共有画面で数値を見やすくする | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Your screen is visible, but the spreadsheet text looks rather small.

   画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます。

   screen

   画面

   visible

   見える状態の

   spreadsheet

   スプレッドシート

   text

   文字・テキスト

   looks

   〜に見える

   small

   小さい

   詳しい説明

   screen は「画面」を表す名詞です。複数形は screens です。ここでは所有格 Your と組み合わさり、「あなたの画面」という名詞句になっています。 例: The screen is clear. — 画面は見やすいです。 visible は「見える状態の」「視認できる」という形容詞です。is visible で、画面が見える状態であることを表します。動詞 see の動作そのものではなく、見える状態に焦点があります。 例: The icon is visible. — アイコンが見えます。 spreadsheet は「表計算シート」を表す名詞です。ここでは spreadsheet text のように名詞 text の前に置かれ、文字の種類や所属を示しています。「スプレッドシートの文字」というまとまりです。 text はこの文では画面上の「文字」または「テキスト」を表す名詞です。ここでは内容全体を一つのまとまりとして扱う不可算的な用法です。 looks は動詞 look の三人称単数現在形です。主語が the spreadsheet text なので looks になります。look + 形容詞 は、見た印象として「〜に見える」という形です。looks だけで「小さい」という意味になるのではなく、後ろの small と組み合わさって「小さく見える」となります。 例: The room looks bright. — その部屋は明るく見えます。 small は「小さい」を表す形容詞です。比較級は smaller、最上級は smallest です。ここでは rather が small を修飾しています。rather small はこの文脈では「かなり小さい」「やや小さめだ」という程度の評価を表しますが、必ず何かとの明示的な比較を意味するわけではありません。rather は文字の種類を変える語ではなく、形容詞の程度を調整する副詞です。 文全体では、Your screen is visible が「あなたの画面は見えています」を表し、but が前半と後半を対比します。後半の the spreadsheet text looks rather small は、「スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます」という意味です。したがって、全体として「画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます」となります。

2. I can zoom in, though.

   ただ、拡大表示はできます。

   I can

   私は〜できる

   zoom in

   拡大表示する

   though

   ただ／とはいえ

   詳しい説明

   I can は「私は〜できる」という能力・可能性を表す組み合わせです。can の後ろには動詞の原形を置きます。主語が I でも、can 自体に三人称単数の -s は付きません。 例: I can help. — 私は手伝えます。 zoom in は「拡大表示する」という句動詞です。zoom はここでは画面の表示倍率を上げる動作を表し、in と組み合わさって「拡大する」という意味になります。反対方向の操作は zoom out（縮小表示する）です。 例: You can zoom in on the text. — その文字を拡大表示できます。 though は文末で使われ、「ただ」「とはいえ」と、直前の内容に軽い対比を加えます。ここでは、画面の文字を拡大表示することはできるが、無条件に便利だと述べているわけではない、という流れを作ります。文頭の though と同じ単語でも、文末ではこのように後から対比を添える使い方ができます。 全体では、I can（私はできる）と zoom in（拡大表示する）が結び付き、「私は拡大表示できます」という内容になります。最後の though が「ただ／とはいえ」を加えるため、全体の意味は「ただ、拡大表示はできます」となります。

3. It may push a few columns out of view.

   そうすると、いくつかの列が画面から外れるかもしれません。

   It may

   〜かもしれない

   push

   押し出す

   a few

   少数の、いくつかの

   columns

   列

   out of view

   見えない状態に

   詳しい説明

   It may は「そうすると、〜かもしれない」という組み合わせです。may は、話し手が起こる可能性を述べる助動詞で、後ろには動詞の原形を置きます。ここでは may push なので、「押し出す可能性がある」という意味です。例: It may rain.（雨が降るかもしれません。）この It は、ここで話題になっている操作や状況を受ける主語として働いており、特定の名詞を指す代名詞だとは断定しません。 push はここでは「押し出す」です。基本形は push で、現在形では主語が三人称単数のとき pushes になります。物理的に押す場合だけでなく、画面上の内容を位置の外へ移す場合にも使えます。例: The change pushed the button down.（その変更によってボタンが下へ押し下げられました。） a few は、数えられる複数のものについて「いくつかの、少数の」という意味を表します。後ろの columns が複数形なので、この形になっています。a few columns は「いくつかの列」で、具体的な数を示す表現ではありません。few だけなら「ほとんどない」という否定的な含みが出やすく、a few は単に少数の存在を述べる表現です。例: A few cells are empty.（いくつかのセルが空です。） columns は「列」を意味する名詞 column の複数形です。column は表や画面で縦方向に並ぶ項目のまとまりを指します。単数なら a column、複数なら columns です。例: This column contains dates.（この列には日付が入っています。） out of view は「見える範囲の外に」という表現です。out of は、ある範囲の外へ出た状態を示し、ここでは画面上で見えなくなることを表します。out of view は「完全に削除された」という意味ではなく、表示範囲から外れているという意味です。例: The lower part is out of view.（下の部分は見える範囲の外にあります。） 全体では、It may が可能性を示し、push が「押し出す」という動作、a few columns がその対象、out of view が到達する状態を表します。そのため It may push a few columns out of view. は、「そうすると、いくつかの列が画面から外れるかもしれません」となります。

