共有冷蔵庫の食品を整理する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. There's expired food in the shared fridge again.

   共有冷蔵庫にまた期限切れの食品があります。

   There's

   あります

   expired

   期限切れの

   food

   食品

   shared

   共有の

   fridge

   冷蔵庫

   again

   また

   詳しい説明

   There's は there is の短縮形で、「〜がある／いる」と存在を述べる型です。ここでは後ろの food の存在を示し、誰かが置いたという行為者までは表しません。There is a problem. は「問題があります。」です。複数の可算名詞なら通常 There are ... を使います。 expired は「期限が切れた」という意味の形容詞で、動詞 expire（期限が切れる）の過去分詞形が形容詞として使われています。ここでは食品が現在、期限切れの状態であることを表します。fresh（新鮮な）はこの意味で対照的な形容詞です。例: The milk is expired. — 「その牛乳は期限切れです。」 food は「食品、食べ物」です。通常は物質・種類を表す不可算名詞として使われるため、この文では food の形自体から個数は示されません。個々の品を数える場合は、文脈に応じて a food item や具体的な名詞を使えます。例: This food smells good. — 「この食べ物はよいにおいがします。」 shared は「共有の、共同で使う」という意味の形容詞です。動詞 share（共有する）の過去分詞形が形容詞として fridge を説明しています。例: We use a shared kitchen. — 「私たちは共有の台所を使います。」 fridge は refrigerator のくだけた一般的な言い方で、「冷蔵庫」を表します。例: Put the juice in the fridge. — 「ジュースを冷蔵庫に入れてください。」 again は「また、再び」で、同じ種類の状態や出来事が以前にもあったことを示します。文末に置かれることが多いですが、位置は文全体の焦点によって変わることがあります。例: The light is on again. — 「明かりがまたついています。」 全体では、存在を表す There's に、存在するもの expired food、その場所を示す in the shared fridge、そして再発を示す again が続きます。したがって「共有冷蔵庫に、期限切れの食品がまたあります。」という意味になります。

2. It could become a hygiene problem if it sits there much longer.

   このままもっと長く置いておくと、衛生上の問題になるかもしれません。

   It could

   〜かもしれない

   become

   〜になる

   hygiene

   衛生

   problem

   問題

   if

   もし〜なら

   sits there

   そこに置かれたままである

   much longer

   さらに長い間

   詳しい説明

   It could は、ここでは「それは〜かもしれない」という可能性を表します。could の後ろには動詞の原形を置くため、could become となります。could はこの文では過去の能力ではなく、起こりうる結果を控えめに述べています。 become は「〜になる」という変化を表す動詞です。現在形の三人称単数では becomes、過去形・過去分詞では became / become となります。become + 名詞 で「ある状態・立場になる」という型を作れます。例: The room became a problem.（その部屋が問題になった。） hygiene は「衛生」に関する名詞です。ここでは単独の動作ではなく、後ろの problem を説明する名詞として使われ、hygiene problem で「衛生上の問題」というまとまりになります。hygienic は「衛生的な」という形容詞で、hygiene とは品詞と役割が異なります。 problem は「問題」です。a problem の a は、特定されていない問題を指す標識で、数を明示するための表現ではありません。hygiene problem では、どの種類の問題かを hygiene が示しています。例: This is a serious problem.（これは深刻な問題です。） if は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜すると」を表します。この文では if it sits there much longer が条件部分で、その条件が満たされた場合に It could become a hygiene problem という結果が起こる可能性を述べています。if 節では、未来のことでも通常 will ではなく現在形を使います。例: If it stays outside, it may get dirty.（それを外に置いたままだと、汚れるかもしれません。） sits there は、ものが「そこに置かれたままである」「そこにあり続ける」という意味です。sit はここでは人が座るという意味ではなく、物がある場所にとどまる用法です。主語が it なので現在形は sits になります。there はその場所を指しますが、この文だけでは場所の具体的な名称を追加していません。 much longer は「さらにずっと長く」「もっと長い間」です。longer は long の比較級で、ここでは時間の長さを比較しています。much は比較級 longer を強め、「少し長く」ではなく「かなり長く」という意味を加えます。for much longer のように期間を明示することもできますが、この文では sits there much longer で「そこにもっと長く置かれたままになる」と表しています。 全体では、if it sits there much longer が「それをこのままもっと長く置いておくと」という条件を示し、it could become a hygiene problem が「衛生上の問題になるかもしれない」という結果の可能性を述べています。したがって、固定された訳のとおり、「このままもっと長く置いておくと、衛生上の問題になるかもしれません」という意味になります。

