うこの形が使われています。複数なら pages です。例: This page is clear. — 「このページははっきりしています」。 文全体では、Should I が「私が〜しましょうか」という提案の枠を作り、print が行動、a clean copy が印刷するもの、of that page がそのコピーの元になる対象を示します。したがって、Should I print a clean copy of that page? は「そのページをきれいなコピーとして印刷しましょうか」という意味です。ここで of that page は、コピーがそのページの内容を複製したものだと説明しています。

6. That would be safer because the text may blur.

   文字がにじむかもしれないので、そのほうが安全です。

   That

   それは

   would be

   〜でしょう

   safer

   より安全な

   because

   〜なので

   text

   文字

   may

   〜かもしれない

   blur

   にじむ

   詳しい説明

   That は、前の文脈で話題になった「そのページのきれいなコピーを印刷すること」を指す指示語です。ここでは、文法上の形は単数の指示代名詞ですが、指している対象は文脈から理解される行為です。人や物を指す例では、That looks useful.（それは役に立ちそうです）のようにも使えます。 would be は、ここで「そうするなら、より安全だろう」という控えめな見込み・判断を表します。would は will の過去形としてだけでなく、条件を含む提案や仮定的な判断にも使われます。That will be safer. なら、より直接的に「それはより安全になるでしょう」と述べる形です。 safer は形容詞 safe（安全な）の比較級で、「より安全な」という意味です。比較の対象は文脈上、元のページをそのまま扱う方法など、別の選択肢です。形は safe → safer → safest（安全な→より安全な→最も安全な）です。This method is safer.（この方法のほうが安全です）のように使えます。 because は理由を導く接続語で、「〜なので、〜だから」を表します。because の後ろには、この文のように主語と動詞を含む節が続きます。I chose it because it is clear.（それが明確なので、それを選びました）。 text はここでは、ページ上に印刷された文字・文章を指す名詞です。複数形は texts です。The text is easy to read.（その文章は読みやすい）のように、ページ上の内容について使えます。 may は、起こる可能性を「〜かもしれない」と表す助動詞です。後ろには動詞の原形が続くため、ここでは may blur となります。It may change.（それは変わるかもしれません）のように使えます。might も可能性を表しますが、この文の may は、文字がにじむ可能性があるという判断を示しています。 blur は、文字や画像などが「にじむ、ぼやける」という動詞です。ここでは the text がにじむ可能性を述べています。現在形では The text blurs.、進行中の変化なら The text is blurring. のように使えます。名詞 blur は「ぼやけ、にじみ」を表しますが、この文で観察される形は動詞です。 全体では、That が文脈上の選択肢を指し、would be safer が「そのほうがより安全だろう」という判断を示します。続く because the text may blur がその理由、つまり文字がにじむ可能性を示すため、文全体は「文字がにじむかもしれないので、そのほうが安全です」という意味になります。ここでの would は、前の選択肢と比べた控えめな評価として働いています。

7. I will separate the dry pages while this one dries.

   このページが乾く間に、乾いたページを分けておきます。

   I will

   私は〜するつもりです

   separate

   分ける

   dry

   乾いた

   pages

   ページ

   while

   〜する間に

   this one

   このページ

   dries

   乾く

   詳しい説明

   I will は、話し手がこれから行うことを表す組み合わせです。will + 動詞の原形 が基本で、主語が I の場合も動詞は変化しません。ここでは後ろの separate と結びつき、「分けておきます」という予定・意志を作っています。例: I will check it.（確認します。） separate は「分ける、離す」という動詞です。ここではページ同士を分ける動作を表します。現在形の基本形は separate、三人称単数現在形も separates です。例: Please separate the wet sheets.（濡れた紙を分けてください。） dry はここでは pages を説明する形容詞で、「乾いた」という意味です。動詞の dry（乾かす／乾く）と同じ形ですが、この位置では名詞を修飾しています。dry pages は「乾いたページ」です。例: The dry paper is ready.（乾いた紙は準備できています。） pages は page（ページ）の複数形です。page は1枚のページ、pages は複数のページを指します。語尾の -s が複数を示しています。例: The pages are separate.（ページは分かれています。） while は、二つの出来事が同じ時間帯に進むことを示す接続詞で、「〜する間に」と訳せます。ここでは I will separate the dry pages と this one dries を結び、ページを分ける作業と、別の1枚が乾くことが並行して起こることを示します。例: Read this while the tea cools.（お茶が冷める間に、これを読んでください。） this one は、話し手が指している単数のものを「この一つ／このもの」として表します。固定された訳では具体的に「このページ」と示されているため、ここではこのページを指します。one は同じ名詞を繰り返さないための代用表現で、複数なら these ones など別の形になります。 dries は動詞 dry（乾く）の三人称単数現在形です。主語が this one なので、現在形で dry に -ies が付き dries になります。dry が「乾いた」という形容詞として使われる場合とは異なり、ここでは「乾く」という動作を表す動詞です。例: The page dries quickly.（そのページはすぐ乾きます。） 全体では、I will separate the dry pages が「乾いたページを分けておきます」、while this one dries が「このページが乾く間に」を表します。したがって、「このページが乾く間に、乾いたページを分けておきます」という意味になります。will + 動詞の原形 でこれからの行為を示し、while + 文 でその行為と同時に進む出来事を加えています。

8. Keep the drinks on another table next time.

   次回は飲み物を別のテーブルに置いてください。

   Keep

   置いておく

   drinks

   飲み物

   another

   別の

   table

   テーブル

   next time

   次回は

   詳しい説明

   Keep はここでは「（物を）ある場所に置いたままにする／置いておく」という意味です。命令文なので主語 you は通常表しません。keep + 物 + 場所 で、物をその場所に置いておくよう求めます。例: Keep the door closed. —「ドアを閉めたままにしておいてください。」 drinks はここでは「飲み物」という名詞です。名詞の単数形は drink、その複数形が drinks です。drink は動詞として「飲む」という意味にもなりますが、ここでは名詞です。例: The drinks are cold. —「飲み物は冷たいです。」 another は「別の」という語で、通常は単数の数えられる名詞の前に置きます。ここでは another table で、別のテーブルを指します。another 自体が複数を表すわけではありません。複数の別のものを表すときは、一般に other を使います。例: Use another chair. —「別の椅子を使ってください。」 table は「テーブル」です。名詞の単数形は table、複数形は tables です。ここでは another の後ろにあるため、単数形になっています。another table は「別のテーブル」という組み合わせです。 next time は「次回は」「今度は」という時間表現です。文全体の行為を次の機会に指定します。例: Next time, use this table. —「次回は、このテーブルを使ってください。」 全体では、Keep + the drinks + on another table が「飲み物を別のテーブルに置いておく」という内容を作り、next time がその行為を次回に指定します。したがって、Keep the drinks on another table next time. は「次回は飲み物を別のテーブルに置いておいてください。」という依頼・指示です。