水漏れする蛇口の修理について大家に連絡する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. The bathroom tap is leaking again, even after I tightened it yesterday.

   昨日締め直したのに、浴室の蛇口がまた水漏れしています。

   bathroom

   浴室

   tap

   蛇口

   is leaking

   水漏れしている

   again

   また

   even after

   〜した後でさえ

   tightened

   締め直した

   yesterday

   昨日

   詳しい説明

   bathroom は「浴室の」という名詞修飾語で、後ろの名詞がどんな場所・種類に関係するかを示します。英語では名詞を別の名詞の前に置いて修飾できます。例: kitchen sink は「台所の流し」です。 tap はここでは水を出し止めする「蛇口」です。イギリス英語で一般的な語で、アメリカ英語では faucet もよく使われます。bathroom tap では、bathroom が tap の種類・場所を限定しています。 is leaking は「（今）漏れている」という状態です。動詞の基本形は leak、is leaking は be + 動詞-ing の現在進行形です。ここでは一時的に続いている水漏れを表します。例: The pipe is leaking.（そのパイプは漏れています。） again は、同じような水漏れが以前にもあり、もう一度起きていることを示す「また」です。is leaking の後ろに置かれ、今回の状態が再発であることを加えています。 even after は「〜した後でさえ」「〜したのに」で、後ろの出来事が起きても、前の結果が変わらなかったという強い対比を作ります。after だけなら単なる時間関係ですが、even によって「それでもなお」という意外性が加わります。例: Even after I cleaned it, the stain remained.（掃除した後でさえ、その染みは残りました。） tightened は基本形 tighten の過去形・過去分詞で、ここでは蛇口を「締め直した」という意味です。対象を締める動作なので、tighten + 目的語 という形を取れます。tighten は「きつくする・締める」、loosen はその反対の「緩める」です。例: I tightened the screw.（私はそのねじを締めました。） yesterday は「昨日」を表す時間副詞です。tightened が過去の出来事であることを具体的に示しています。yesterday 自体は、話し手が基準にしている現在の前の日を指します。 全体では、The bathroom tap（浴室の蛇口）が主語で、is leaking again（また漏れている）が現在の状態です。even after I tightened it yesterday は「私が昨日それを締め直したのに」と、過去に行った対処の後も水漏れが続いていることを付け加えます。固定された訳に基づく it は蛇口を指し、文全体は「昨日締め直したのに、浴室の蛇口がまた水漏れしています」という意味になります。

2. Since it keeps happening, we should probably contact the landlord.

   何度も起きているので、大家さんに連絡したほうがよさそうです。

   Since

   〜なので

   it

   それが

   keeps happening

   繰り返し起きている

   we should

   私たちは〜したほうがよい

   probably

   おそらく

   contact

   連絡する

   the landlord

   その大家さん

   詳しい説明

   Since はここでは「〜なので」という理由を導く接続詞です。後ろに理由を表す節を置きます。時間の「〜以来」という意味もありますが、この文では日本語訳どおり理由の意味です。 it はここでは前の文脈の水漏れの問題のような、すでに話題になっている出来事を指す代名詞です。英語では、it のような主語を省略せずに置きます。 keeps happening は「繰り返し起きている」というまとまりです。happen は「起きる」、keep + 動詞-ing は「〜し続ける／何度も〜する」を表します。happen の形はこの文では keeps です。主語が三人称単数の it なので、現在形の keep に -s が付きます。例: The problem keeps happening.（その問題は何度も起きています。） we should の should は、話し手を含む we が取るのがよさそうな行動を示します。強い命令ではなく、「〜したほうがよい」という助言・判断です。we は「私たち」を表す主語で、should の後ろでは動詞の原形を使います。例: We should wait.（私たちは待ったほうがよいです。） probably は「おそらく」「たぶん」という副詞です。ここでは、連絡するという判断を確実な断定ではなく、可能性の高い判断として弱めています。should probably + 動詞の原形 で「おそらく〜したほうがよい」という形になります。 contact は「連絡する」です。ここでは should の後ろにあるため原形で、we should contact ... は「私たちは〜に連絡したほうがよい」となります。contact は目的語を直接続けて contact someone のように使えます。例: Please contact the office.（事務所に連絡してください。） the landlord は、家や部屋を貸している所有者・貸主、つまり「その大家さん」です。the が付いているので、話し手と聞き手がこの状況で特定できる大家を指します。landlord は人を表す名詞で、語そのものは性別を特定しません。女性であることを明示する別の語として landlady もあります。 全体では、Since it keeps happening が理由「何度も起きているので」を示し、we should probably contact the landlord が提案される行動「私たちはおそらく大家さんに連絡したほうがよい」を表します。したがって、「何度も起きているので、大家さんに連絡したほうがよさそうです」という意味になります。

