直前のキャンセルを謝って予定を変更する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. I'm really sorry, but I need to cancel tonight's plan.

   本当にすみませんが、今夜の予定をキャンセルしないといけません。

   sorry

   すまない、申し訳ない

   need to

   〜する必要がある

   cancel

   キャンセルする

   tonight's

   今夜の

   plan

   予定

   詳しい説明

   sorry はここでは「申し訳なく思う」という形容詞で、話し手が謝意を表しています。I'm sorry のように be 動詞と使います。really が加わることで、謝罪の気持ちを強めています。 need to は「〜する必要がある」という形です。need が動詞の原形で、後ろの to と動詞の原形を組み合わせます。主語が三人称単数なら needs to、過去なら needed to です。ここでは話し手自身が必要だと述べており、need to cancel 全体で「キャンセルする必要がある」という意味になります。 cancel は「予定・予約などを取り消す」という動詞です。to の後なので原形の cancel になっています。例: I need to cancel the reservation.（予約をキャンセルする必要があります。） tonight's は tonight に所有を表す 's が付いた形で、「今夜の」を表します。ここでは直後の plan を修飾し、「今夜の予定」というまとまりを作っています。tonight 単独なら「今夜」という時を表します。 plan はここでは名詞で、「予定」を意味します。動詞の plan なら「計画する」という意味になりますが、この文では tonight's に修飾される名詞です。例: The plan changed.（予定が変わりました。） 全体では、I'm really sorry で「本当に申し訳ありません」と謝り、but で次の事情につなげています。I need to cancel は「私はキャンセルする必要があります」、tonight's plan は「今夜の予定」を表すため、「本当にすみませんが、今夜の予定をキャンセルしないといけません。」という意味になります。

2. That's disappointing. Did something urgent happen?

   それは残念です。何か緊急のことが起きたのですか。

   That's

   それは

   disappointing

   残念な、がっかりさせる

   something

   何か

   urgent

   緊急の

   happen

   起こる

   詳しい説明

   That's は that is の短縮形です。ここでは固定訳の「それは」に対応し、前の発言で述べられたキャンセルという状況を指します。that は単独の物だけでなく、直前の出来事や状況も指せます。That is ... は、ある対象や状況について説明・評価を述べる基本パターンです。 disappointing は「人をがっかりさせるような、残念な」という性質を表す形容詞です。動詞の原形は disappoint です。人が感じている状態には通常 disappointed を使い、原因となる出来事には disappointing を使います。たとえば、The result is disappointing. は「その結果は残念だ」、I am disappointed. は「私はがっかりしている」です。この文では、話し手が前の状況を残念なものだと評価しています。 something は、特定していない「何か」を表す代名詞です。something urgent のように形容詞を後ろに置けます。この語自体は人数や数量を具体的に示しません。例: Something strange happened. は「何か奇妙なことが起きた」です。 urgent は「緊急の、急を要する」という形容詞です。ここでは something を後ろから説明し、「緊急の何か」という意味になります。名詞の前に置く通常の位置だけでなく、something、anything、nothing などの不定代名詞の後ろにも形容詞を置くことがあります。 happen は「起こる、発生する」という動詞で、原形です。過去の疑問文では did が過去を示すため、後ろの動詞は過去形ではなく原形 happen になります。基本パターンは Did + 主語 + 動詞の原形 ...? です。肯定文の Something urgent happened. では happened が過去形になりますが、疑問文では Did something urgent happen? となります。 全体では、That's disappointing. が「それは残念です」と、直前に述べられた状況への評価を示します。続く Did something urgent happen? は、something urgent を主語、happen を動詞とする過去の疑問文で、「何か緊急のことが起きたのですか」と尋ねています。したがって、全体は「それは残念です。何か緊急のことが起きたのですか。」という流れになります。

