共有器具の利用マナーについて相談する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. I noticed several machines were being reserved with towels for a long time.

   いくつかのマシンが、長時間タオルで確保されていることに気づきました。

   noticed

   気づいた

   several

   いくつかの

   machines

   マシン、機械

   were being reserved

   確保されていた

   towels

   タオル

   for a long time

   長時間

   詳しい説明

   noticed はここでは「気づいた」という意味で、過去形です。基本形は notice、過去形・過去分詞は noticed です。見たり聞いたりした結果、ある事実を認識したことを表します。例: I noticed a mistake.（私は間違いに気づきました。） several は「いくつかの」で、複数であることを示しますが、具体的な数までは述べません。したがって、単数名詞ではなく複数形と組み合わせます。例: Several people arrived early.（何人かの人が早く到着しました。） machines は「マシン、機械」で、machine の複数形です。語尾の -s が複数を示しています。この文では several によって複数であることが明確です。 were being reserved は「確保されていた」という出来事を、過去のある時点で進行中だったものとして表します。reserve（確保する）の受け身は be reserved、進行形を加えると be being reserved です。ここでは主語が複数の machines なので、過去の be は were になります。were reserved なら単に「確保された／確保されていた」ですが、were being reserved はその確保の動作が進行中だったことに焦点があります。例: The rooms were being cleaned.（その部屋は掃除されているところでした。） towels は towel（タオル）の複数形です。この文では、マシンを確保するために使われていた物として述べられています。with と合わせて、何を使ってその状態にしていたかを示します。例: The chair was covered with towels.（その椅子はタオルで覆われていました。） for a long time は「長時間」という期間を表します。for はここで、ある状態や動作が続いた期間を導きます。例: They waited for a long time.（彼らは長時間待ちました。） 文全体では、話し手が「いくつかのマシンが、タオルを使って長時間確保されている状態だった」ことに気づいた、と組み立てられます。I noticed が気づきという主節、several machines were being reserved ... が気づいた内容です。were being reserved により、マシンを確保する動作が過去の観察時点で進行中だったことを表し、with towels がその手段、for a long time が継続期間を加えています。

2. That can be frustrating, especially when the gym is busy.

   特にジムが混雑しているときは、それは困りますね。

   That

   それは

   can be frustrating

   困ることがある

   especially when

   特に〜のときは

   the gym

   そのジム

   busy

   混雑している

   詳しい説明

   That は、直前まで話題になっている状況を指す指示代名詞です。ここでは、長時間マシンが確保されている状況を「それ」と受けています。人や物を直接指す場合にも使えます。例: That is helpful.（それは役に立ちます。） can be frustrating は「困ることがある／いら立たしく感じられることがある」というまとまりです。can はここで、必ずそうなると断定せず、「そういう状態になり得る」という可能性や一般的な起こりやすさを表します。be の後ろの frustrating は、状況が人を困らせる性質を表す形容詞です。人が感じている状態を述べる frustrated と区別できます。例: The delay can be frustrating.（その遅れは困ることがあります。） especially when は「特に〜のときは」という条件を強調する表現です。when の後ろには条件を表す節が続きます。ここでは、後ろの the gym is busy 全体が、特に困りやすい場合を示します。 the gym の gym は運動施設を表す名詞です。the は、話し手と聞き手が特定できるジムを指すときに使われます。この文では、話題になっているジムとして「そのジム」と理解できます。a gym なら、特定されていないジムを述べる形です。 busy はここで、施設が「混雑している」という状態を表す形容詞です。人について使うと「忙しい」という意味にもなりますが、この文ではジムが混雑していることを表します。例: The pool is busy today.（今日はプールが混雑しています。） 全体では、That（その状況）は can be frustrating（困ることがあり）、especially when the gym is busy（特にジムが混雑しているときは）、という組み立てです。したがって、「特にジムが混雑しているときは、それは困りますね」という意味になります。can によって、話し手はその状況が常に困ると断定せず、困る場合があると述べています。