3. Some containers aren't labeled, so nobody knows who owns them.

   ラベルのない容器もあるので、誰のものか誰にも分かりません。

   Some

   いくつかの、一部の

   containers

   容器

   aren't labeled

   ラベルが付いていない

   nobody knows

   誰も知らない

   owns

   所有している

   them

   それらを

   詳しい説明

   Some は、全体の一部を表す語です。ここでは「いくつかの／一部の」という意味で、後ろの複数形 containers と組み合わさっています。数量を正確に示す語ではありません。複数の可算名詞の一部を表すときは some containers のように名詞を複数形にします。単数の可算名詞でも、特定しない一つの物を指す some container は文法的に可能ですが、この文の意味とは異なります。 containers は「容器」という名詞 container の複数形です。container は、物を入れておく箱・入れ物などを広く指せます。単数と複数の対比は one container（1つの容器）／two containers（2つの容器）のようになります。 aren't labeled は are not labeled の短縮形で、「ラベルが付けられていない」という状態を表します。label は「ラベルを付ける」という動詞で、ここではその過去分詞 labeled が are と組み合わさり、受動態になっています。つまり、容器が自分でラベルを付けるのではなく、誰かによってラベルを付けられていない、という構造です。are は複数主語 containers に対応しています。例: The boxes aren't labeled.（その箱にはラベルが付いていません。） nobody knows は「誰も知らない／誰にも分からない」という組み合わせです。nobody は人を指す否定の代名詞で、単数扱いなので、現在形の動詞は know ではなく knows になります。nobody 自体に否定の意味があるため、標準的な英語では通常 Nobody knows と言い、さらに doesn't を重ねません。例: Nobody knows the answer.（誰も答えを知りません。） owns は「所有している」という動詞 own の現在形です。主語が三人称単数のときに -s が付きます。この文では、後ろの who が表す「誰が」が、owns の主語です。own は一時的に持っているというより、所有権を持つことに焦点があります。have が単に「持っている」を表す場合とは区別できます。例: She owns this house.（彼女はこの家を所有しています。） them は複数の物を指す目的格の代名詞です。ここでは前に述べられた複数の容器を指し、owns them で「それらを所有している」となります。主格の they（それらは／彼らは）に対して、動詞の目的語になる形が them です。例: I cleaned them.（私はそれらを掃除しました。） 文の前半 Some containers aren't labeled は、「一部の容器にはラベルが付いていない」という内容です。続く so は「そのため／だから」という結果のつながりを作ります。後半の nobody knows who owns them では、who owns them 全体が「誰がそれらを所有しているのか」という内容を表し、knows の目的語に相当します。who はこの節の主語なので、語順は who + owns + them です。 したがって、全体では「ラベルのない容器もあるので、誰のものか誰にも分かりません」となります。Some ... so ... は、「一部にはこの状態があるので、その結果としてこうなる」という因果関係を組み立てるのに再利用できます。