3. A family issue came up, and I can't leave home.

   家族のことで問題が起きて、私は家を出られません。

   family

   家族

   issue

   問題

   came up

   起きた

   can't

   〜できない

   leave

   出る

   home

   家

   詳しい説明

   family はここでは「家族に関する」という意味です。名詞 family は「家族」を表し、family problem や family matter のように、家族に関係する事柄を示す名詞の前にも置けます。 issue はここでは「問題」です。issue は問題や懸案を表す名詞で、problem と近い意味ですが、やや中立的に扱う事柄を指すこともあります。a family issue では、不定冠詞 a が単数の可算名詞 issue とともに使われていますが、数字の「1」を強調しているわけではありません。 came up は「起きた、持ち上がった」という意味です。これは句動詞 come up の過去形で、問題や話題が生じることを表せます。現在形 come up、過去形 came up、過去分詞 come up です。例: A problem came up.＝「問題が起きました。」 can't は cannot の短縮形で、「できない」を表します。ここでは話し手が家を出ることができないという現在の制約を示しています。can は「できる」、can't はその否定です。例: I can't stay.＝「私はいられません。」 leave は「去る、出る」です。ここでは、現在いる家を離れるという意味です。leave の過去形は left です。例: We left early.＝「私たちは早く出ました。」 home は「家」です。この文の leave home は「家を出る」というまとまりです。go home のように、home は前置詞なしで「家へ」という意味になる用法もありますが、ここでは leave home なので「家を離れる」という意味になります。 全体では、A family issue came up が「家族のことで問題が起きた」、I can't leave home が「私は家を出られない」という内容です。and がこの二つの節を結び、話し手がその二つの内容を続けて伝えています。

4. I understand, but I wish I had known earlier.

   わかりましたが、私はもっと早く知っていたらよかったと思います。

   I understand

   わかりました

   but

   しかし／ですが

   I wish

   〜ならよかったと思う

   had known

   知っていた

   earlier

   もっと早く

   詳しい説明

   I understand はここでは「わかりました」「理解しました」という、相手の内容を理解したことを表します。understand は状態を表す動詞で、過去形は understood です。例: I understand your concern. —「あなたの懸念はわかります。」 but は前半と後半を対比してつなぐ語です。ここでは「わかった」と認めたうえで、後半の残念な気持ちを続けています。A, but B は「Aだが、B」という再利用しやすい型です。 I wish は、現実とは異なることや実現しなかったことへの願望・残念な気持ちを導入します。ここでの I はその願望を持つ話し手です。現在について「そうならいいのに」と言う場合は I wish I knew. —「知っていればいいのに」と言えます。過去の時点について「そうしていたらよかったのに」と振り返る場合は、後ろに過去完了を置きます。 had known は know の過去完了形です。know — knew — known のうち、ここでは助動詞 had と過去分詞 known で had known になっています。I wish I had known ... は、過去のある時点までに実際には知らなかったことを、知っていたらよかったと悔やむ型です。例: I wish I had known the rule. —「その規則を知っていたらよかった。」ここで had 自体が「持っていた」という意味になるのではなく、known と組み合わさって過去完了を作っています。 earlier は副詞 early の比較級で、「より早い時点で」「もっと早く」という意味です。ここでは、実際に知った時点など、文脈上の基準より早い時点を表しますが、具体的な基準時刻は固定文だけでは示されていません。early — earlier — earliest という形があります。例: Please come earlier tomorrow. —「明日はもっと早く来てください。」 全体では、I understand で相手の内容を理解したと認め、but で対比を示し、I wish I had known earlier で「もっと早く知っていたらよかったのに」という過去への残念な気持ちを述べています。再利用できる中心パターンは I wish I had + 過去分詞 + ...（「…していたらよかったのに」）です。

5. You're right. I should have told you as soon as I knew.

   あなたの言うとおりです。私が知ったらすぐにあなたに伝えるべきでした。

   right

   正しい

   should have

   〜すべきだった

   told

   伝えた

   as soon as

   〜するとすぐに

   knew

   知っていた

   詳しい説明

   right はここでは「正しい」で、You're right. は相手の判断・発言が正しいと認める定型表現です。right はこの用法では形容詞です。例: You are right about this.（この点について、あなたが正しいです。） should have は、過去の行動について「そうするのが適切だった」という判断を表します。後ろには通常、動詞の過去分詞を置きます。ここでは should have told で「伝えるべきだった」となり、実際にはその行動が実現しなかったことを示します。should だけの You should tell me.（あなたは私に伝えるべきです。）は現在または将来の助言です。 told は tell（伝える、話す）の過去分詞で、過去形も同じ told です。tell は伝える相手を直接続ける形をよく取り、tell someone something で「誰かに何かを伝える」となります。この文では told you なので「あなたに伝えた」です。should have told you では、told が have と組み合わさって過去の行動を表します。 as soon as は「〜するとすぐに」という接続表現で、後ろに出来事を表す節を続けます。as soon as I knew で「私が知ったらすぐに」となります。これは、ある出来事の後で間を置かずに別の行動をする時間関係を示します。例: Call me as soon as you arrive.（到着したらすぐに私に電話してください。） knew は know（知っている）の過去形です。この文では、話し手がその情報を知った時点を過去として表しています。know は状態を表すこともありますが、as soon as I knew では「知った時」を指します。例: I knew the answer.（私は答えを知っていました。） 文全体では、You're right. が相手の発言への同意を表し、I should have told you が「私はあなたに伝えるべきだった」という過去についての反省・評価を表します。そこに as soon as I knew が付き、「私が知ったらすぐに」というタイミングを加えています。したがって全体は「あなたの言うとおりです。私が知ったらすぐにあなたに伝えるべきでした。」という意味になります。