3. I did not want to confront anyone directly.

   誰かに直接注意したくはありませんでした。

   I did not want to

   したくありませんでした

   confront

   直接向き合う／注意する

   anyone

   誰か、誰も

   directly

   直接に

   詳しい説明

   I did not want to は「私は〜したくなかった／したくはありませんでした」という形です。want の過去形は wanted ですが、過去の否定では did not の後ろに原形 want を置きます。want to + 動詞の原形 で「〜したい」、did not want to + 動詞の原形 で「〜したくなかった」と表せます。ここで過去になっているのは did で、後ろの want は原形です。例: I did not want to interrupt.（私は邪魔をしたくありませんでした。） confront は、問題や相手に直接向き合う、または相手に直接注意するという意味です。ここでは anyone を対象にした動作です。規則変化する動詞なので、現在形は confront、過去形・過去分詞は confronted です。例: She confronted the problem calmly.（彼女はその問題に落ち着いて向き合いました。） anyone は、人を指す代名詞で、否定文や疑問文では「誰か」「誰も」のように使われます。ここでは confront の対象を「誰か一人に限定せず、どの人であっても」と表します。did not want to が「したくなかった」という欲求を否定しているので、実際に誰かを注意した、または注意しなかったという事実を直接述べているわけではありません。肯定文で人を指す someone と対比できます。例: I did not blame anyone.（私は誰のことも責めませんでした。） directly は「直接に」という意味の副詞で、ここでは confront の方法を説明します。形容詞 direct（直接の）に -ly を付けた形で、動作が直接的に行われることを示します。例: Please speak directly to me.（私に直接話してください。） 全体では、I（私は）+ did not want to（〜したくありませんでした）+ confront anyone（誰かに直接向き合う／注意する）+ directly（直接に）という組み立てです。したがって、「私は誰かに直接注意したくはありませんでした」という意味になります。directly は注意する行為の方法を示しており、相手を特定して実際に注意したかどうかではなく、誰かに直接向き合って注意することを望まなかった、という内容です。

4. Staff can give a general reminder without singling anyone out.

   スタッフが、特定の人を名指しせずに全体へ注意を促せます。

   Staff

   スタッフ

   can

   〜できる

   give

   与える

   general

   全体的な

   reminder

   注意喚起

   without

   〜せずに

   singling … out

   特定して扱う

   anyone

   誰かを

   詳しい説明

   Staff はここでは「スタッフ」という集合を表す名詞です。英語では集合名詞を、文脈に応じて単数・複数のように扱うことがありますが、この文では can give という形で、スタッフが行えることを述べています。例: Staff are available to help.（スタッフは手伝える状態です。） can は、ここではスタッフにその行為をする能力または可能性があることを表します。can の後ろでは動詞の原形を使うため、give は gives や gave になりません。例: You can use this form.（この用紙を使えます。） give はここで「与える」から広がって、「注意喚起を行う」という意味で使われています。give + 名詞 は、行為や情報を相手に提供する表現にもなります。例: The teacher gave an explanation.（先生は説明をしました。） general は reminder を修飾し、特定の一人を名指しするのではなく、全体に向けた「一般的な、全体向けの」という意味です。形容詞なので、この位置では名詞の前に置かれています。例: We sent a general notice.（私たちは全体向けの通知を送りました。） reminder は「すでに知られていることや守るべきことを思い出させる注意喚起」です。動詞 remind（思い出させる）から作られた名詞ですが、ここで実際に使われているのは名詞の reminder です。例: This email is a reminder about the deadline.（このメールは締め切りについての注意喚起です。） without は、後ろの行為を「せずに」という意味を作ります。ここでは without の後ろに動名詞形 singling を置く without + -ing の型です。例: She left without saying goodbye.（彼女はさよならを言わずに立ち去りました。） singling out は句動詞で、「集団の中から特定の人を選び出して、特別に扱う・目立たせる」という意味です。single 単独の一般的な意味と同じように考えず、single out をひとまとまりの表現として覚えると便利です。例: The manager praised the team without singling anyone out.（管理者は特定の誰かだけを取り上げずに、チームを称賛しました。） anyone はここで、singling out の対象となる「誰かを」という意味です。without の後ろでは、特定の人を一人も選び出さないことを表します。人を指す代名詞で、単数形の扱いをするため、別の例として Anyone can apply.（誰でも応募できます。）のようにも使えます。 文全体では、Staff can give（スタッフは注意喚起を行える）に a general reminder（全体向けの注意喚起）を続け、without singling anyone out（誰か一人を特定して扱うことなく）を加えています。したがって、「スタッフは、特定の人を名指しせずに、全体へ一般的な注意喚起を行えます」という意味になります。