3. I can send a photo and explain that a temporary repair did not work.

   私が写真を送って、一時的な修理では直らなかったと説明できます。

   I can

   私は〜できます

   send

   送る

   photo

   写真

   explain

   説明する

   temporary

   一時的な

   repair

   修理

   did not work

   うまくいかなかった

   詳しい説明

   I can は、話し手を主語にして「〜できる」という能力・可能性を表します。can の後ろには主語に関係なく動詞の原形を置きます。したがって、I can send の send は sends や sent にはなりません。例: She can help.（彼女は手伝えます。） send は「送る」です。ここでは写真を相手に送るという意味で、send + 物 の形になっています。現在形の send、過去形・過去分詞の sent という変化があります。例: I sent the file yesterday.（私は昨日そのファイルを送りました。） photo は「写真」です。a photo の a は、ここで写真を一枚送るという数量を明示するものではなく、特定されていない一つの対象として写真を示す働きをしています。複数なら photos です。 explain は「説明する」です。ここでは、続く that 節の内容を説明する、という使い方です。explain + 内容、または explain that + 文 が使えます。例: Please explain the problem.（その問題を説明してください。） temporary は「一時的な」です。長く続くものではなく、当面の間だけ使うものを表します。反対の意味に近い語として permanent（恒久的な）があります。temporary repair では、temporary が後ろの名詞 repair を説明しています。 repair は「修理」です。ここでは名詞として、一時的に行った修理を指しています。動詞としても repair the door（ドアを修理する）のように使えますが、この文では a temporary repair という名詞句の中心です。 did not work は「うまくいかなかった」です。did と not によって過去の否定を作り、その後ろの work は原形になります。肯定形は worked ですが、did not work では did が過去を担います。ここでの work は「働く」ではなく、修理などが「機能する・うまくいく」という意味です。例: The first solution did not work.（最初の解決策はうまくいきませんでした。） explain that a temporary repair did not work では、that が「一時的な修理がうまくいかなかった」という説明内容を導入します。a temporary repair が、うまくいかなかったものです。did not work はその修理について過去の失敗を述べています。 全体では、I can send a photo（私は写真を送れます）と explain that ...（…と説明できます）が並び、「私は写真を送って、一時的な修理ではうまくいかなかったと説明できます」という意味になります。ここで can は、話し手が写真を送り、その内容を説明することが可能だと示しています。

