大雨の前の外出準備 | 日本語で英語を学習

文の説明

1. The forecast says heavy rain will start soon.

   天気予報では、もうすぐ大雨が降り始めるそうです。

   forecast

   予報

   says

   示している・伝えている

   heavy

   激しい・強い

   rain

   雨

   will

   〜する見込みだ

   start

   始まる

   soon

   もうすぐ

   詳しい説明

   forecast は「予報、予測」を表す名詞です。ここでは天気についての予報を指しています。人や機関が行う予測にも使えます。例: The forecast is good.（予報はよいです。） says は say の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは「予報が内容を伝えている」という意味です。say は発言だけでなく、書かれた情報や表示が示す内容にも使えます。例: The sign says “Stop.”（その標識には「止まれ」と書いてあります。） heavy はここで rain の程度が強いことを表す形容詞です。heavy rain で「大雨」というまとまりになります。heavy は物の重さだけでなく、雨や雪の量・激しさにも使えます。例: Heavy snow blocked the road.（大雪で道路がふさがれました。） rain は「雨」を表す名詞です。この文では天候としての雨を指し、heavy rain で「大雨」です。天候の rain は通常、数えられる一つの物ではなく現象として扱います。例: Rain continued all night.（一晩中、雨が降り続きました。） will は後ろの動詞の原形と組み合わさり、ここでは将来起こることを予測する形を作ります。will start で「降り始める見込みだ」という意味です。will の後ろでは、主語が変わっても動詞に三人称単数の -s を付けません。 start は「始まる、始める」を表す動詞です。ここでは雨が主語なので「雨が降り始める」という意味です。will の後ろにあるため、観察された形は原形 start です。start は自動詞として「始まる」にも、目的語を取って「始める」にも使えます。例: The lesson starts at nine.（授業は9時に始まります。） soon は「もうすぐ、まもなく」という時間の副詞です。ここでは雨が降り始める時点が近いことを示します。例: The bus will arrive soon.（バスはもうすぐ到着します。） The forecast が情報の出所・伝達主体になり、says がその内容を導きます。その内容は heavy rain（大雨）が will start（降り始める見込みだ）ということで、soon がその開始時期を「もうすぐ」と限定しています。したがって文全体は「天気予報では、もうすぐ大雨が降り始めるそうです。」という意味です。The forecast says ... は、予報が示している内容を伝えるときに再利用できる型です。

2. Then wear waterproof shoes today.

   それなら、今日は防水の靴を履いてください。

   Then

   それなら

   wear

   履く

   waterproof

   防水の

   shoes

   靴

   today

   今日

   詳しい説明

   Then は、直前の情報を受けて「それなら」「では」という流れを示します。ここでは、まもなく大雨が始まるという情報を受けた判断です。時間的な「その時」という意味ではなく、文脈から導かれた対応を示しています。例: It is raining, so then take an umbrella. —「雨が降っているので、それなら傘を持っていってください。」 wear はここでは「身につける」、特に靴について「履く」という意味です。wear は状態を表す現在形にも使われますが、この文では主語を明示しない命令文の先頭にあるため、「履いてください」という勧め・指示になります。過去形は wore、過去分詞は worn です。例: Wear a coat today. —「今日はコートを着てください。」 waterproof は「水を通しにくい、防水の」という性質を表す形容詞です。ここでは後ろの名詞 shoes を説明しています。water-resistant は「耐水性の」で、完全な防水を必ずしも表さないため、同じ意味として無条件に置き換えないほうがよい表現です。例: These boots are waterproof. —「このブーツは防水です。」 shoes は「靴」です。複数形で、単数形は shoe です。この文では一足を構成する靴を複数形で表しています。英語では靴、靴下、手袋など、左右一組で使う物を複数形で言うことがあります。例: My shoes are wet. —「私の靴は濡れています。」 today は「今日」を表す時間の副詞です。ここでは、履くという行為を今日行うよう指定しています。例: Wear waterproof shoes today. —「今日は防水の靴を履いてください。」 全体では、Then が前の情報を受けた判断を示し、命令文の wear が聞き手への指示を表します。waterproof が shoes の性質を説明し、today がその指示の時を限定します。そのため、Then wear waterproof shoes today. は「それなら、今日は防水の靴を履いてください。」という意味になります。

3. There are always puddles near the station.

   駅の近くには、いつも水たまりがあります。

   There are

   〜がある

   always

   いつも

   puddles

   水たまり

   near

   〜の近くに

   station

   駅

   詳しい説明

   There are は、場所などに「〜がある／存在する」と伝えるときの構文です。ここでは後ろの複数名詞 puddles に合わせて There are になっています。単数の名詞なら、例として There is a puddle.（水たまりが一つあります。）のように There is を使います。There are 自体を、特定の人や物を指す「彼らは」と解釈しないでください。 always は「いつも」という頻度を表し、この文では水たまりが存在することが常に成り立つという意味を加えます。一般に、always は主語と一般動詞の間に置けます。例: It always rains here.（ここではいつも雨が降ります。） puddles は「水たまり」を表す名詞 puddle の複数形です。-s によって、一つではなく複数の水たまりを指します。単数なら a puddle、複数なら puddles です。例: There is a puddle outside.（外に水たまりが一つあります。） near は場所の近さを示す語で、「〜の近くに」という関係を作ります。ここでは near の後ろの場所 the station を基準にして、水たまりの位置を説明しています。例: The café is near the station.（そのカフェは駅の近くにあります。） station は「駅」を表す名詞です。ここでは the station となっており、話し手と聞き手にとって特定できる駅を指します。a station なら「ある駅／一つの駅」という、特定されていない駅を表します。 全体では、There are で存在を示し、always で頻度を加え、puddles が存在するもの、near the station がその場所を示しています。したがって、文全体は「駅の近くには、いつも水たまりがあります。」という意味です。