5. That would feel less aggressive.

   そのほうが攻撃的に感じられなさそうです。

   That

   そのほうは

   would feel

   感じられそうだ

   less aggressive

   より攻撃的でない

   詳しい説明

   That は、直前までに話題になっている提案や方法を指す指示代名詞です。この文と固定訳からは「そのほう」という意味が支持されますが、具体的に何を指すかはこの一文だけでは特定しません。人や物を名指しせず、選択肢全体を指すときにも使えます。対比として、話し手に近いものや今示したものなら this を使います。 would feel の feel は「感じる」だけでなく、ある方法や状況が人にどのような印象を与えるかを表す「感じられる・印象になる」という用法です。ここでは That が主語なので、would feel は「そのほうは感じられそうだ／そのような印象になりそうだ」という意味になります。would は will の過去形としてだけでなく、条件付きの見込みや控えめな予測にも使えます。たとえば It would feel strange. は「それだと変な感じがしそうです」です。 less aggressive では、aggressive が「攻撃的な」を表す形容詞で、less がその程度を下げています。less + 形容詞 は「より〜でない」「あまり〜でない」という比較表現です。したがって less aggressive は「より攻撃的でない」、つまり別の方法と比べて攻撃的な印象が弱い、という意味です。反対方向の比較は more aggressive（より攻撃的な）です。aggressive の比較に通常 aggressiver とはせず、more aggressive / less aggressive とします。例: This message sounds less aggressive.（このメッセージは、より攻撃的でない印象に聞こえます。） 全体では、That が話題の別の方法を指し、would feel がその方法から受ける予想される印象を示し、less aggressive がその印象の比較内容を示します。したがって、文全体は「そのほうが、より攻撃的に感じられなさそうです」という意味になります。ここでの would は断定を弱めた予測であり、過去の出来事を述べているとは限りません。

6. I can make an announcement and monitor the gym floor more often.

   私が館内放送をして、ジム内をもっと頻繁に見回ることができます。

   I can

   私は〜できる

   make an announcement

   発表する／館内放送をする

   monitor

   見守る／監視する

   the gym floor

   ジム内の利用エリア

   more often

   もっと頻繁に

   詳しい説明

   I can は「私は〜できる／〜することが可能だ」という形です。can は主語が I のときも形が変わらず、後ろには動詞の原形を置きます。ここでは、二つの行動を実行できるという可能性を表しています。例: I can help.（私は手伝えます。） make an announcement は「発表をする」、この文脈では「館内放送をする」という組み合わせです。make はここで「作る」ではなく、announcement（告知・放送）を行うことを表します。an は母音音で始まる単数可算名詞の前に置く不定冠詞ですが、それだけで特定性や実施回数を決めるわけではありません。例: She made an announcement.（彼女は告知をしました。） monitor は「継続的に見守る・監視する」という動詞です。この文ではジム内の状況を確認するという意味で、固定訳の「見回る」に対応します。過去形は monitored、現在分詞は monitoring です。単に一度見ることをいう look at より、状態や安全などを継続して確認する語です。例: Staff monitor the entrance.（スタッフが入口を見守ります。） the gym floor は、ここでは「ジム内の利用エリア」を指します。floor は文字どおりの床だけでなく、施設内の活動スペースを表すことがあります。the は、話し手と聞き手にとって特定できるエリアを指す働きをします。例: The staff cleaned the gym floor.（スタッフはジムのフロアを清掃しました。） more often は「より頻繁に」です。often（頻繁に）に more を加え、基準となる頻度より回数を増やすことを表します。very often（とても頻繁に）は程度を強める表現で、比較を明示しません。例: Please check the door more often.（もっと頻繁にドアを確認してください。） 全体では、I can が実行可能性を示し、make an announcement と monitor the gym floor が and で結ばれた二つの行動です。最後の more often は monitor の頻度を修飾するため、「私は館内放送をして、ジム内をもっと頻繁に見回ることができます」となります。