6. I appreciate that. I had already started getting ready.

   ありがとうございます。私はもう準備を始めていました。

   appreciate

   ありがたく思う

   that

   そのこと

   had already

   すでに〜していた

   started

   始めた

   getting ready

   準備をすること

   詳しい説明

   appreciate はここでは「ありがたく思う、感謝する」という意味の動詞です。基本形は appreciate で、主語が I の現在形なのでこの形になります。人への感謝を直接表す I appreciate you. よりも、行為・情報・配慮などを I appreciate that. のように目的語として述べる使い方が、この文に合っています。 that はここでは指示代名詞で、「そのこと」を指します。前の発言や相手の行為を受けており、固定訳でも「ありがとうございます」と感謝の対象が示されています。指示代名詞としての that は、単数のもの・出来事を指す形です。例: I appreciate that. — 「そのことをありがたく思います。」 had already では、had が動詞 have の過去完了を作る助動詞で、already が「すでに」を加えています。had は主語が I だから特別に変化した形ではなく、過去完了では主語にかかわらず had を使います。過去完了は、過去のある時点より前に起きていたことを表します。例: I had already left. — 「私はすでに出発していました。」 started は start「始める」の過去形・過去分詞です。この文では had started の一部として過去分詞になっています。start は、活動を始めることを表せます。例: She started work at nine. — 「彼女は9時に仕事を始めました。」 getting ready は get ready「準備をする、準備ができた状態になる」の動名詞句です。started の後ろで、始めた活動の内容を表しています。get ready は「準備を完了する」だけでなく、「準備を始めて整えていく」という意味でも使えます。例: We are getting ready for the meeting. — 「私たちは会議の準備をしています。」 全体では、I appreciate that. が「そのことをありがたく思います」、I had already started getting ready. が「私はもう準備を始めていました」という二つの内容です。had already started によって、過去の基準時点までには準備を始めていたことを表し、getting ready が何を始めたのかを具体化しています。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「ありがとうございます。私はもう準備を始めていました。」です。

7. Let me make it up to you by choosing another date that works for you.

   あなたの都合のよい別の日を選んで、埋め合わせをさせてください。

   Let me

   私に〜させてください

   make it up to you

   あなたに埋め合わせをする

   choosing

   選ぶこと

   another

   別の

   date

   日

   works for you

   あなたの都合に合う

   詳しい説明

   Let me は let + 人 + 動詞の原形 で「その人に〜させる」という形です。ここでは me が行為者で、続く make を「私にさせてください」と許可を求めています。Let him speak. は「彼に話させてください」です。 make it up to you は、迷惑や損失などを相手に埋め合わせる、というまとまりです。it はこの表現の一部で、ここで特定の物を指す代名詞として訳す必要はありません。make はこの表現では「作る」ではなく「埋め合わせをする」に近い意味です。I’ll make it up to you. は「私があなたに埋め合わせをします」です。 choosing は動詞 choose の -ing 形です。ここでは by + -ing の形で、埋め合わせをする方法を「〜することによって」と示しています。choose は選択肢の中から選ぶという意味で、choosing はこの文では「選ぶこと／選んで」です。You can choose a seat. は「席を選べます」です。 another は、すでに話題になっているものとは別の一つを表します。another date では「別の日」という意味です。another は数を単独で明示する語というより、「別のもの」を一つ取り上げる限定語です。複数の別のものには通常 other dates を使います。 date はこの文では、会う予定などのために決める「日・日付」です。ここでは次の予定を組み直す文脈なので、単なるカレンダー上の日付よりも「別の日程」に近い意味です。What date works for you? は「何日ならあなたの都合がよいですか」です。 works for you は、予定や選択肢が「あなたの都合に合う」「あなたにとって都合がよい」という表現です。主語は date なので、動詞は三人称単数現在形の works になっています。work の基本形に -s が付いた形で、仕事をするという意味ではありません。Tuesday works for me. は「火曜日なら私の都合がよいです」です。 that works for you は another date を後ろから説明する関係節です。that はここで「その日が」という関係を作り、works for you が「あなたの都合に合う」という内容を加えています。したがって、another date that works for you は「あなたの都合に合う別の日」です。 文全体では、Let me で許可を求め、make it up to you で埋め合わせを申し出ています。その方法を by choosing が示し、選ぶ対象が another date that works for you です。全体の意味は「あなたの都合に合う別の日を選んで、私に埋め合わせをさせてください」です。

