指し示しと持ち主を表す表現 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Qué es esto?

   これは何ですか？

   Qué

   何

   es

   〜です

   esto

   これ

   詳しい説明

   Qué は、物事の内容や種類を尋ねる疑問詞で、ここでは「何」を表します。疑問文ではアクセント記号付きの qué を使います。例えば、¿Qué quieres? は「何が欲しいですか？」です。 es は動詞 ser（〜である）の現在形で、三人称単数に対応する形です。この文では、対象を「何であるか」と説明する働きをします。ser の現在形には、例えば soy（私は〜です）、eres（君は〜です）、es（彼・彼女・それは〜です）があります。 esto は「これ」を表す指示語です。性別を特定しない物や、まだ名前を知らない事柄を指す中性の形で、ここでは話し手の側にある対象を指しています。次の文の eso（それ）と対比すると、esto は「これ」、eso は「それ」です。例えば、¿Qué es esto? は「これは何ですか？」、¿Qué es eso? は「それは何ですか？」です。 全体では、疑問詞 Qué（何）と es（〜です）と指示語 esto（これ）が組み合わさり、「これは何ですか？」という、対象の正体や種類を尋ねる疑問文になります。スペイン語では疑問文の始めと終わりを ¿ と ? で示します。

2. ¿Qué es eso?

   それは何ですか？

   Qué

   何

   es

   です／である

   eso

   それ

   詳しい説明

   Qué は、物事の内容や正体を尋ねる疑問詞で、ここでは「何」を表します。疑問詞として使うときはアクセント記号付きの qué です。例：¿Qué es esto? は「これは何ですか？」です。 es は動詞 ser（〜である）の三人称単数・現在形です。ここでは、指示代名詞 eso が何であるかを尋ねる文の「です」に当たります。ser の現在形には soy（私は〜です）、eres（君は〜です）、es（彼・彼女・それは〜です）などがあります。 eso は中性の指示代名詞で、性別を示さずに物事や状況を「それ」と指します。この文だけでは、具体的に何を指しているかまでは特定されていません。esto（これ）と対比すると、esto は話し手に近いもの、eso は話し手から離れたものや会話上すでに話題になっているものを指すのに使えますが、実際の指示対象は文脈で決まります。 全体では、疑問詞 qué（何）＋ es（です）＋ eso（それ）という組み合わせで、¿Qué es eso? は「それは何ですか？」という意味になります。スペイン語では尋ねたい内容の qué が先に置かれます。

3. ¿Quién es esa persona?

   あの人は誰ですか？

   ¿Quién

   誰

   es

   です／である

   esa

   あの

   persona

   人

   詳しい説明

   ¿Quién は人を尋ねる疑問代名詞で、ここでは「あの人は誰」と、人物の同一性を尋ねています。単数形は quién、複数の人を尋ねる形は quiénes です。例: ¿Quién es ella?（彼女は誰ですか）。 es は動詞 ser（〜である）の現在形で、三人称単数に対応します。ここでは人の身元・同一性を述べる ser が使われています。例: Él es mi profesor.（彼は私の先生です）。 esa は指示詞で、話し手から距離のある、または会話上すでに示された女性単数の対象を指します。後ろの persona が女性単数なので、esa も女性単数形です。男性単数なら ese、複数なら esas / esos になります。ここで指される具体的な人物の名前や身元までは、文自体からは分かりません。例: Esa casa es grande.（あの家は大きいです）。 persona は「人」という名詞です。語としては女性名詞なので、性別が男性の人物を指す場合でも、修飾語は esa persona のように女性単数形で一致します。複数なら personas です。例: Hay una persona aquí.（ここに一人の人がいます）。 全体では、¿Quién（誰）+ es（〜である）+ esa persona（あの人）という構造で、「あの人は誰ですか？」という意味になります。文頭と文末の ¿ と ? はスペイン語の疑問文を示します。

4. ¿Cuál es el tuyo?