4. You may also need extra time for delays.

   遅れに備えて、余分な時間も必要かもしれません。

   You may

   あなたは〜かもしれない

   also

   〜も

   need

   必要とする

   extra

   余分な

   time

   時間

   delays

   遅れ

   詳しい説明

   You may は「あなたは〜かもしれない」という可能性を表します。ここでの may は、必要性を断定せず、可能性として述べる助動詞です。may の後ろには動詞の原形を置きます。例: You may need help.（あなたは助けが必要かもしれません。） also は「〜も」という追加を表します。この文では may と need の間にあり、「必要かもしれない」という内容を別の考慮事項に加えています。英語では、also は助動詞の後ろに置くことがよくあります。 need は「必要とする、必要である」という動詞です。ここでは may の後ろにあるため、主語が You でも三人称単数形にはならず、原形 need を使います。need + 名詞 で「名詞が必要である」という形になります。例: We need water.（私たちは水が必要です。） extra は time を説明し、「追加の、余分な」という意味です。通常必要な量に加わるものを示します。extra time は「追加の時間、余分な時間」です。比較級ではありません。例: I need extra time.（私は追加の時間が必要です。） time はここでは、何かをするための「時間」を表す名詞です。この意味では数えられない名詞として、必要な時間の量を表しています。extra time のように使えます。 delays は「遅れ」を表す名詞 delay の複数形です。a delay は一つの遅れ、delays は遅れ一般や複数の遅れを表せます。この文では、遅れに備えて確保する時間を指しています。 extra time for delays では、for が追加時間の用途・備えの対象を示します。「遅れに備えるための追加時間」というまとまりです。need extra time for delays で「遅れに備えて追加の時間が必要である」となります。 文全体では、You may（あなたは〜かもしれない）、also need（〜も必要である）、extra time（追加の時間）、for delays（遅れに備えて）が順に組み合わさっています。自然な意味は「遅れに備えて、余分な時間も必要かもしれません」です。may によって、必要性は確定ではなく可能性として述べられています。

5. Should I put my laptop in a waterproof sleeve?

   ノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか。

   Should I

   ～したほうがいいですか

   put

   入れる

   laptop

   ノートパソコン

   waterproof

   防水の

   sleeve

   ケース

   詳しい説明

   Should I は、話し手が自分の行動について「そうするのがよいですか」と助言や判断を求める形です。Should I + 動詞の原形 ...? を使います。ここでは Should I put ...? なので、「入れるべきか」を尋ねています。例えば、Should I call her? は「彼女に電話したほうがいいですか」です。これは、実際にそうすると断定する質問ではありません。 put は「置く、入れる」など、物をある場所へ移す動詞です。この文ではノートパソコンをケースの中へ入れる意味です。現在形・過去形・過去分詞がすべて put になる不規則動詞です。put の後ろに物、その後ろに場所や容器を置く形が使えます。例えば、Put the book in the bag. は「その本をバッグに入れてください」です。 laptop は「ノートパソコン」です。可算名詞なので、単数で特定しない場合は通常 a laptop のようにします。この文では my laptop なので、話し手のノートパソコンを指しています。所有語 my が付いているため、a は使いません。 waterproof は「水が中に入らない、防水の」という形容詞です。waterproof + 名詞 の形で、何が防水仕様なのかを説明します。例えば、a waterproof bag は「防水バッグ」です。ここではケースそのものが防水であることを表しています。 sleeve は、物を覆って保護する細長いカバーやケースです。ここではノートパソコンを入れる保護ケースを指すため、「ケース」と訳せます。衣類の「袖」という意味もありますが、この文では電子機器用のカバーという意味です。a laptop sleeve は「ノートパソコン用ケース」です。 全体では、Should I が「～したほうがいいですか」という相談を示し、put my laptop が「自分のノートパソコンを入れる」、in a waterproof sleeve が「防水ケースの中に」を表します。したがって、文全体は「ノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか。」という意味です。