4. That works as long as the key figures stay visible.

   重要な数値が見えるままなら、それで大丈夫です。

   That works

   それで大丈夫です

   as long as

   ～である限り

   key

   重要な

   figures

   数値

   stay

   ～の状態でいる

   visible

   見える状態の

   詳しい説明

   That works は、直前に提案された方法や条件について「それで問題ありません／それで大丈夫です」と受け入れる表現です。ここでは、前の発言で述べられた表示上の問題に対する方法が許容できる、という意味です。例えば、That works for me. は「私はそれで大丈夫です」です。 as long as は、後ろに条件を置いて「〜である限り」「〜なら」という意味を作ります。if に近いですが、この表現では条件が満たされている間、または満たされることを前提にした許容を表しやすいです。例えば、You can use this desk as long as you keep it clean. は「きれいに使う限り、この机を使ってよいです」です。 key はここでは「重要な」という意味の形容詞です。名詞の前に置いて、その名詞が特に重要であることを示します。key figures で「重要な数値」です。例えば、the key point は「重要な点」です。 figures はここでは「数値」を表す名詞です。単数形は figure で、文脈によっては「数字」や「人物」などの意味もありますが、この文では翻訳に対応して数値を指します。複数形なので、重要な数値が複数あることを表します。例えば、The figures are accurate. は「その数値は正確です」です。 stay は「そのままでいる」「ある状態を保つ」という動詞です。ここでは主語 the key figures が、ある状態を保つことを表します。stay は主語が複数の現在形なので、三人称単数の stays にはなりません。例えば、Please stay calm. は「落ち着いたままでいてください」です。 visible は「見える状態の」「表示されている」という形容詞です。stay visible で「見える状態を保つ」「表示されたままでいる」という組み合わせになります。visible 自体が複数形になるのではなく、複数の主語に対しても同じ形を使います。例えば、Keep the labels visible. は「ラベルを見える状態にしておいてください」です。 文全体では、That works が「それで大丈夫です」と判断し、as long as 以下がその条件を示します。the key figures は「重要な数値」、stay visible は「見える状態のままである」という意味なので、「重要な数値が見えるままなら、それで大丈夫です」となります。

5. In that case, I'll put the variance section first.

   それなら、差異のセクションを先に表示します。

   In that case

   それなら

   I'll

   私は〜します

   put

   置く・表示する

   variance

   差異

   section

   セクション

   first

   先に

   詳しい説明

   In that case は、直前に述べられた条件や状況を受けて「それなら」「その場合は」と次の対応を導入する表現です。ここでは、重要な数値が見える状態なら問題ない、という状況を受けています。in this case は話し手が現在の事例を指す「この場合は」です。 I'll は I will の短縮形で、主語 I と助動詞 will が一つに縮まっています。ここでは、話し手がこれから行う対応・意図を示します。I'll の後ろには動詞の原形を置くため、I'll put となります。例: I'll check the figures.（私が数値を確認します。） put はここでは物理的に「置く」ではなく、文書内でセクションをある位置に配置・表示するという意味です。put は現在形・過去形・過去分詞が同じ形の動詞です。ここでは will の後ろなので原形 put を使います。例: Put the summary at the end.（要約を最後に置いてください。） variance はここでは数値や結果の「差異」を指す名詞です。variance は文脈によって統計上の「分散」を表すこともありますが、この文では固定訳に合う「差異」の意味です。例: The variance is small.（差異は小さいです。） section は文書や説明の「セクション」「区分」です。variance section では、variance がどのセクションかを説明し、全体で「差異のセクション」となります。section は可算名詞なので、単数で特定の一つを指す場合には通常 a section や the section のような限定が必要ですが、ここでは名詞の前に置かれた variance が種類を示す複合的な名詞句になっています。例: The results section comes next.（結果のセクションが次に来ます。） first は順序を表す副詞で、「最初に」「先に」という意味です。ここでは差異のセクションを他の部分より先に表示することを示します。順序の反対側の表現として last（最後に）があります。例: Show the summary first.（要約を先に表示してください。） 全体では、In that case が受ける状況を示し、I'll put が話し手のこれからの対応を示します。the variance section は配置する対象、first はその配置順です。したがって、「それなら、差異のセクションを先に表示します」という意味になります。