4. We should post a notice asking people to add their names and dates.

   名前と日付を書いてもらうように、掲示を出すべきです。

   We should

   私たちは〜すべきです

   post

   掲示する

   notice

   掲示・通知

   asking

   求める

   people

   人々

   add

   加える・記入する

   names

   名前

   dates

   日付

   詳しい説明

   We should は、話し手を含む we に「〜するのがよい／〜すべきだ」という提案・勧告を加える形です。should の後ろでは動詞の原形を使うので、ここでは post になります。should は過去の shall という意味ではなく、この文では現在の判断を表します。例: We should check the list.（私たちはそのリストを確認したほうがよいです。） post はここでは「掲示する、掲示物を出す」という他動詞です。基本形は post、過去形・過去分詞も posted です。オンラインに記事などを「投稿する」という用法もありますが、この文では a notice を掲示する意味です。should post のように、助動詞 should の後ろでは to を付けずに原形を置きます。 notice は、情報や依頼を書いた「掲示、通知」です。ここでは可算名詞の単数形なので、前に不定冠詞 a が付きます。notice は動詞として「気づく」という意味にもなりますが、ここでは名詞です。post a notice で「掲示を出す」というまとまりになります。不定冠詞 a だけで、数を明示的に「一つ」と数えているとは限りません。 asking は ask（尋ねる、頼む）の -ing 形です。ここでは a notice asking ... となり、掲示が人々に何かをするよう求める内容だと説明しています。asking 自体が「依頼する人」を指すのではなく、前の notice に内容を加える形です。ask someone to do something は「誰かに何かをするよう頼む」という再利用しやすい型です。例: She asked me to wait.（彼女は私に待つよう頼みました。） people は「人々、人」という複数の名詞です。単数の基本形は person で、複数形が不規則に people になります。この文では、掲示の依頼を受ける人々を表します。人数や全員であることを、この語だけで特定しているわけではありません。 add は「加える」で、ここでは名前と日付を記入するという意味です。基本形は add、三人称単数現在形は adds、過去形・過去分詞は added です。ask people to add ... では、to の後ろに動詞の原形 add を置きます。例: Please add your address.（住所を加えて／記入してください。） names は name（名前）の複数形です。複数の人それぞれの名前を指すため、ここでは複数形になっています。their names の their は、依頼される人々に対応する所有表現で、「その人々の名前」という意味です。例: Please write your names here.（ここに名前を書いてください。） dates は date（日付）の複数形です。この文では、複数の日付を記入することを表します。name と同様、語尾に -s を付けた規則的な複数形です。例: Add the dates to the form.（用紙に日付を記入してください。） 全体では、We should post a notice（私たちは掲示を出すべきです）に、asking people to add their names and dates（人々に名前と日付を記入してもらうよう求める内容の）という説明が続きます。したがって、「名前と日付を書いてもらうように、掲示を出すべきです」という意味になります。

5. Should we throw away anything older than a week?

   1週間より古いものは、捨てるべきでしょうか。

   Should we

   私たちは〜すべきでしょうか

   throw away

   捨てる

   anything

   何か（物）

   older

   より古い

   week

   週

   詳しい説明

   Should we は、話し手を含む「私たち」が何かをするのがよいか、相手に相談する形です。should + 主語 + 動詞の原形 で、「〜すべきでしょうか」「〜したほうがよいでしょうか」と尋ねます。ここでは we が行為者で、後ろの throw は原形です。例：Should we wait? は「私たちは待ったほうがよいでしょうか」です。 throw away は、不要な物を「捨てる」という句動詞です。throw 単独の「投げる」と区別できます。throw away、三人称単数現在の throws away、過去形の threw away という形になります。例：Please throw away this paper. は「この紙を捨ててください」です。 anything は、疑問文で特定されていない物を「何か（物）」と指す代名詞です。肯定文では文脈に応じて「何でも」という自由選択を表すこともありますが、この疑問文ではその意味ではなく、捨てる対象を特定していません。例：Do you need anything? は「何か必要ですか」です。 older は形容詞 old の比較級で、基準より「より古い」「より長く存在している」という意味です。old → older → oldest と比較の形が変わります。ここでは、物の古さを「1週間」という基準と比べています。例：This document is older than a week. は「この文書は1週間より古いものです」です。 week は「週」という名詞です。a week はこの文で「1週間」という期間を表し、older than a week では古さを測る基準になります。複数形は weeks です。例：The deadline is one week away. は「締め切りまで1週間あります」です。 全体では、Should we が相談の形を作り、throw away が「捨てる」という行為、anything が特定されていない対象、older than a week がその対象の古さの基準を示します。したがって、Should we throw away anything older than a week? は「1週間より古いものは、捨てるべきでしょうか」という意味です。