4. Mention that water is being wasted and the counter is getting wet.

   水が無駄になっていて、カウンターが濡れてきていることを書いてください。

   Mention

   書く、述べる

   water

   水

   is being wasted

   無駄になっている

   counter

   カウンター

   is getting wet

   濡れてきている

   詳しい説明

   Mention はここでは「述べる／書いて伝える」という意味の命令形です。主語の you は通常省略されています。mention + 内容 で、後ろに伝える内容を置けます。例: Mention the delay.「遅れについて述べてください。」 water は「水」という不可算名詞として使われています。ここでは後ろの動作の主語で、特定の一杯や一滴を数えているわけではありません。水を数える必要がある場合は、たとえば a bottle of water のように単位を加えます。 is being wasted は waste「無駄にする」の受動態の進行形です。water が「無駄にしている」のではなく、「何者かによって無駄にされ続けている」という見方を表します。is は現在の出来事を示し、being wasted が受動的な進行中の出来事を作っています。能動態なら、例として Someone is wasting water.「誰かが水を無駄にしています。」となります。 counter は物を置く平らな台、カウンターを指す名詞です。ここでは the counter という形で、話し手と聞き手が特定できるカウンターを指しています。固定された文と翻訳からカウンターの種類までは限定されないため、店の会計台や台所の作業台など、状況に応じて解釈できます。 is getting wet は「濡れてきている」です。get + 形容詞 は、ある状態になる変化を表せます。したがって wet「濡れた」に getting が組み合わさり、カウンターが濡れた状態へ変化しつつあることを示します。例: The floor is getting wet.「床が濡れてきています。」is wet だけなら、変化の途中ではなく「濡れている」という状態に焦点を置きます。 全体では、命令形 Mention に、伝える内容を表す that 節が続きます。その節の前半 water is being wasted は水が現在無駄にされていることを表し、後半 the counter is getting wet はカウンターが濡れる方向に変化していることを表します。したがって文全体は「水が無駄になっていて、カウンターが濡れてきていることを書いてください／述べてください」という意味です。

5. Should we say that we did not cause the problem ourselves?

   私たち自身がこの問題を起こしたわけではないと書きましょうか。

   Should we

   私たちは〜しましょうか

   say

   述べる、書く内容として表現する

   did not

   〜しなかった

   cause

   引き起こす

   the problem

   この問題

   ourselves

   私たち自身

   詳しい説明

   Should we は、相手に提案・相談するときの「私たちは〜しましょうか」です。should の後ろでは主語 we が続き、疑問文では Should we ...? の語順になります。ここでは強い義務ではなく、何を書くかについての提案です。例: Should we wait?（待ちましょうか。） say は基本形で、発言や文章で内容を表現する「言う・述べる」です。say that + 文 で「〜だと述べる」という型になります。この文では、前後の文脈と固定訳から、実際にはその内容を文章に書くことを指しています。したがって Should we say that ...? はここでは「…と書きましょうか」となります。話し言葉の別の文脈では「…と言いましょうか」とも訳せます。 did not は過去の否定を作り、「〜しなかった」を表します。過去を示す did があるため、後ろの動詞は過去形ではなく基本形です。したがって did not cause であり、did not caused とはしません。短縮形は didn't です。例: We did not cause the delay.（私たちはその遅れを引き起こしませんでした。） cause は「引き起こす」です。ここでは、私たちが問題を発生させることを表します。形は cause（基本形）– caused（過去形・過去分詞）です。意図的な場合に限らず、結果として何かを生じさせる場合にも使えます。 the problem の problem は「問題」です。the は、話し手と聞き手が特定できる問題を指します。ここでは固定訳の「この問題」と、前後で話題になっている問題に対応します。複数形は problems で、the problems なら「その問題（複数）」です。例: We need to solve the problem.（私たちはその問題を解決する必要があります。） ourselves は we に対応する再帰代名詞で、「私たち自身」を表します。ここでは we と同じ対象を指し、問題を起こしたのがほかの誰かではなく私たち自身かどうかを強調しています。強調を外せば、文脈によっては We did not cause the problem. とも言えます。by ourselves では「私たちだけで／自分たちだけで」という別の意味になります。 全体は、Should we（〜しましょうか）+ say that（〜と表現する）+ we did not cause the problem ourselves（私たち自身がこの問題を引き起こしたわけではない）という構成です。固定訳と前後の「書く」という文脈に沿うと、「私たち自身がこの問題を起こしたわけではないと書きましょうか」となります。that 以下では、we が主語、did not cause が過去の行為の否定、ourselves が主語を強調しています。