   どれがあなたのものですか？

   ¿Cuál

   どれ／どちら

   es

   〜です

   el tuyo

   あなたのもの

   詳しい説明

   ¿Cuál は、選択肢や候補の中から「どれ／どちら」を尋ねる疑問代名詞です。ここでは単数形です。複数の候補を尋ねるときは ¿Cuáles...? になります。Cuál 自体は、選ばれる名詞の性によって形を変えません。 es は動詞 ser（〜である）の現在形で、三人称単数です。ここでは「〜はあなたのものですか」という同一性を表します。例：¿Cuál es el correcto? —「どれが正しいものですか。」 el tuyo は「あなたのもの」を表す所有代名詞です。tuyo の基底形は tuyo で、所有者ではなく、所有される物の性・数に合わせます。ここでの el tuyo は、男性単数の名詞を省略した形です。ただし、この文だけでは、その省略された具体的な名詞が何かまでは特定されません。el もその省略された名詞に対応する男性単数形です。女性単数なら la tuya、複数なら los tuyos または las tuyas となります。例：La tuya es nueva. —「あなたのものは新しいです。」この例の la tuya は、女性単数の物を指します。 したがって、¿Cuál（どれが）+ es（〜です）+ el tuyo（あなたのもの）で、「どれがあなたのものですか？」という意味になります。選択肢の中から、相手に属する一つを尋ねる再利用しやすい型です。

5. Esto es mío.

   これは私のものです。

   Esto

   これ

   es

   です

   mío

   私のもの

   詳しい説明

   Esto は、話し手が指している物・事を「これ」として示す指示代名詞です。ここでは、何を指すかの具体的な名詞は文中に現れていません。スペイン語の指示代名詞の中性形なので、男性・女性の名詞に合わせて変化した形ではありません。対照的に、Ese は「それ／あれ」を示す別の指示形です。 es は動詞 ser（〜である）の現在形で、三人称単数です。Esto を主語として、「これが〜である」という同一性・所属を述べています。例: Esto es importante.（これは重要です。） mío は所有を表す所有代名詞で、ここでは「私のもの」という意味です。所有される物を表す名詞を省略して単独で使えます。所有される物に合わせて mío / mía / míos / mías と形が変わります。例: La llave es mía.（その鍵は私のものです。）この例では mía が女性単数の llave に合わせています。固定文の mío は、指示された物が私の所有であることを述べています。 全体では、Esto（これ）+ es（〜である）+ mío（私のもの）で、「これは私のものです」という意味になります。mío は直前の Esto を単純に翻訳したものではなく、指示された物の所有者が話し手であることを示す語です。

6. Ese es tuyo.

   あれはあなたのものです。

   Ese

   あれは

   es

   です

   tuyo

   あなたのもの

   詳しい説明

   Ese は、話し手からある程度離れた単数の対象を指す男性単数形の指示代名詞で、ここでは「そのもの／あれ」を表します。具体的に何を指すかは、この一文だけでは特定されません。指示形の例として、ese（男性単数）、esa（女性単数）、esos（男性複数または混合複数）、esas（女性複数）があります。前の文の Esto es mío. にある Esto は、話し手に近いものを指す中性の指示代名詞です。 es は動詞 ser「〜である」の現在時制・3人称単数形です。主語に当たる Ese が単数なので、この形になります。ser の現在形には soy（1人称単数）、eres（2人称単数）、es（3人称単数）などがあります。ここでは状態や所有関係を述べるため、ser が使われています。 tuyo は所有を表す所有代名詞で、ここでは「あなたのもの」を意味します。所有者である「あなた」ではなく、所有される対象の性・数に合わせる形で、tuyo は男性単数です。女性単数なら tuya、複数なら tuyos / tuyas になります。所有形容詞 tu（例：tu libro「あなたの本」）と違い、tuyo は後ろの名詞を省略して単独で使えます。前の文の mío「私のもの」は、所有者が「私」である場合の対応する所有代名詞です。 したがって、Ese「あれ／そのもの」+ es「〜である」+ tuyo「あなたのもの」で、「あれはあなたのものです」という意味になります。tuyo の男性単数形は、ここで省略されている所有対象に対応しますが、その対象自体が何かは文から特定されません。