6. Only after we give everyone a clear deadline.

   全員に明確な期限を知らせてからにしましょう。

   Only after

   〜してから初めて

   we

   私たちは

   give

   伝える、与える

   everyone

   全員に

   clear

   明確な

   deadline

   期限

   詳しい説明

   Only after は「〜してから初めて」「〜してからでないと」という条件を表します。ここでは、後ろの出来事が先に必要で、それより前には対象の行動を行わないという関係です。Only after we give ... で「私たちが〜した後で初めて」となります。 we は話し手を含む複数の人を指す主語です。we に続く現在形では give を使い、三人称単数の gives にはしません。 give は基本的に「与える」ですが、情報や知らせなどを相手に伝える意味でも使えます。ここでは give everyone a clear deadline という形で、全員に明確な期限を伝えることを表します。give + 人 + 物・情報 は「人に物・情報を与える／伝える」という再利用しやすい型です。 例: We give the team clear instructions. — 私たちはチームに明確な指示を伝えます。 everyone は「全員」を表す不定代名詞です。複数の人々を指しますが、英語の文法上は通常単数として扱うため、Everyone is ready. のように is を使います。ここでは give の受け手で、「全員に」という意味です。 clear は「明確な、分かりやすい」という形容詞です。deadline の前に置かれ、いつまでかが分かる期限を表します。 deadline は、何かを終えるべき最終時点を表す名詞です。a clear deadline では、特定されていない明確な期限を表す名詞句になっています。a は可算名詞の単数形とともに使われる不定冠詞ですが、それ自体を数量の強調として扱う必要はありません。複数の期限なら deadlines のように名詞を複数形にします。 例: The deadline is Friday. — 期限は金曜日です。 全体では、Only after が「〜してからでないと」という条件を作り、we give everyone a clear deadline が「私たちが全員に明確な期限を伝えること」を表します。したがって、この発話は「全員に明確な期限を知らせてからにしましょう」という意味です。原文は独立した完全な文というより、文脈上、ある行動をいつ行うかを示す断片として使われています。

7. Maybe we can suggest a weekly cleanout in the group chat.

   グループチャットで、週1回の片付けを提案してもよいかもしれません。

   Maybe

   たぶん

   we can

   私たちは〜できる／〜してもよい

   suggest

   提案する

   weekly

   毎週の

   cleanout

   片付け

   group chat

   グループチャット

   詳しい説明

   Maybe は、話し手が内容を断定せず「そうかもしれない」と可能性を控えめに示します。文頭に置くと、文全体にかかります。例: “Maybe she is busy.”＝「彼女は忙しいのかもしれません。」 we can の can は can が「できる・可能である」を表し、we は「私たち」を表します。ここでは能力を強く述べるというより、私たちがその提案をすることは可能だ、という見方を示しています。can の後ろには動詞の原形が来るので、can suggest のようになります。例: “We can discuss it tomorrow.”＝「私たちは明日それについて話し合えます。」 suggest は「提案する」です。suggest + 名詞 で「名詞を提案する」、suggest + 動詞-ing で「〜することを提案する」という使い方があります。ここでは提案の内容が後ろの名詞句 a weekly cleanout です。suggest は三人称単数現在形では suggests になりますが、we の後ろでは原形 suggest を使います。例: “They suggest a shorter meeting.”＝「彼らはより短い会議を提案します。」 weekly は「毎週の、週1回の」という形容詞で、後ろの cleanout を説明しています。week は時間の名詞、weekly はその周期を表す形容詞です。ここでは片付けが毎週行われるという意味で、a weekly cleanout 全体で「週1回の片付け」を表します。例: “We have a weekly meeting.”＝「私たちは毎週会議をします。」 cleanout は、物や場所を整理して不要なものを取り除く「片付け、整理・処分」です。ここでは一度の作業ではなく、weekly によって毎週の作業として捉えられています。似た語の cleanup も「掃除・片付け」を表しますが、cleanout は中の物を出して整理・処分する作業に焦点が向きやすい語です。例: “The garage needs a cleanout.”＝「そのガレージは片付けが必要です。」 group chat は「グループチャット」です。group が「集団・グループ」、chat が「チャット、会話」を表す名詞で、ここでは複数人で使うチャットを指します。in the group chat の in は、そのチャットという場・媒体の中で発言や提案をすることを示します。例: “I shared the update in the group chat.”＝「私はグループチャットで最新情報を共有しました。」 全体では、Maybe で断定を弱め、we can suggest で「私たちは提案することが可能だ」と示し、提案内容を a weekly cleanout、その提案を行う場を in the group chat が示しています。したがって、「グループチャットで、週1回の片付けを提案してもよいかもしれません」という意味になります。