6. The figures support the point, but the explanation needs more context.

   数値はその点を裏付けていますが、説明にはもう少し背景情報が必要です。

   figures

   数値

   support

   裏付ける

   point

   その点

   explanation

   説明

   needs

   必要とする

   more

   より多くの

   context

   背景情報

   詳しい説明

   figures はここでは「数値、数字」という意味で、複数形です。単数形は figure です。文脈によって figure は「人物」や「姿」を表すこともありますが、この文では数値を指します。例: The figures are accurate.（その数値は正確です。） support は目的語を直接取って「〜を裏付ける、支持する」という動詞です。ここでは現在形で、主語が複数の figures なので support のままです。主語が三人称単数なら supports になります。例: These results support the conclusion.（これらの結果はその結論を裏付けます。） point はここでは「点、論点、主張している内容」です。the point の the は、話し手と聞き手が特定できる論点を指していることを示します。support the point で「その論点を裏付ける」というまとまりになります。例: The example supports my point.（その例は私の主張を裏付けます。） explanation は「説明」という名詞です。動詞 explain（説明する）に関連する名詞ですが、文中では説明そのものを表しています。ここでは the explanation なので、特定の説明を指します。例: The explanation is clear.（その説明は明確です。） needs は「必要とする、必要である」という動詞 need の三人称単数現在形です。主語は the explanation という単数名詞なので、現在形で needs になります。複数主語なら need です。例: This report needs more detail.（この報告書には、さらに詳しい情報が必要です。） more はここで「さらに多くの、もっと多い」という比較の語で、後ろの context の量を増やすことを示します。more context は「より多くの背景情報」です。単に「多い」を表す much ではなく、現在ある量に追加が必要だという意味になります。例: We need more information.（私たちにはさらに情報が必要です。） context はここでは「背景情報、前後関係」です。英語ではこの意味で数えない名詞として使うのが一般的なので、通常 more contexts とはせず more context と言います。例: The example needs more context.（その例には、さらに背景情報が必要です。） 全体では、The figures support the point が「その数値はその論点を裏付けています」、but が「しかし」と対比を示し、the explanation needs more context が「その説明にはさらに背景情報が必要です」と続きます。したがって、文全体は「数値はその点を裏付けていますが、説明にはもう少し背景情報が必要です」という意味です。more context は、説明を理解するために追加の背景や前後関係が必要だという、実務的な言い方です。

7. I'll mention the assumptions behind each projection.

   各予測の前提に触れます。

   I'll

   私は〜します

   mention

   言及する、触れる

   assumptions

   前提

   behind

   〜の背後に

   each

   それぞれの

   projection

   予測

   詳しい説明

   I'll は I will の短縮形で、主語 I と助動詞 will を含みます。ここでは、話し手がこれから行うことを示す「私は〜します」です。短縮形は会話や自然な文章でよく使われます。例: I'll call you tomorrow.（明日あなたに電話します。） mention は、ある話題や情報に短く触れる、言及するという意味の動詞です。ここでは I'll mention ... という形で、話し手が何かを説明の中で取り上げることを表します。mention は通常、触れる対象をその後ろに置けます。例: She mentioned the problem.（彼女はその問題に触れました。） assumptions は assumption の複数形で、議論や予測の土台としてあらかじめ置く前提を指します。単数の一つの前提なら an assumption、複数なら assumptions です。例: These assumptions affect the result.（これらの前提は結果に影響します。） behind は、ここでは物理的な「〜の後ろ」ではなく、あるものを支える背景・基盤との関係を示します。the assumptions behind ... で「〜を支える前提」というまとまりになります。例: We examined the reasons behind the decision.（私たちはその決定の背景にある理由を調べました。） each は、複数あるものを一つずつ取り上げる限定詞です。each projection のように、each の直後の数えられる名詞は通常単数形になります。all projections が全体をまとめて捉えるのに対し、each projection は個々の予測に対応する前提を示します。例: Each answer is different.（それぞれの答えは異なります。） projection は、将来の数値や状況についての予測・見通しを表す名詞です。ここでは each に修飾された単数形で、複数の予測を一つずつ指しています。複数形は projections です。prediction も「予測」を表しますが、projection は前提に基づいて示す将来の見通しという文脈でよく使われます。例: The projection covers the next five years.（その予測は今後5年間を対象としています。） I'll mention で「私は触れます」、the assumptions behind each projection で「それぞれの予測を支える前提」を表します。したがって文全体は「それぞれの予測を支える前提に触れます」となります。ここで behind は assumptions と each projection の関係を示し、各予測の背景にある前提を指しています。