7. That should improve access without creating tension.

   それなら、緊張を生まずに器具を利用しやすくできそうです。

   That

   それなら

   should improve

   改善できそうだ

   access

   利用しやすさ

   without creating tension

   緊張を生まずに

   詳しい説明

   That はここでは直前に述べた提案や方法を受けて、「それなら」「その方法なら」という指示表現です。文脈の前文にある、館内放送をし、ジム内をより頻繁に見回るという案を受けています。人や物を指す場合にも使えますが、この文では前の内容全体を受けています。 should improve の中心となる動詞は improve（改善する、よりよくする）です。improve は規則変化で、過去形・過去分詞は improved です。ここでの should は命令ではなく、「そうすれば改善するはずだ」「改善できそうだ」という見込みを表し、結果を断定していません。たとえば This change should improve safety. は「この変更で安全性が改善するはずです」です。 access はここでは、器具や施設などを利用できること、または利用しやすさを表す名詞です。固定訳では、器具を利用しやすくするという意味に対応しています。access は「接近」や「利用するための手段」という意味でも使えますが、この文では利用のしやすさに関する意味です。たとえば The ramp improves access to the building. は「そのスロープは建物を利用しやすくします」です。 without creating tension は「緊張を生まずに」というまとまりです。creating の基本形は create（生み出す、作り出す）で、without + -ing は「〜せずに」「〜することなく」という形です。tension は人間関係や場の雰囲気に生じる緊張を指します。この部分では、利用しやすさを改善する一方で、そのような緊張を生じさせないという条件を加えています。たとえば They discussed the issue without creating tension. は「彼らは緊張を生じさせずにその問題を話し合いました」です。 全体では、That が前の提案を受け、should improve access が「利用しやすさを改善するはずだ」という見込みを述べ、without creating tension が「緊張を生じさせずに」という条件を添えています。したがって、「それなら、緊張を生まずに器具を利用しやすくできそうです」という意味になります。

8. Please report it again if the same thing keeps happening.

   同じことが続くようなら、また報告してください。

   Please

   〜してください

   report

   報告する

   it

   それを

   again

   もう一度

   if

   もし〜なら

   same

   同じ

   thing

   こと・もの

   keeps happening

   起こり続ける

   詳しい説明

   Please は、相手に何かをしてほしいと丁寧に頼む語です。ここでは命令というより、Please + 動詞の原形 で「〜してください」という依頼を作っています。例: Please wait here.（ここで待ってください。） report は「報告する」です。ここでは Please の後ろに置かれた原形で、依頼される行為を表します。過去形・過去分詞は reported です。例: They reported the problem.（彼らはその問題を報告しました。） it は、すでに話題になっている事柄を指す目的格の代名詞です。この文だけでは、何を指すかの固有の対象は別に名指しされていませんが、報告すべき事柄として理解されます。主語の it と目的語の it は同じ形です。例: I saw it.（私はそれを見ました。） again は「もう一度、再び」です。ここでは報告する行為をもう一度行うことを示し、report it again で「それをまた報告する」となります。例: Please check it again.（もう一度それを確認してください。） if は条件を導入する接続詞で、「もし〜なら」「〜の場合は」に当たります。if + 文 の形で条件を表します。例: Call me if you need help.（助けが必要なら、私に電話してください。） same は、別のものではなく「同じ」であることを示す形容詞です。ここでは後ろの thing を修飾して the same thing という名詞句を作っています。same は通常 the same ... の形で使います。例: We had the same idea.（私たちは同じ考えを持っていました。） thing は具体的な物にも、出来事や事柄にも使える名詞です。ここでは「もの」よりも「こと・事柄」という意味です。複数形は things です。the same thing で「同じこと」を表します。例: The same thing happened yesterday.（同じことが昨日起こりました。） keeps happening は「起こり続ける、繰り返し起こる」です。happen が「起こる」、keeps + 動詞-ing が「〜し続ける」を表します。ここでは thing が単数なので、現在形の keep ではなく keeps になっています。happen は自動詞なので、通常「出来事が起こる」のように使います。例: This keeps happening.（これは起こり続けています。） 文全体では、主節の Please report it again が「またそれを報告してください」、条件節の if the same thing keeps happening が「同じことが起こり続けるなら」を表します。主節の後ろに if 節を置き、「その事柄が繰り返し起こる場合には、もう一度報告してほしい」と組み立てています。