8. We can reschedule, but please confirm once things are calmer.

   私たちは予定を変更できますが、状況がもう少し落ち着いたら確認してください。

   We can

   私たちは〜できる

   reschedule

   予定を変更する

   please confirm

   確認してください

   once

   〜したら

   things

   状況

   calmer

   より落ち着いた

   詳しい説明

   We can は「私たちは〜できる」という、主語 we と助動詞 can の組み合わせです。can の後ろには動詞の原形を置きます。can は主語が単数でも複数でも形が変わりません。例: I can help.（私は手伝えます。） reschedule は、すでに決まっている予定や日時を別の日時に変更する、という動詞です。ここでは can の後ろなので原形になっています。過去なら rescheduled、現在分詞なら rescheduling です。例: We need to reschedule the meeting.（私たちは会議の予定を変更する必要があります。） please confirm は、相手に確認を求める丁寧な命令表現です。confirm は「確認する」で、please が依頼の調子を加えます。命令文では通常、主語を明示せず動詞の原形を使います。例: Please confirm your address.（住所を確認してください。） once は、ここでは「〜したら」「〜になったら」という条件・時を表します。後ろの things are calmer がその条件です。once は、条件が満たされた後に主節の行為をするというつながりを作ります。例: Call me once you arrive.（到着したら電話してください。） things は thing の複数形です。一般的な「物事」ですが、ここでは固定訳に沿って、周囲の状況や事態をまとめて指す「状況」という意味です。things 自体は複数形なので、動詞は are になります。例: Things are improving.（状況はよくなっています。） calmer は形容詞 calm（落ち着いた）の比較級で、「より落ち着いた」を表します。calm → calmer → calmest という比較の形を取り、ここでは以前より、または現在よりも状況が落ち着いている状態を示します。things の状態を説明しているので、things are calmer となります。例: The room is calmer now.（その部屋は今ではより落ち着いています。） 全体では、We can reschedule が「私たちは予定を変更できます」と可能性を示し、but がそこから別の依頼へ転換します。please confirm once things are calmer は「状況がもう少し落ち着いたら確認してください」という依頼です。したがって、文全体は「私たちは予定を変更できますが、状況がもう少し落ち着いたら確認してください」となります。

9. I'll message you when I know more.

   もっと詳しいことがわかったら、私はあなたにメッセージを送ります。

   I'll

   私は〜します

   message

   メッセージを送る

   you

   あなたに

   when

   〜したら

   know

   わかる、知る

   more

   もっと詳しく

   詳しい説明

   I'll は I will の短縮形で、話し手がこれから行うことを表します。I が主語なので I'll になり、主語が変わると you'll、she'll などになります。ここでは、後半の条件が満たされた時点でメッセージを送るという予定・約束を示しています。 message はここでは「メッセージを送る」という動詞です。名詞の「メッセージ」だけでなく、動詞として message someone（人にメッセージを送る）の形で使えます。過去形は messaged、進行形は messaging です。例: I'll message you tonight.（今夜あなたにメッセージを送ります。） you は、動詞 message が向かう相手を示す代名詞です。この形は主語にも目的語にも使われます。例: You message me.（あなたが私にメッセージを送る。）／I message you.（私はあなたにメッセージを送る。）ここでは後者の目的語です。 when は、ある出来事が起こる時点を導く語で、ここでは「〜したら／〜するとき」に当たります。when の後ろの I know more が、メッセージを送る時点を説明しています。将来のことでも、この節では通常 will を使わず、when I know ... のように現在形を使います。例: I'll call you when I arrive.（到着したらあなたに電話します。） know は「知っている」「わかっている」という状態を表す動詞です。ここでは、話し手が追加の詳しい情報を得て把握できる状態になる、という意味です。現在形では主語が he、she、it のとき knows になります。例: I'll tell you when I know the answer.（答えがわかったらあなたに伝えます。） more は、すでにある情報に加わる「さらに多くのこと」「もっと詳しい情報」を表します。ここでは数量を特定せず、現時点より多い情報という意味です。know more で「もっと詳しく知る／さらにわかる」となります。比較の基になる形として、量や程度の much に対する比較形 more がありますが、この文では情報の追加量を表しています。 文全体では、I'll message you（私はあなたにメッセージを送ります）に、when I know more（もっと詳しいことがわかったら）という時を表す節が続きます。したがって、「もっと詳しいことがわかったら、私はあなたにメッセージを送ります」という意味になります。再利用できる型は I'll + 動詞 + 人 + when + 主語 + 現在形 です。