8. That will help listeners who missed the earlier discussion.

   そうすれば、先ほどの議論を聞き逃した人にも役立ちます。

   That

   それなら／そうすれば

   help

   役立つ、助ける

   listeners

   聞き手

   missed

   聞き逃した

   earlier

   先ほどの、以前の

   discussion

   議論、話し合い

   詳しい説明

   That は、ここでは直前までに述べた内容や方法を指して「そうすれば」「それなら」という働きをします。人や物を指すだけでなく、前に出た行動・提案全体を受けることもできます。That will help ... は「そうすれば……の役に立つ」という再利用しやすい型です。 help は「助ける」「役立つ」。この文の will help は、これから生じる効果を表し、「役立つでしょう／役立ちます」という意味です。help + 人 で「人を助ける」、help + 人 + 動詞 で「人が〜するのを助ける」という型もあります。例: This guide will help beginners understand the topic.（このガイドは初心者がその話題を理解するのに役立ちます。） listeners は「聞き手」を表す名詞 listener の複数形です。listener は「聞く」を表す listen に関係する名詞ですが、ここでは実際に話を聞く人々を指します。単数なら a listener、複数なら listeners です。 who missed ... は listeners を後ろから説明する節で、「……を聞き逃した聞き手」という意味になります。missed は動詞 miss の過去形で、ここでは「聞き逃した」です。miss は「機会・乗り物などを逃す」という意味にも使われますが、この文では議論を聞くことができなかった、という意味です。例: I missed the first part of the lecture.（私は講義の前半を聞き逃しました。） earlier は形容詞で、discussion の前に置かれ、「先ほどの」「以前の」と時間的に前のものを示します。比較の基になる形は early、比較級が earlier、最上級が earliest です。earlier discussion は、現在の話より前に行われた議論を表します。 discussion は「議論」「話し合い」を表す名詞です。関連する動詞は discuss（議論する）ですが、discussion 自体は出来事や話し合いを指す名詞です。例: The discussion continued for an hour.（その議論は1時間続きました。） 全体では、That が前に述べた内容や方法を受け、will help がその結果としての有用性を示します。listeners が役立つ相手で、who missed the earlier discussion が「先ほどの議論を聞き逃した」という条件をその聞き手に加えています。そのため、文全体は「そうすれば、先ほどの議論を聞き逃した人にも役立ちます」という意味になります。

9. A short note before the projections should cover it.

   予測の前に短い注記を入れれば、それで十分でしょう。

   short

   短い

   note

   注記、メモ

   before

   ～の前に

   projections

   予測

   should

   ～するはずだ、～でしょう

   cover

   扱う、対応する

   it

   それを

   詳しい説明

   short は「短い」という形容詞です。ここでは note の長さ・分量が少ないことを表します。比較は short – shorter – shortest です。例: a short message = 「短いメッセージ」。この形容詞自体が変化するのではなく、比較の度合いに応じて形が変わります。 note は、ここでは情報を簡潔に記した「注記」です。複数形は notes です。a note のように、数えられる名詞の単数形には通常、限定詞が必要です。例: I added a note. = 「私は注記を加えました。」 before は、ここでは後ろの名詞句 the projections より時間的に前であることを示す前置詞です。「～の前に」というまとまりを作ります。場所についても使えますが、この文では時間・順序の関係です。例: Read this before the meeting. = 「会議の前にこれを読んでください。」 projections は projection の複数形で、ここでは「予測」を意味します。複数形の語尾 -s は、予測が複数あることを示します。projection は「投影」など別の意味でも使われますが、この文では将来についての予測という意味です。例: The projections changed. = 「予測が変わりました。」 should は、ここでは cover と組み合わさって、対応できるという見込みをやわらかく表します。should + 動詞の原形 なので、cover は covers などにはなりません。ここでの should は、「～すればよい／～で十分でしょう」に近い働きです。例: This should help. = 「これは役立つはずです。」 cover は、ここでは「必要な内容を扱って対応する」という意味です。should cover it では、短い注記が対象となる内容に対応できる、という組み合わせになります。通常の「覆う」という物理的な意味もありますが、この文ではその意味ではありません。例: The summary covers the main points. = 「その要約は主な点を扱っています。」 it は目的格の代名詞で、cover の対象を指します。英語の目的格では、主語の I に対する me、主語の he に対する him のように形が変わります。ここでの it が指す具体的な対象は固定文と訳文から一意に特定されていないため、特定の名詞を断定せず、「それ」と理解します。例: A brief answer should cover it. = 「簡潔な回答でそれに対応できるはずです。」 全体では、A short note が主語で、before the projections がその注記を入れる時期・位置を示します。should cover it は「それで対応できる／それで十分でしょう」という述部です。したがって文全体は、「予測の前に短い注記を入れれば、それで十分でしょう」という意味になります。A は単数の数えられる名詞 note を文中で導入する限定詞で、この文では特定されていない短い注記を指します。