6. Keep it inside your bag where it stays dry.

   濡れないように、バッグの中に入れておいてください。

   Keep it

   そのままにしておく

   inside

   中に

   your bag

   あなたのバッグ

   where

   そこで〜する場所で

   stays

   〜のままでいる

   dry

   乾いた

   詳しい説明

   Keep it は、ここでは「それをその状態・場所に保っておく」という命令です。keep + 目的語 + 場所 で「目的語をその場所に入れておく／置いておく」という再利用しやすい形になります。Keep the medicine in the cabinet. は「薬を戸棚に入れておいてください」です。it は目的語の代名詞で、この文脈では前の発話に出たノートパソコンを指す読みが自然です。 inside は「内部に」という位置を表す前置詞です。外側を表す outside と対比できます。ここでは inside your bag で「あなたのバッグの中に」となります。 your bag では your が所有者を示し、bag が「バッグ」という名詞です。your は相手が一人でも複数でも同じ形を使います。所有詞が付いているため、通常は a や the をその前に置きません。 where は場所に関係する内容を導く語です。ここではバッグの内部という場所に結び付き、「そこで〜する／そこで〜になる」に近い働きをします。This is the room where I work. は「ここは私が働く部屋です」です。 stays は動詞 stay の三人称単数現在形で、「そのままでいる／状態を保つ」という意味です。主語は後続節の it で、it が単数なので stay ではなく stays になります。I stay、it stays のように形が変わります。 dry は「乾いた」という状態を表す形容詞です。ここでは stays dry で「乾いた状態のままでいる」、つまり「濡れないでいる」という意味になります。状態の変化を表す get wet（濡れる）とは異なり、stay dry は乾いた状態の維持を表します。 全体では、Keep it（それを保っておく）＋inside your bag（あなたのバッグの中に）＋where it stays dry（そこで濡れないように）という組み合わせです。したがって「濡れないように、バッグの中に入れておいてください」という意味になります。

7. Then I should leave earlier than usual.

   それなら、いつもより早く出発したほうがいいですね。

   Then

   それなら

   I should

   私は〜したほうがよい

   leave

   出発する

   earlier

   より早く

   usual

   いつもの、通常の

   詳しい説明

   Then はここでは「それなら／そういう状況なら」という、前の情報を受けたつなぎ語です。時間の「その時」という意味ではなく、前提から次の判断へ進む働きをしています。 I should は「私は〜したほうがよい」という助言・判断を表す組み合わせです。should の後ろには動詞の原形が来るので、I should leave のように使います。should は主語が I でも形が変わりません。例: You should rest. —「あなたは休んだほうがよいです。」 leave はここでは「出発する」です。原形は leave で、現在形では主語によって leave / leaves、過去形は left になります。場所を離れる意味にも使えますが、この文では移動を始める意味です。例: We leave at eight. —「私たちは8時に出発します。」 earlier は early「早い／早く」の比較級で、「より早く」という意味です。early → earlier → earliest という形になります。ここでは出発する時刻を、通常より前にすることを表します。例: Please come earlier. —「もっと早く来てください。」 usual は「いつもの、通常の」という形容詞です。than usual で「いつもより／通常より」という比較の基準を作ります。earlier than usual は「通常より早く」であり、usual 自体が「早い」という意味になるわけではありません。 全体では、Then が前の状況を受け、「それなら」という判断を示します。I should leave が「私は出発したほうがよい」、earlier than usual が「いつもより早く」を加えるため、「それなら、いつもより早く出発したほうがいいですね。」という意味になります。

8. That should make the trip less stressful.

   そうすれば、移動中のストレスが少なくなるはずです。

   That

   それが／そうすれば

   should

   〜のはずだ

   make

   〜にする

   trip

   移動、旅行

   less stressful

   よりストレスの少ない

   詳しい説明

   That は、直前の「いつもより早く出発すること」を受けて「そうすれば」という条件を表しています。英語の指示代名詞 that は単数のもの・事柄を指せますが、ここでは具体的な名詞ではなく、前に述べた行動や状況を指しています。this は話し手により近いもの、that はより離れたものを指すときに使われやすい、という対比もあります。 should はここでは助言の「〜すべきだ」ではなく、結果についての控えめな予測「〜のはずだ」です。That should help. は「それで役に立つはずです」です。助言なら You should leave earlier. のように、主語が行動することを勧めます。 make は「〜をある状態にする」という使役的な意味で使われています。基本形は make + 目的語 + 補語 で、「目的語を補語の状態にする」という形です。ここでは make the trip less stressful なので、「移動・旅行を、よりストレスの少ない状態にする」となります。たとえば Music makes the work easier. は「音楽が仕事をより楽にします」です。 trip は、この文では予定された移動または旅行を指す名詞です。複数形は trips です。短い移動にも旅行にも使えますが、移動する行為そのものを強調する travel とは使い方が異なります。The trip was long. は「その移動は長時間でした」です。 less stressful は「よりストレスの少ない」という比較表現です。stressful は「ストレスを生じさせる」という形容詞で、比較の基準より程度が低いことを less + 形容詞 で表します。less が比較しているのは形容詞 stressful の程度です。反対方向の比較は more stressful（よりストレスの多い）です。たとえば This route is less stressful. は「この経路はよりストレスが少ないです」です。 全体では、That（そうすれば）＋ should（〜のはずです）＋ make（〜をある状態にする）＋ the trip（その移動を）＋ less stressful（よりストレスの少ない状態に）という構成です。したがって、「そうすれば、移動中のストレスが少なくなるはずです」という意味になります。ここで should は、早く出発することによって予想される結果を述べています。