10. I know the late change disrupted your evening.

    直前の変更で、あなたの夜の時間を乱してしまったことはわかっています。

    know

    わかっている、知っている

    late

    直前の

    change

    変更

    disrupted

    乱した

    evening

    夜の時間

    詳しい説明

    know は「知識として知っている」だけでなく、事実や状況を認識している、という意味でも使えます。ここでは現在形 know が I と組み合わさり、「私はわかっている」と述べています。I know + 文 で「私は〜だとわかっている」という形を作れます。例: I know you are busy.（あなたが忙しいことはわかっています。） late はここでは「遅れた」ではなく、「直前の、遅い段階で起きた」という意味です。change を説明する形容詞なので、the late change 全体で「直前の変更」となります。時間どおりでないという意味の「遅い」と、予定のかなり後になって起きたというこの用法を文脈で区別します。 change はここでは「変更」という出来事を表す名詞です。動詞としても change（変える、変わる）を使えますが、この文では the の後に置かれ、disrupted が表す出来事の原因・主語になっています。a change は「ある変更」、the change は話し手と聞き手が特定できる変更を表します。 disrupted は動詞 disrupt（妨げる、乱す）の過去形・過去分詞と同じ形です。ここでは過去の出来事として、直前の変更が相手の夜の時間を乱したことを表します。disrupt + 目的語 で「〜を乱す」という型です。例: The noise disrupted my sleep.（その騒音が私の睡眠を妨げました。）この文では the late change が行為の主体、your evening が乱された対象です。 evening は日中の後半から夜にかけての時間帯を表す名詞です。ここでの your evening は、相手がその時間に過ごす予定や時間全体を指し、単に「夜」という時刻だけに限定されません。your は聞き手に属することを示し、evening 自体は単数形です。例: I spent a quiet evening at home.（私は家で静かな夜の時間を過ごしました。） 全体では、I know（私はわかっています）に、the late change disrupted your evening（直前の変更があなたの夜の時間を乱したこと）という内容の節が続いています。したがって、「直前の変更で、あなたの夜の時間を乱してしまったことはわかっています」という意味になります。disrupted の過去形により、乱した出来事がすでに起きたことが示されています。

11. I hope everything is all right with your family.

    あなたのご家族が大丈夫であることを願っています。

    I hope

    願っています

    everything

    すべてが／何もかも

    is all right

    大丈夫である

    your family

    あなたのご家族

    詳しい説明

    I hope は「私は〜を願う／〜だとよいと思う」という現在形の表現です。ここでは後ろに続く内容を望んでおり、I hope + 文 という形で使えます。hope の後ろの that は省略できます。例: I hope you are well.（お元気だとよいと思います。） everything は「すべてのこと、何もかも」を表す代名詞です。この文では、家族に関する状況全体をまとめて指しています。everything は文法上単数として扱われるため、続く be 動詞は is になります。everything と everyone（すべての人）を区別しましょう。 is all right は「大丈夫である、問題ない状態である」という表現です。is は主語が単数の everything なので選ばれています。all right はここでは状態を表す形容詞句です。all right と not all right のように、状態が問題ないかどうかを述べられます。例: I hope everything is all right.（すべて大丈夫だとよいと思います。） your family は「あなたの家族」です。your は聞き手に属するものを示す所有限定詞で、後ろの名詞 family を限定します。この文では、固定された訳に従い、心配している対象は聞き手の家族です。family はここでは家族というまとまりを表す名詞です。 全体では、I hope が「願っている」という話し手の態度を示し、everything is all right が「すべてが大丈夫である」という内容、with your family がその状態に関係する対象を示します。したがって、I hope everything is all right with your family. は「あなたのご家族が大丈夫であることを願っています」という意味になります。