6. Include that clearly, but keep the tone calm.

   その点ははっきり書きますが、落ち着いた調子にしましょう。

   Include

   含める・書き入れる

   that

   その点を

   clearly

   はっきりと

   keep

   保つ

   tone

   調子・語調

   calm

   落ち着いた

   詳しい説明

   Include はここでは命令形で、「含める／書き入れる」という意味です。主語は通常、文脈上の you です。命令形は動詞の原形を使います。例: Include the date.（日付を入れてください。） that はここでは指示語で、前の文脈で述べた「私たち自身が問題を起こしたわけではないという点」を指します。that は単独で名詞の前に置くことも、ここにあるように目的語として使うこともできます。例: Please include that.（その点を含めてください。） clearly は「はっきりと」という副詞です。Include that clearly では、that をどのように含めるかを説明し、内容を明確に書き入れることを表します。形容詞 clear（明確な）に対して、副詞は clearly です。例: State the reason clearly.（理由をはっきり述べてください。） keep はここでは「保つ」という意味の命令形です。keep + 目的語 + 形容詞 で、「目的語をその状態に保つ」という型になります。例: Keep the door open.（ドアを開けたままにしてください。） the tone の tone は、この文では文章やメッセージの「調子・語調」を指す名詞です。the が付いているのは、今回のメッセージに関する特定の調子を指しているためです。例: The tone is polite.（その語調は丁寧です。） calm は tone の状態を説明する形容詞で、「落ち着いた」という意味です。ここでは keep the tone calm によって、語調を落ち着いた状態に保つことを表します。calmly（落ち着いて）は副詞なので、同じ位置で tone の状態を説明する形容詞 calm の代わりにはなりません。 全体では、Include that clearly が「その点をはっきり含める／書き入れる」、but がその二つの指示を対比し、keep the tone calm が「語調は落ち着いた状態に保つ」と組み立てています。したがって、「その点ははっきり書きますが、落ち着いた調子にしましょう」という意味です。

7. The message should be polite but specific, so there is no confusion.

   誤解がないように、メッセージは丁寧で具体的なものにするべきです。

   message

   メッセージ

   should be

   〜であるべきだ

   polite

   丁寧な

   specific

   具体的な

   there is no confusion

   誤解がない

   詳しい説明

   message はここでは「伝える内容・メッセージ」を表す名詞です。複数形 messages にすると複数のメッセージを指します。例: I sent a message.（私はメッセージを送りました。） should be は「〜であるのが望ましい／〜にするべきだ」という助言や適切さを表します。should の後ろには動詞の基本形が来るため、状態を表す be が使われています。これは必ずそうなるという断定より、望ましい方針を示す表現です。例: The answer should be clear.（答えは明確であるのが望ましいです。） polite は、人への配慮があり礼儀正しいという形容詞です。ここでは message の望ましい性質を表しています。反対の語として、文脈に応じて rude（失礼な）を使えます。例: Please use polite language.（丁寧な言葉を使ってください。） but の後ろの specific は、内容が一般的すぎず、何を指すかが明確で具体的だという形容詞です。polite but specific のように、同じ対象の二つの性質を対比的につなげています。例: Please be specific about the date.（日付について具体的に述べてください。） there is no confusion は、「混乱・誤解がない」という状態を表す表現です。there is は単数扱いの名詞などの存在を述べる形で、no がその存在を否定しています。ここでの confusion は、メッセージの内容から生じる誤解や混乱を指します。例: There is no confusion about the time.（時間について誤解はありません。） 文全体では、The message should be polite but specific が「メッセージは丁寧でありながら具体的であるべきだ」という方針を示し、so がその目的・結果として「誤解がないように」をつないでいます。したがって、全体の意味は「誤解がないように、メッセージは丁寧で具体的なものにするべきです」です。