8. That would make the weekly cleanout predictable instead of sudden.

   そうすれば、週1回の片付けが突然ではなく、予測しやすいものになります。

   That

   それ／そのこと

   make

   〜にする

   weekly

   毎週の

   cleanout

   片付け

   predictable

   予測しやすい

   instead of

   〜ではなく

   sudden

   突然の

   詳しい説明

   That は、直前に述べた提案や行動を受ける指示代名詞です。この文では、文脈上「グループチャットで週1回の片付けを提案すること」を指します。That 自体の基本的な意味は「それ／そのこと」で、ここでは後ろの would make と組み合わさって「そうすれば」という結果の見込みにつながります。人や物だけでなく、前に述べた出来事や提案全体を指すこともあります。 make は「あるものを別の状態にする」という動詞です。ここでは make + 目的語 + 形容詞 の型で、make the cleanout predictable は「片付けを予測しやすい状態にする」という意味です。make の過去形・過去分詞は made です。例: The schedule makes the work easier.（その予定表は作業を楽にする。） weekly は「毎週の、週1回の」という形容詞です。名詞の前に置いて、頻度に関する性質を表します。weekly meeting なら「毎週の会議」です。ここでは後ろの cleanout を修飾しています。 cleanout は、物を整理したり不要な物を片付けたりする「片付け、整理作業」を表す名詞です。動詞 clean out（中をきれいに片付ける）とは、語のまとまりと品詞が異なります。例: We have a cleanout every Friday.（私たちは毎週金曜日に片付けをする。） predictable は「前もって予測しやすい」という形容詞です。ここでは、片付けの予定や起こる時期を見通しやすい、という意味です。predictable は predict（予測する）に関連する形で、反対の表現として unpredictable（予測しにくい）があります。 instead of は「〜ではなく、〜の代わりに」という選択・対比を示します。ここでは predictable と sudden を対比し、「突然の状態ではなく、予測しやすい状態にする」という関係を作っています。名詞も置けます: tea instead of coffee（コーヒーではなく紅茶）。 sudden は「突然の、急な」という形容詞です。ここでは make の目的語である the weekly cleanout の状態を表し、「突然の片付け」という意味になります。名詞形 suddenness（突然さ）とは品詞が異なります。 全体では、That would make A predictable instead of sudden. という組み立てです。That が前の提案を受け、would make がその場合に生じる結果を示し、the weekly cleanout が状態変化の対象、predictable instead of sudden がその結果の状態を表します。したがって、「そうすれば、週1回の片付けが突然ではなく、予測しやすいものになります」という意味になります。would によって、確定した現在の事実ではなく、その提案をした場合の見込みとして述べています。