8. Ask when a plumber could visit, because weekday mornings are difficult for us.

   平日の朝は私たちには難しいので、配管工にいつ来てもらえるか尋ねましょう。

   Ask

   尋ねる

   when

   いつ〜か

   plumber

   配管工

   could

   〜できる可能性がある

   visit

   訪問する、来る

   because

   〜なので

   mornings

   朝の時間帯

   difficult

   難しい

   for us

   私たちにとって

   詳しい説明

   Ask は「尋ねる」という動詞で、ここでは主語を明示しない命令形です。命令形は動詞の基本形を使います。再利用できる形は Ask + 疑問詞節 です。例: Ask where she lives.（彼女がどこに住んでいるか尋ねてください。） when は時を尋ねる疑問詞で、ここでは単独の質問ではなく、when a plumber could visit という名詞節を導いています。この節全体が「配管工がいつ訪問できるか」という、尋ねる内容になります。when は場所を尋ねる where と区別します。 plumber は「配管工」を表す名詞です。ここでは a が付いており、特定されていない一人の配管工を指しますが、a だけで人数を強調しているわけではありません。例: A plumber can fix the leak.（配管工ならその水漏れを直せます。） could はここで、配管工が訪問できる可能性のある時を、やや控えめまたは丁寧に尋ねる形を作っています。can よりも間接的に聞こえますが、ここで過去を表すとは限りません。could は主語に応じて形を変えません。例: Could you come on Friday?（金曜日に来ていただけますか。） visit は「訪問する、来る」という動詞です。ここでは配管工がこちらを訪れるという意味で、could の後なので基本形 visit になっています。visit は規則動詞で、過去形・過去分詞は visited です。例: The technician will visit tomorrow.（技術者は明日訪問します。） because は理由を導く接続詞で、後ろの weekday mornings are difficult for us が、尋ねる理由を示します。because 自体は「〜なので」という関係を表し、後ろには主語と動詞を含む節が続きます。 mornings は morning（朝）の複数形で、ここでは複数の朝、つまり「朝の時間帯」を表します。実際のまとまりは weekday mornings で、「平日の朝」です。weekday が mornings を限定しています。例: Mornings are busy for me.（私にとって朝は忙しいです。） difficult は形容詞で、ここでは平日の朝という時間帯が「私たちにとって都合をつけにくい」という意味です。比較する場合は difficult–more difficult–most difficult のように形を作ります。例: This time is difficult for us.（この時間は私たちには難しいです。） for us は「私たちにとって」を表し、difficult が誰にとって当てはまるかを示します。us は話し手を含む複数の人を指す目的格で、主格の形は we です。for の後では we ではなく us を使います。例: The afternoon works for us.（午後なら私たちには都合がつきます。） 全体では、命令形 Ask に、尋ねる内容である when a plumber could visit が続きます。続く because 以下がその理由を示し、weekday mornings are difficult for us は「平日の朝は私たちには都合をつけにくい」という意味になります。したがって、固定文全体は「平日の朝は私たちには難しいので、配管工にいつ来てもらえるか尋ねましょう」という内容です。