9. People can clear their shelves before cleaning day.

   清掃日の前に、それぞれの棚を片付けられます。

   People can

   人々は〜できる

   clear

   片付ける

   their

   彼らの・それぞれの

   shelves

   棚

   before

   〜の前に

   cleaning day

   清掃日

   詳しい説明

   People can People は複数の人を表す名詞で、この文では特定の個人名ではなく「人々」という主語です。can は助動詞で、ここではその人々が片付けを行えるという可能性・能力を表します。can の後ろでは動詞の原形を使うため、can clear となります。例: People can help.（人々は手伝うことができます。） clear ここでは「（物を取り除いて）片付ける」という動詞です。棚を空にしたり、棚の上・中の物を整理してどけたりする意味で、形容詞の「明るい、明らかな」ではありません。動詞の原形は clear、三人称単数現在形は clears、過去形・過去分詞は cleared です。例: I clear the table after dinner.（私は夕食後にテーブルを片付けます。） their their は複数の人に対応する所有限定詞で、「その人々の」「それぞれの」という意味です。後ろの名詞を修飾し、ここでは shelves と結び付いています。所有者が複数なら、所有される物が複数でも単数でも their を使えます。例: They brought their bags.（彼らは自分たちのバッグを持ってきました。） shelves shelves の語頭の空白を除いた形 shelves は、棚を表す名詞 shelf の複数形です。shelf の複数形は単に shelfs ではなく shelves になります。この文では their shelves で、各人に関係する棚を複数まとめて指しています。例: The shelves are full.（その棚はいっぱいです。） before before は、ある時点・出来事より前であることを示します。ここでは後ろの cleaning day を基準にして、「清掃日の前に」という時間関係を作っています。時間を表す名詞節の前にも使えます。例: Call me before lunch.（昼食前に私に電話してください。） cleaning day cleaning day は「清掃日」という名詞句です。cleaning が day を前から説明し、清掃を行う日というまとまりを作っています。ここでの day は単なる一日一般ではなく、文脈上予定された清掃の日を指します。before cleaning day で「清掃日より前に」となります。 全体では、主語 People に助動詞 can を続けて「人々は〜できる」とし、動詞 clear が行為「片付ける」を表します。their shelves は片付ける対象で、their は人々に対応する所有を示します。最後の before cleaning day がその行為の期限・時期を加えるため、「人々は、清掃日の前に、それぞれの棚を片付けることができます」という意味になります。再利用できる型は People can + 動詞の原形 + 所有限定詞 + 名詞 + before + 時点 です。

10. That should make fridge use fair and safe for everyone.

    そうすれば、全員が冷蔵庫を公平かつ安全に使えるはずです。

    That

    それは／そうすれば

    should

    〜のはずだ

    make

    〜を…にする

    fridge

    冷蔵庫

    use

    使用

    fair

    公平な

    safe

    安全な

    everyone

    全員

    詳しい説明

    That はここで、直前の内容全体を受ける指示語で、「それが／そうすれば」という意味です。単独の具体的な物を指すとは限らず、この文では前の内容をまとめて受けています。物を指す例では That is my bag.（それは私のかばんです）のようにも使えます。 should は、この文では「そうなるはずだ」という見込みを表す助動詞です。should + 動詞の原形 という形なので、後ろの make は原形です。単なる現在の義務を表す「〜すべきだ」ではなく、ここでは結果についての予測です。It should work. は「それはうまくいくはずです」です。 make は「〜をある状態にする」という結果を表す動詞です。ここでは make A fair and safe で「Aを公平で安全な状態にする」という構造になっています。make の後ろに結果となる状態を置く用法は、This rule makes work easier.（この規則は仕事をより簡単にします）のように再利用できます。 fridge は「冷蔵庫」を表す名詞です。くだけた語で、より完全な形は refrigerator です。この文では use の前に置かれ、名詞を修飾する名詞として fridge use（冷蔵庫の使用）という名詞句を作っています。ここで fridge 自体が限定詞なのではなく、「どの種類の使用か」を示す名詞修飾語です。 use はここでは「使用、使うこと」という名詞です。動詞の use（使う）とつづりは同じですが、fridge use では名詞として別の名詞 fridge の後ろに置かれています。動詞として使う場合は、We use the fridge.（私たちは冷蔵庫を使います）のようになります。 fair は「公平な」という形容詞で、ここでは冷蔵庫の使い方や割り当てが、特定の人だけに偏らない状態を表します。fair and safe のように and で形容詞を並べ、同じ対象の二つの性質を述べています。反対の基本語として unfair（不公平な）があります。 safe は「安全な」という形容詞です。ここでは fridge use が危険の少ない、適切な状態であることを表します。safe の反対は unsafe（安全でない）です。fair と safe はどちらも make の結果として並んでいますが、意味の異なる形容詞です。 everyone は「全員、誰もが」という代名詞です。一人ひとりをまとめて指し、文法上は通常、単数として扱われます。たとえば Everyone is ready. は「全員が準備できています」です。ここでは、冷蔵庫を使う人々全体を指しています。 文全体では、That（そうすれば）を主語にし、should make（〜を…にするはずだ）が結果を示します。その結果として fridge use（冷蔵庫の使用）が fair and safe（公平かつ安全）になり、for everyone（全員にとって）がその状態の及ぶ範囲を示しています。したがって、全体は「そうすれば、全員が冷蔵庫を公平かつ安全に使えるはずです」という意味です。