9. We can suggest a flexible time window when someone can be home.

   誰かが家にいられる、都合のつきやすい時間帯を提案できます。

   We can

   私たちは〜できます

   suggest

   提案する

   flexible

   融通のきく

   time window

   時間帯

   someone

   誰か

   be home

   家にいる

   詳しい説明

   We can は、主語 we（話し手を含む複数の人）に、助動詞 can を続けた形です。ここでは「私たちには提案することが可能だ」という意味です。can の後ろでは動詞は原形になります。例: We can help.（私たちは手伝えます。） suggest は「案を出す、提案する」という動詞です。ここでは suggest + 名詞 の形で、提案する対象が a flexible time window です。can suggest のように、助動詞の後ろでは suggests や suggested ではなく原形 suggest を使います。例: They suggest a different date.（彼らは別の日を提案します。） flexible は、条件や時間を厳密に固定せず「融通のきく、調整しやすい」という形容詞です。ここでは time window を修飾して、都合に合わせて選びやすい時間帯を表します。反対の考え方として、変更しにくいものには fixed（固定された）を使えます。例: We need a flexible schedule.（私たちには融通のきく予定が必要です。） time window は、何かを行える一定の時間の範囲、つまり「時間帯」です。単なる一点の時刻ではなく、開始時刻と終了時刻を含む範囲を指しやすい表現です。flexible はこの名詞句の前に置かれています。例: The appointment has a two-hour time window.（その予約には2時間の時間枠があります。） someone は、特定しない一人の人を指す不定代名詞です。誰であるかはこの文だけでは指定されていません。文法上は単数として扱うため、現在形の動詞なら Someone is waiting. のように単数形を使います。例: Someone can answer the phone.（誰かが電話に出られます。） be home は「家にいる」という状態を表します。ここで be は can の後ろにあるため原形で、home はこの表現の中で「家に、在宅で」という意味を担います。someone can be home では、「誰かが家にいられる」という可能な状態を表します。例: I will be home at six.（私は6時に家にいます。） when someone can be home は、どのような時間帯なのかを説明する節です。when はここで、時間帯を「誰かが家にいられる時」と結び付けます。したがって、a flexible time window と when someone can be home が組み合わさり、「誰かが家にいられる、調整しやすい時間帯」となります。 文全体では、We can suggest（私たちは提案できる）に、提案する対象 a flexible time window が続き、その時間帯の条件を when someone can be home が説明しています。全体の意味は「誰かが家にいられる、都合のつきやすい時間帯を私たちは提案できます」です。

10. That should make it easier for the landlord to arrange the repair.

    そうすれば、大家さんが修理を手配しやすくなるはずです。

    That

    そのことは／そうすると

    should make

    〜にするはずだ

    easier

    より容易な

    landlord

    大家

    arrange

    手配する

    repair

    修理

    詳しい説明

    That は、直前に述べた内容や提案全体を指して「そのことは」「そうすると」という意味になります。この文では、前の文の「誰かが家にいられる時間帯を提案すること」を受けています。人や物だけでなく、前の発言内容全体を指すこともできます。 should make は should + 動詞の原形 make です。ここでの should は義務ではなく、予測や期待の「〜するはずだ」を表します。make は「作る」だけでなく、「〜をある状態にする」という使い方があります。例: This should make things easier.（これで物事がより容易になるはずです。） it はこの文では具体的な物を指す代名詞ではなく、make it easier for X to do ... という構文を成立させる形式的な目的語です。easier は it の補語で、for the landlord to arrange the repair が「何を、誰がしやすくなるのか」を示します。この型は「人が〜しやすくする」という意味で再利用できます。 easier は形容詞 easy（容易な）の比較級で、「より容易な」「よりしやすい」という意味です。比較の相手を明示しなくても、以前の状態や別の方法との改善を表せます。easy → easier → easiest は原級・比較級・最上級の形です。この文で比較級になっているのは easier です。 landlord は、家や部屋を貸している所有者・貸主を表す名詞です。for the landlord to arrange ... では、the landlord が arrange の動作主です。for + 人 + to + 動詞 で、その不定詞の動作主を示せます。 arrange は「手配する、段取りをつける」という動詞です。ここでは修理を直接行うというより、修理が行われるように業者や日程などを整える意味です。基本形は arrange、三人称単数現在形は arranges、過去形・過去分詞は arranged です。例: She arranged a visit.（彼女は訪問の手配をしました。） repair はここでは「修理」という名詞です。the は、話し手と聞き手が特定できる修理を示します。この語は動詞「修理する」と同じ形にもなりますが、この文では arrange の目的語なので名詞です。例: The repair took two days.（その修理には2日かかりました。） 全体では、That（そのことが）+ should make it easier（より容易にするはずだ）+ for the landlord to arrange the repair（大家さんが修理を手配すること）となり、「そうすれば、大家さんが修理を手配しやすくなるはずです」という意味です。中心となる再利用可能な型は make it easier for 人 to 動詞 です。